《文学翻译中的交际修辞——简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文学翻译中的交际修辞——简·奥斯汀《傲慢与偏见》三个中译本的比较（72页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、山东大学 硕士学位论文 文学翻译中的交际修辞简奥斯汀傲慢与偏见三个中 译本的比较 姓名：苑晓敏 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：孙迎春 20090515 山东人学顾 ：学位论文 R e s e a r c hB a c k g r o u n d I n t r O d u c t i o n H i s t o r i c a l l y , r h e t o r i ch a sb e e nm u c hr e s p e c t e da n dc u l t i v a t e d A r i s t o t l ew r o t ea t r e a t i s
2、 eo ni ta n di nA t h e n so ft h es e c o n dc e n t u r yt h es o p h i s t ，o rp r o f e s s o ro fr h e t o r i c ， w a so n eo ft h el e a d i n gc i t i z e n s C i c e r oa n dQ u i n t i l i a nw e r ef a m o u sR o m a n r h e t o r i c i a n s U n d e r g r a d u a t ee d u c a t i o ni nm
3、 e d i e v a lt i m e sc o n s i s t e dc h i e f l yo ft h e t r i v i u m ：g r a m m a r , l o g i c ，a n dr h e t o r i c T r a i n i n gi nr h e t o r i cW a sa ni m p o r t a n tp a r to f t h eu n i v e r s i t yc u r r i c u l u mi nt h eR e n a i s s a n c e ，a n da sl a t e 勰t h en i n e t
4、e e n t hc e n t u r y , c o l l e g e sh a dd e p a r t m e n t so fr h e t o r i c N o w a d a y s ，a s p e c t so ft h es u b j e c ta r ed i s t r i b u t e d a m o n gd e p a r t m e n t so fp h i l o s o p h y , p s y c h o l o g y , s o c i o l o g y , E n g l i s h ，s p e e c h , a n d d r a
5、 m a t i ca r t s ，a n da l t h o u g hd e p r i v e do fi t sp r o m i n e n c e a m o n gt h e a c a d e m i c d i s c i p l i n e sa n ds c a r c d yr e c o g n i z e db yi t so l dn a m e ，r h e t o r i cs t i l lc o n t i n u e st ob ea n i m p o r t a n ta c t i v i t y R h e t o r i cf a l l
6、si n t ot w oc a t e g o r i e s ：c o m m u n i c a t i v er h e t o r i ca n da e s t h e t i cr h e t o r i c ， w h i c hs u p p l e m e n t i n ge a c ho t h e r , t o g e t h e rc o n s t i t u t et h er h e t o r i c a ls t r a t e g ya n dt a c t i c s ， p l 咖n ga ni n d i s p e n s a b l er o
7、 l ei nt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g e N e i t h e ri s m o r ei m p o r t a n tt h a nt h eo t h e r L i k e w i s e ，d u r i n gt h ep r o c e s so fi n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o n , e q u a la t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h et w oa s p e c
8、t s C o m m u n i c a t i v er h e t o r i c ，a sal i n g u i s t i c sp h e n o m e n o n ，a i m sa te n h a n c i n gt h e e x p r e s s i v e n e s so fl a n g u a g e Aw o r ko fl i t e r a t u r ei sp r e s u p p o s e dt ob o a s te x q u i s i t e l i n g u i s t i ce x p r e s s i o na sw e
9、l la sa na p p e a l i n gp l o t S od u r i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g al i t e r a r yw o r k ，t h et r a n s l a t o rm u s tf i r s ta n df o r e m o s tt r yt o c o m p r e h e n dt h e c o m m u n i c a t i v er h e t o r i ce m p l o y e di nt h eo r i g i n a la n dt h e n
10、t r yt o r e p r o d u c et h e 山东入学硕f ：学位论文 o r i g i n a ll i n g u i s t i cf e a t u r e sw i t ht h eh e l po fc o m m u n i c a t i v er h e t o r i co ft h et a r g e t l a n g u a g e H o w e v e ri na l m o s ta l lt h ep r e v i o u ss t u d i e so nr h e t o r i c ，t h ef o c u si sc o n
11、f i n e do n l y t oa e s t h e t i cr h e t o r i c ，t h a ti s ，t h eu s eo ff i g u r e so fs p e e c h ，a n dc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c i sc o n s i d e r e dt ob ei n f e r i o r T h e r e f o r e , i ti sq u i t en e c e s s a r yt of u r t h e rt h es t u d yo n c o m m u n i c
12、a t i v er h e t o r i c ，S Oa st oe n r i c ht h et r a n s l a t i o ns t u d y ，e s p e c i a l l yt h a to fl i t e r a r y w o r k s P r i d ea n d 删u d i c e ，aw o r l dc l a s s i c ，J a n eA u s t e n Sm o s tc h 谢s h e db r a i n c h i l d ，i s w r i t t e ni n t h eb e s tc h o s e nl a n
13、g u a g e ”( J A u s t e n ，19 9 4 ：2 5 ) T h er e a s o nw h yi te n j o y s s u c hg r e a tp o p u l a r i t ya m o n gr e a d e r sb o t ha th o m ea n da b r o a dl i e si ni t se x q u i s i t e s p a r k l i n gl a n g u a g ea sw e l l a Si t si n v i t i n gp l o t s H o wt or e p r o d u c
14、 ei t se x q u i s i t e l a n g u a g ea n df o r e i g nf l a v o ri st h ek e yt ot h ea p p r e c i a t i o no fJ a n eA u s t e n Sa r t s C o m m u n i c a t i v er h e t o r i ca d o p t e dh e r eb yt h ea u t h o ro ft h i sp a p e ri st oh e l pa c h i e v e m i se f f e c t M o t i v a t
15、i o na n d0 b i e c t i v e T h i st h e s i sd e a l sw i t hat e n t a t i v es t u d yo ft h ea d o p t i o no fc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c i nt h er e p r o d u c t i o no ff o r e i g nl i t e r a r yw o r k s ，w i t ht h ec a s eo ft h ec o m p a r i s o na n d c o n t r a s to ft
16、 h et h r e eC h i n e s ev e r s i o n so fP r i d ea n dP r e j u d i c eb yt h eE n g l i s hw r i t e r J a n eA u s t e n T h ep u r p o s ei st oe n r i c ht h eE n g l i s h C h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d ya n dt ot e s t t h eu s a b i l i t yo fc o m m u n i c a t i v er h e t o r i c ，a n dt of i l lt h eg a pi nt h ep r e v i o u ss t u d i e si n t h i sf i e l d S i g n i f i c a n c eo fT h i sR e s e a r c h T h es
