《商务英语翻译实训part3》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译实训part3（85页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新世纪高职高专商务英语实训类课程规划教材 PPT模板下载 行业PPT模板 节日PPT模板 PPT 素材下载 PPT背景图片 PPT图表下载 优秀PPT下载 PPT教程 Word教程 Excel 教程 资料下载 PPT 课件下载 范文下载 试卷下载 教案下载 P2 Part Three Foreign Affairs Learning objectives After learning this part you should have a sound understanding of the series of activities and procedures concerning fore
2、ign affairs in real situation improve your translation and interpretation skills involved through practice master the relevant words and expressions learn the skills in signs translation know about the etiquettes in foreign affairs P3 Part Three Foreign Affairs Time distribution of each module Modul
3、ePlanned Time Formal Meetings and Courtesy Talks3 periods City Sightseeing3 periods Visiting Schools4 periods Local Activities2 periods Total12 periods P4 Part Three Foreign Affairs Key points in this part Translation hub interchange intersection 三角洲delta 气候温和湿润a mild climate 平均气温the average tempera
4、ture 年产量an annual production 港口城市harbor city 集散地distribution center 发达 便捷convenient 国际航海线international marine lines 悠久的历史long history 每半年biannually P14 Module 1 Formal Meeting Preparation as conj 因为 由于 prep 作为 with prep 随着 带有 有 enjoy v 享有 cover v 覆盖 有 rank v 排列 位于 as well as conj 也 和 并且 there be v p
5、hr 存在 有 be located locates v 坐落于 位于sym stand situate be one of n 复数 v phr 是 之一 with a population of prep phr 有 人口 have an area of v phr 面积 是 sym cover an area of play an important role in v phr 在 占重要地位 be considered as v phr 被视为 sym be recognized as P15 Module 1 Formal Meeting Preparation 2Pre task
6、Preparations 1 Direction Work in pairs to do memory training with the following English Student A reads one paragraph and student B tries to repeat what he she heard Two students take turns to read and practice Vancouver the political economic and cultural centre of the capital of the Canadian provi
7、nce of British Columbia is one of the key hinges of air and train transportation in the nation 温哥华是加拿大大不列颠哥伦比亚省的政治 经济 文化中心 是加拿大的航 空和铁路运输的重要枢纽之一 P16 Module 1 Formal Meeting Preparation 2Pre task Preparations 1 Direction Work in pairs to do memory training with the following English Student A reads on
8、e paragraph and student B tries to repeat what he she heard Two students take turns to read and practice Vancouver locating on the Pacific coast of the south western part of British Columbia with a population of 525 000 is 40km to the border between the United States and Canada The greater Vancouver
9、 area Vancouver Metropolitan Area has an area of 2 800 square kilometers in total with an entire population of 1 816 000 温哥华市位于加拿大大不列颠哥伦比亚省西南部太平洋沿岸 南距加美边界40 公里 人口52 5万人 大温哥华 温哥华大城市圈 占地面积2800平方公里 人口 181 6万 P17 Module 1 Formal Meeting Preparation 2Pre task Preparations 1 Direction Work in pairs to do
10、memory training with the following English Student A reads one paragraph and student B tries to repeat what he she heard Two students take turns to read and practice Vancouver enjoys a mild climate with plenty of rainfall The average temperature is 10 With an annual precipitation of 1 170 mm Vancouv
11、er has two thirds of a year in the climate of autumn and winter 温哥华气候温和湿润 平均气温10 年降水量1170 毫米 一年中均有2 3时 间属于秋冬季节 P18 Module 1 Formal Meeting Preparation 2Pre task Preparations 1 Direction Work in pairs to do memory training with the following English Student A reads one paragraph and student B tries t
12、o repeat what he she heard Two students take turns to read and practice Industry in the greater Vancouver area plays an important role in Canada It has about 2 000 industries with an annual production of 2 billion CAD The major processing industry covers fish food wood as well as auxiliary product e
13、tc 大温哥华的工业在加拿大举足轻重 整个温哥华约有工业企业2000家 年产量 达到20亿加拿大元 主要的加工工业有鱼类加工 食品加工 木材加工及附属 产品的深加工等 P19 Module 1 Formal Meeting Preparation 2Pre task Preparations 1 Direction Work in pairs to do memory training with the following English Student A reads one paragraph and student B tries to repeat what he she heard
14、Two students take turns to read and practice As the largest harbor city on the west coast in Canada it is a trade and distribution center for goods from North America and Asia There are about 50 major international marine lines making Vancouver one of the busiest ports in the world 作为加拿大西海岸最大的港口城市 温
15、哥华是联系北美和亚洲的主要货物集散 地 温哥华港辟有50多条国际航海线 是世界最繁忙的港口之一 P20 Module 1 Formal Meeting Preparation 2Pre task Preparations 2 Direction Work individually to finish the following translation tasks 广州简介 广州 广东省省会 是广东的政治 经济 教育和文化中心 位于珠江三角 洲北缘 毗邻香港 澳门和中国南海 广州被誉为 中国的南大门 也是区域 中心和中国南部的交通枢纽 广州有10 个区和2 个县级市 全市面积7434 平方公里
16、人口1300 多万 广 州属亚热带季风气候 年平均温度约在20 至22 摄氏度左右 雨量充沛 全年繁花 盛开 市内有32家公园 因此 广州享有 花城 的美誉 广州是一座有2200 多年悠久历史的文化名城 早在1000 多年前 广州就成 了古代的 海上丝绸之路 的起点 被视为世界上重要的港口 广州是中国南部国际经贸合作的中心 自1957 年开始 中国进出口商品交易 会每半年在广州召开一次 广州的整体经济实力在中国名列第三 广州目前拥有 地铁8条线路 外加一条广佛线和一条APM线 交通出行便利 Guangzhou the capital of Guangdong Province is also the provincial center of politics economy education and culture Located on the northern edge of the Pearl River Delta and adjacent to Hong Kong Macao and the South China Sea Guangzhou is known as the
