《从颜色词看中西民俗文化差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从颜色词看中西民俗文化差异（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从颜色词看中西民俗文化差异姓名： 和耀云 班级：08 外语 2 班 学号：200806012017 【摘要】：在英汉两种不同的语言中，表示颜色的词汇十分丰富，它们所引申的社会文化意义和象征意义也不尽相同。本文主要从黑、白、红、绿、黄、蓝等六个颜色词的引申语义、象征意义和社会文化意义着手，探讨颜色词在英汉文化中的不同语用功能。【关键词】：颜色词 英语 汉语 象征文化意义 引言：作为四大文明古国的中国，拥有着悠久的历史，而西方世界的另一极，也拥有着厚重的文化积淀。而因为历史、政治、地理等因素，中西文化又有着千丝万缕的联系与差异。而颜色是人们对客观世界的一种感知，无论是在大自然里还是在社会生活中，都
2、存在着各种各样的颜色。所谓“绚丽世界”、“五彩人生”，就说明人们的实际生活与颜色密切相关。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同，所以颜色的象征意义在中西文化之间又会产生很大的差异。本文就颜色在中文和英文的意思、用法、相关习惯用语、历史背景等方面进行研究，具体分析中西文化差异。一、 黑色&black1、颜色词“黑色”在汉语中的文化意义在我国古代，古人用五行五方无色（即黑、白、青、赤、黄）相结合来推行时序，用东方的青色来代表春天，象征万物生长；用南方的赤色来代表夏天，象征万物茂盛；用西方的白色代表秋天；北方的黑色代表
3、冬天。秋收冬藏，虽然刚刚经历收获的季节，但气候日趋肃煞，万物依次凋零，人们的活动范围也越来越小，因此人们在情绪上逐渐产生悲凉和哀愁。在中国传统文化里，黑色和白色同属五色，但都象征不详。原来，在中国传统文化里，黑色只有沉重的神秘，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于受西方文化的影响而派生出许多新的意义。（1） 它象征严肃、正义、刚真不阿和严正无私等褒义。在戏剧脸谱中，往往用黑色脸谱象征人物的正义、憨直、刚正不阿和严正无私的性格。如：民间传说的“黑脸”包公；京剧当中张飞、李逵等人的黑色脸谱。（2） 它象征尊贵和庄重。在古代时期， 诗经中的“衣篇”对当时黑色的士大夫朝服赋予了很多赞美之词；在时装
4、界，黑色代表稳重、庄重的样式；口语中的“新黑色”代表最新的时尚潮流。（3） 由于黑色本身的暗淡无光给人以惊险、恐怖和毒辣的感觉，它象征邪恶、反对和灾难。如：不可告人的丑恶内情叫“黑幕” ；我们通常描述阴险狠毒的人为“黑心肠” ；反动集团的成员叫“黑帮”或“黑手” 。（4） 它象征犯罪、违法等贬义。我们把违禁没有营运资格的车称为“黑车” ；称干盗匪行径为“走黑道” ；称杀人劫货做不法勾当的店叫做“黑店” ；违禁的货物交易称为“黑货” ；把违禁货物交易的场所称为“黑市” ；把来源不当而没有向政府报税的钱称为“黑钱” ；把有组织犯罪并实施某些犯罪为目的而形成的组织称为“黑社会”等。（5） 它象征灾难
5、和不幸。例如：黑匣子。 “黑匣子”表面上看是一个中性词，指装在飞机上记录飞行状况的密封仪器。但是，当人们开启黑匣子时，往往是空难发生以后，因此， “黑色”在这里象征着不幸和灾难。（6） 在经济方面，它象征着入超。因为黑色是记账时墨水的颜色， “黑色”代表入超，证明没有欠债。2、颜色词“black ”在英语中的文化意义与中国相似。在西方，黑色也基本为贬义。在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，因此，黑色是西方文化中的基本禁忌色，黑色又称为“死色” ，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。（1） 它象征死亡、灾难、凶兆和不幸。如：黑色是悲伤的颜色，西方人在葬礼山穿黑色衣服来悼念死去的亲人，to we
6、ar black for someboby 意为“为某人戴孝” ；black death 黑死病；black words 不吉利的话；a black letter day 倒霉的一天；Black Mass 安灵弥撒；black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲伤的日子，译为“黑色星期五” ；Black Maria 囚车或巡警车等。（2） 它象征邪恶、犯罪和欺诈。如：Black Man 邪恶的恶魔；black deeds 恶行；black guard 恶棍、流氓；blackmail 敲诈、勒索；blacklist 黑名单； black market 黑市，指暗中进行政府禁止买卖的
7、商品或外汇交易的投机市场；由此派生出 black market price 黑市价格；the black economy 黑市经济；black-hearted 黑心的；black money 黑钱；black flag 海盗旗、死刑旗；black hand 黑手党、秘密犯罪集团；a black villain 大坏蛋、恶棍；在经典芭蕾舞剧天鹅湖中的黑天鹅是邪恶、欺诈和仇恨的化身。（3） 它象征耻辱和不光彩。如：black mark 污点；black sheep 败家子、害群之马；a black eye 丢脸、坏名声。（4） 它象征气愤和恼怒。如：black in the face 脸色发青；t
8、o look black at someone 怒目而视、恶狠狠地瞪；be black in the face 愤怒。（5） 它象征沮丧、忧郁和前途黯淡。如：black dog 沮丧；black thought 忧郁的想法；the future looks black 前途暗淡无光。（6） 它象征庄重、威严和尊贵。 “black suit ”和“black dress”都是西方人最崇尚的传统服装；交响乐团成员几乎都是黑色西服，以示尊严和肃穆；在庄重场合，达官贵人和社会名流都喜欢身着黑色衣服；在酒店、餐饮服务业中，黑色西服是高层管理人员的着装；Black-ball 是有别于穿着随意的盛装舞会。（
9、7） 在文学艺术上，黑色代表虚伪（falsehood）和错误（ error） ，因而 black humor（黑色幽默）就是一种荒唐、病态和过分夸张的幽默。（8） 在商务英语中，黑色象征盈利。in the black 即经营一项企业盈利。如：Since he was made manager ,the company has been running in the black.自从他当了经理以后，公司一直盈利。black figure 盈利、赚钱；black figure nation 国际收支顺差国；interest in the black 应收利息等。3、黑色在中英文中的语用差异通过以上
10、对“黑色”在中英文中的对比分析，我们可以看出，由于两种不同的文化，同一颜色词“黑”的联想意义和语用意义都不相同，并且英语中的“black”与汉语中的“黑色”有些时候也不能完全相对应起来。（1） 在英语中， “black”多数象征“坏的”和“不吉利的” 。如：black sheep 从字面上看是“黑色的绵羊” ，可实际上是“败家子、害群之马”之意；a black day 是指“倒霉的一天 ”而不是“黑色的一天” ；black tea 是“红茶”而并非“黑茶” ；black coffee 是指“不加牛奶的咖啡” ；black eye 是“丢脸”之意而不是“黑色的眼睛” ；black leg 是指“
11、破坏罢工者、工贼 ”；black ball 指“投票反对”等。以上这些例子中的“black”与汉语的“黑色”没有相对应。（2） 由于中西方的文化差异，在翻译过程中，有些时候汉语中的“黑”也不能用“black”表达。如：黑暗是 dark；黑社会是 underworld；黑手、黑帮是 evil backstage manipulator；黑客是 hacker；黑话是 argot；黑心是 evil mind ；黑幕是 inside story；黑面包是 brown bread 而不是 black bread。二、 白色&white1、 “白色”在汉语中的文化象征意义在我国传统文化中，白色是个贬义较强
12、的颜色词。因为在古时候，我们的祖先无法抵抗猛兽的攻击，在光线清晰的白天，他们都有中随时会被猛兽扑食的危险，于是对白色产生了一种本能的恐惧感，这样与喜庆的红色相反，白色就成了中国传统文化的禁忌色，体现了中国人在物质和精神上的厌恶和摈弃。但在汉语中白色有时也用作褒义。（1） 它象征悲伤、死亡、悼念和不幸。如：“红白喜事”中的“白”指丧事；亲人去世后，家人要穿白色孝服，家中贴白色挽联，布置以白色为主调的灵堂，出殡时打白幡。今天在中国的葬礼上，死者的亲朋好友通常臂挽黑纱，胸襟前别着白色的花，由此来表达对已逝亲人的哀悼和敬意；迷信的人把给人带来在获得人称为“白虎星”。（2） 它象征无利可图、无价值、失败
13、和愚蠢。我们把出力不讨好叫做“白忙”或“白搭”；在战争中，失败的一方总是打着“白旗” ，承认失败并愿意停战投降；我们称智力低下 的人为“白痴” 。（3） 它象征知识浅薄，没有功名和贫穷。古时候把没有革命的平民百姓称为“白丁”或“白衣” ； 没有功名的贫穷读书人住的屋子称之为“白屋” ，也就是用茅草搭的房子；把缺乏锻炼、阅历不深的读书人称为“白面书生” ；称没钱、没文化、没功名的认为“一穷二白” ；没有基础或条件很差而创立起的一番事叫做“白手起家” 。（4） 白色的象征意义在其发展过程中受到政治功能的影响，它可以象征腐朽、反动和落后。如：反动势力对革命的镇压叫“白色恐怖” ；反动势力占据的地方叫
14、“白区” ；我们称资产阶级的反动政权为“白色政权” ，例如中国解放前的国民党政权；与红军相对的军队叫“白军”或“白匪” ；子 20 世纪 60 年代， “白色”为偏离正确的方向有走“白色专道”之说。（5） 它象征奸诈和阴险。 “白色”在中国传统的戏剧脸谱艺术中，一般是性格粗暴、为人阴险奸诈的人所用的脸谱颜色。如：舞台上秦代的赵高、三国时期的曹操、明代的严嵩等人物。因此有“唱白脸” “白脸奸雄”之说。（6） 在汉语里，有时白色也用作褒义，它可以象征高雅、纯洁和洁白。如：汉语成语“洁白无瑕” “白璧无瑕” “洁白如玉” “白雪阳春”等词来形容纯洁和洁白的程度；世界各国的厨师都戴白色的高帽以示清洁卫
15、生。（7） 它象征善良和富有爱心。我们把救死扶伤的医生和护士称为“白衣天使” ，即被上帝派遣到人间治病救人的天使，以表示透明的善良和爱心。（8） 它象征正义、正当和合法。如：屈原的九章怀沙 ：“变白以黑兮，倒上为下”在诗中屈原用黑白不分来比喻他所处的政治环境是“非不明，善恶莫辨” ；“白色收入”是我国城镇居民按规定获得的工资、津贴等合法的劳动收入报酬，由于这些经济收入是公开的、合法的，比较透明，故得之；“白道”指正当的用事渠道；与黑市相对的公开合法买卖的市场是“白市” 。2、 “white”在英语中的文化象征意义在英语中，白色（white）是一种纯洁、高雅的颜色，是西方人的基本崇尚色。因为白色
16、是新下的雪、牛奶、及百合花的颜色。白色是美好的象征，但在英语中白色有时也用作贬义。（1） 它象征着高雅、纯洁、美丽善良和纯真。在西方，新娘穿着白色的婚纱的婚礼叫做“white wedding ”，这也是西方人传统的婚礼之一。在婚礼中，新娘身穿白色婚纱，头戴白色头纱，手捧白色的鲜花，由由此来象征新婚的贞洁及新婚夫妇忠贞不渝的爱情和婚姻；在圣经记载的故事中，天使总是长着一对洁白的翅膀，头顶悬浮着银白色的光环；在西方的童话故事中，有一位博得世界各国儿童广泛同情和喜爱的主人公“白雪公主” （snow white） ，她是善良美丽的化身；经典芭蕾舞剧天鹅湖 （snow lake）中的“白天鹅” （white swan）是纯洁和善良美丽的化身；white sheep 坏人中的好人；white witch 做善事的女巫； a white soul 纯洁的心灵；white men 善良的人；Mary is a white girl.玛丽是个纯真的人。（2） 它象征幸运、吉祥
