《关于90后新兴语言与文化的浅析解读》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于90后新兴语言与文化的浅析解读（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、. . . . .关于90后新兴语言与文化的浅谈(浙江师范大学行知人文汉语言082 茆剑一、内容概要随着网络时代的到来,各种新兴文化和语言应运而生,在这种大背景下,传播流行的速度更是不可同日而语。本论文就90后流行的语言与文化进行自我的一些浅谈二、关键词90后、新兴文化、火星文、蜜糖体三、正文(一火星文1.火星文的定义火星文2,可解作火星人的文字。随着互联网的普及,年轻网民为求方便或彰显个性,开始大量使用同音字、音近字、特殊符号来表音的文字。由于这种文字与日常生活中使用的文字相比有明显的不同并且文法也相当奇异,所以亦称火星文,意指地球人看不懂的文字。“火星文”这种称法最早出现于台湾社会,随即流
2、行于中国大陆、香港和海外华人社会,成为中文互联网上的一种普遍用法,并逐渐向现实社会中渗透。“火星文”由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字等非正规化文字符号组合而成。乍看像是乱码或打错的字,用法也不同于汉字那么规范,从字面上根本无法了解。其实,“火星文”几年前就作为一种游戏用语在泡泡堂流行,接着又通过QQ资料及聊天快速散播,成为许多年轻人的共用语言。据考证,“火星文”起源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便,用注音文替代一些常用文字在网上交流,达到了快速打字兼可理解内容的效果。很快,一些台湾网友觉得这种文字另类醒目,便把这种输入方式发扬光大。随着劲舞团等低龄网游在大陆的流行,这一潮流随着网游
3、等渠道进入大陆,一部分80年代和90年代出生的网友开始延续这种独特的文字,并自创了适合简体中文发挥的输入方式,比如“劳”、“侽喷叐”、“蒶耐”(蒶Q、蒶咔哇咿“伱傃谁”(伱系谁。当使用人群和新生词组形成一定规模后,出现了一些热衷软件开发的网络高手制作出“火星文”专用软件,在网上流行的有“大黑鱼”、“我爱火星文”等软件。转换软件的出现使得“火星文”具备了密码功能,它成了一个群体保护隐私的方法。在受众中,这年轻的群体成了火星文的追捧者和传播者。2.火星文的来源火星文最早起源于台湾,由于网友打繁体字时常出现的错别字而慢慢形成。目前火星文已发展成为由繁体、日文、英文、古文字、表情符号组合而成的字体。互
4、联网普及后,大量年轻族群也成为忠实的网友。火星文于是作为一种网络次文化而出现。火星文的使用族群多为使用网络频度最高的青少年群体,他们利用MSN等聊天工具和BBS将火星文传播并迅速流行。青少年的同龄认同心理,游戏心理,标榜自我的个性使得火星文得以流行。火星文最早的名称源自周星驰的电影少林足球,片中周星驰对于打扮怪异的女主角阿梅(赵薇饰说:“地球是很危险滴!你还是回火星去吧!”火星一词遂开始成为年轻族群形容不同寻常的怪异事物。大陆火星文最早约出现于2002-2003年,系由无良商人朱骏在其运营之网络游戏奇迹中设立外挂举报制度所致,众玩家为规避举报而使用近似乱码之异体“汉字”做为人物名,以期达到令举
5、报者无法输入被举报角色名字之目的。尔后乱码字作为时尚被应用到QQ资料,进而扩散到如今的各个场合。3.火星文的种类火星文种类繁多,而且没有统一标准。同一句由不同人解读可能有完全不同的结果。以下列出几种常见的火星文形式。但请注意,并非文章一出现以下用法,就是火星文。火星文的成立条件是:流行于特定的范围或交际圈内,对其他非相关人可能会造成阅读与理解困难的非正规文字。以下用法可能对某些人来说是家常便饭的正常用语,但对另一些人来说则是无法理解的“火星文”。因此,火星文的判定其实是一个见仁见智的问题。有些文字可能曾经是火星文,但是在时间长久与使用的积累下变成一种约定成俗的通用文字,如BTW(By the
6、way、CU(See you等;有些则是地方语言的直接汉字化,如毛(么,偶(我等;还有一些则为其他语言的音译或者文字,如嘉年华(Carnival私、仆(日语的“我”。以上的类型通常不会被称为火星文。部分中文火星文对某些社会事件的调侃或讽刺某些代表性的社会事件往往会促成网络火星文的产生,这些火星文多带有调侃或讽刺的意味,多见于中国大陆。例:我又被河蟹了“河蟹”也作“和谐”,意指我的帖子又被删除了(或网站被关了同音别字台湾常用的注音输入法和大陆常用的拼音输入法,要完成一个文字的输入,需要在输入完整的注音符号后,再加上选字方能完成,但中文同音字的情况相当多,结果产生了许多不选字的使用者(大多是因为求
7、快,懒得选字。也有少部份是国文能力不佳,没有选字能力,而使得文章出现大量的同音别字。例:我最喜欢再空闲的时候看输了。“再”应为“在”;“输”应为“书”翻译错误常见于非中文电脑游戏的中文版。例如:无冬之夜中文版的错误广为知名,其中又以踢牙老奶奶最受关注。许多网络使用者将这些错误讥为“火星文”,台湾英宝格更被讥为“火星文研究所”。部份网络使用者认为,这是火星文最早的用法和最早的出处。注音文部份网络使用者为了偷懒或装可爱,将完整的注音拼音精简化,取注音符号中的声母来代表原本的文字,形成台湾地区特有的网络语言。例:我爱我家人。“”应为“的”例:们好!“”应为“你”;“”应为“啊”相似音/多字合一也有将
8、多个字合在一起表示的情况,或是使用发音相近的字取代原本的文字。例:酱很好阿!“酱”表示“这样”的合音例:表这样做!“表”表示“不要”的合音例:偶口以跟你作朋友吗?“偶”应为“我”,此为台湾语发音,故成“偶”;“口”应为“可”例:3Q“3Q”为英文“Thank you”的相似音例:这种few(fu很好!“few(fu”为英文“feel”的相似音;“ 这种few(fu很好!”表示“这种感觉很好!”混合语言用语闽南语用语(以国语谐音表示例:街系挖欸喀!闽南语:这是我的脚。例:揪!闽南语:约。例:龙模揪耶啦!闽南语:都没约的啦。客家话用语(以国语谐音表示例:嘿咩,就是说阿!“嘿咩”正写为“系咩”,是客
9、家话的:“是阿”之意。“崖”正写为“我”,是客家话的:“我”之意。“麦怪”正写为“乜野”,是客家话的:“什么”之意。日文用语例:你是我的好麻吉!“麻吉”是日文中“朋友”的意思,所以翻译为“你是我的好朋友”例:私今天没事做。“私”是日文“我”的意思。另外会出现这种文法是因为“私”在速成输入法中与“我”相近(“我”,“私”英文用语例:这年头谁不用咕狗写作业?“咕狗”是Google的中文音译例:这是我的唉低“唉低”就是ID(identity的音译例:今天好happy (黑皮 (耶比!直接使用英文“happy”或是相似中文发音代换中文的高兴没有作文格式的文句没有做好排版或没加标点符号造成阅读困难的形式
10、。例:但在台湾社会中火星文的另一种解释是指流行于台湾年轻族群中一种融合了各种语言符号来替代中文汉字的次文化用语一般来说火星文并没有严谨的定义运用上也不局限于网络用语通常只要让人无法立即判定理解的文句皆可泛称为火星文,由于火星文是一种新出现的次文化因此在2006年1月22日23日中华民国九十五学年度大学学科能力测验国文科试题出现火星文时而备受争议(重组后文章:但在台湾社会中,火星文的另一种解释是指“流行于台湾年轻族群中一种融合了各种语言符号来替代中文汉字”的次文化用语。一般来说,火星文并没有严谨的定义,运用上也不局限于网络用语,通常只要让人无法立即判定理解的文句皆可泛称为火星文。由于火星文是一种
11、新出现的次文化,因此在2006年1月22-23日,中华民国九十五学年度大学学科能力测验国文科试题出现火星文时而备受争议。符号标示直接使用发音或意义相关的符号来取代字例:你到我了!使用“”取代“吓”字混和用法混和用法由以上各种用法组合而成,是最容易造成阅读困难的语文方式,绝大多数被称为“火星文”的文句都是混和用法所产生的。例:偶电脑坏掉害偶一整天都粉sad /苊菂电脑坏扌卓叻,嗐硪整忝嘟彳艮伤吣(中译:我的电脑坏掉了,害我一整天都很伤心例:1切斗4幻j,b倒挖d!(中译:一切都是幻觉,吓不倒我的!符号表情、象形图案一般认为表情符号并不属于火星文。最初火星文因为玩网络游戏打怪练功闲暇之虞会打屁聊聊
12、天,有时处于没空打字或是紧急情况下为节省时间简略打字所延伸出来的产物。火星文很久以前就已经广泛应用存在于各类游戏之内,也就是俗称的术语。例如:“帮+4”等同于“帮加速”。还有+5+6+7+8的应游戏不同各有各的简称。经过长时间的演化,不再局限于游戏之中的术语框框,被大众广泛使用,使而延续至今。在游戏中最常见的有:+U!-好好!,没U-你好,7 78 8-99,%-$,等等4.基本使用群体在大量的90后一族中有广泛使用,在游戏玩家中也屡屡出现火星文的角色名字。另外,在军事通信领域也用一些所谓的“火星文”5.对火星文的评价火星文是当今国际社会网络化下的产物。世界各国语言相互交流产生少数词语的借用,
13、在本国语言中杂用另一种语言,在十年二十年前也广为诟病,如今也是很正常的用法。火星文最初虽然源于游戏,但是游戏本来就是外来的,它是讲外语的,在汉化过程中出现一些错别字和乱码字,后来大家慢慢习以为常反而把错字乱码字用来交谈,在日常生活中使用,并流传开来。对于语言的发展进化,这种现象是正常的。汉语中原先字很少,后来出现了大量的假借通假字等,汉字的生命力才越来越旺盛。火星文的特点与古汉语中通假字的出现不一样的地方在于,火星文是在互联网的背景下产生的,必然就具有复杂性和多语种性。一味的咒骂只能是情绪化的表现。火星文并不用破坏汉语的传承,汉语的发展一直都是在整合不同语汇。火星文具有象形的特质,它无法离开汉
14、字而独立形成一种语言。现阶段火星文变化较多,相信在一段时期之后,会形成相对稳定的适合辨认的字形出来的。汉语本身就是不断变化的,丰富的引申造词功能和对外来词的容纳,正是汉语博大精深的一大优势。网络词汇并非洪水猛兽,对其不妨多一些宽容。不必大惊小怪,还缘于对我们语言的信心。五千年的连绵不断,证明了中华文化非同寻常的生命力。因此,作为文化主要载体的汉语,生命力同样惊人。历史告诉我们,在汉语博采众长、兼收并蓄的特点下,一些外来冲击,往往会丰富了而不是损害了汉语。居安思危的态度是对的,但凡事都喊“狼来了”,却多少有点小气了。中立火星文只是一种影响较大的圈子语言。事实上,因为网络的便捷,使得每个人可以按照
15、自己的兴趣与他人组成一个又一个的圈子,这些圈子便依照其特性产生了“火星文”,也称之为“小圈子黑话”。当然,圈子以外的人是很难明白其间的意思。火星文1不等于非主流,火星文可以说是一种虚拟的网络文化,而非主流却是一种在现实和网络中的张扬个性、叛逆的半现实文化。时代,各种文化现象此起彼伏,层出不穷,这不足为怪。对“火星文字”,我们不可操之过急,当冷静看待,如果能够让它自生自灭,那就是最好的办法了好好的中国汉字,叫你们整出个什么火星文儿,敢问中国字认全了么?假如这些文字继续流传,会带来什么样的后果?这种“火星文”确实很有意思,但这会给汉字的使用带来巨大的负面影响,比如文字乱用,多加少加偏旁部首完全弄混,意思搞反,外国人学汉字到底是学哪一种。说到底这种字,对正在接受汉字教育的人来说是一种毒害,汉字是我国五千多年来灿烂文化的结晶,也是我们中国人不可抛弃的语言文字,怎么能容忍任何人以任何
