《商务英语信函中的礼貌原则与语用失误翻译英文题目》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语信函中的礼貌原则与语用失误翻译英文题目（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商务英语信函中的礼貌原则与语用失误翻译英文题目篇一：礼貌原则在商务英语信函写作中的运用 摘要在商务英语信函写作中，商业信函的特点和功能决定了商业信函中必须注重礼貌策略的表现。本文对礼貌原则在商务英语信函写作中的运用进行分析与探讨，其原则表现为使用委婉的语气、突出对方本位及避免不和。 关键词商务英语信函写作；礼貌原则；委婉语气；突出对方本位；避免不和 随着社会经济的迅猛发展，商业信函逐渐成为人们在经济领域内的一种重要的交际手段，通过它人们可以交流信息、联系业务、商谈贸易、磋商、处理问题、传递友谊等，其撰写的成功与否对企业的业务有着极其重要的影响。一般地，商务信函有以下几方面的写作原则，也被称为”
2、7Cs”原则，即礼貌原则(courtesy)、体谅原则(consideration)、完整原则(completeness)、清楚原则(clarity)、简洁原则(conciseness)、具体原则(concreteness)、正确原则(correctness)。“礼貌原则”1是首先必须注意的，因为这直接关系到你写的信是否有正面效应。“一封彬彬有礼的书信，得体脱俗的谈吐，能使我方在对方的心目中树立起一种正直、热情、有良好文化修养和职业道德的形象，从而乐意与我方合作，带来无限的商机。”2反之，一封礼貌欠佳、用语不当的信函则会给一个公司带来负面的评价，使之弄砸了生意不说，还有可能毁了公司苦心经营的形
3、象。因此，在日常的商务活动中，我们应注意商务信函中礼貌用语的使用。笔者将礼貌准则在商务英语信函写作中的应用归纳为以下三点： 1 使用委婉的语气 语言是信息的载体和表情达意的工具，为了在听话者和说话者之间建立起一座更顺畅的交流的桥梁，人们要使用礼貌用语。商务英语信函也是如此。热情友好的礼遇、委婉客气的话语、措辞得当的函电或谨慎严密的条款形成了商贸英语的一个鲜明特色，例如： (1)We are pleased to make the following offer subject to your reply reaching US by May 20 我方十分乐意报盘如下，此报盘以5 月20 日前
4、收到对方复函为准。 (2)We shall appreciate it if you will endeavor to ship the consignment as the following 如贵方能按如下要求装运货物，我们将不胜感激。 如上述例句所示“be pleased to, appreciate? if?”等这些礼貌语言的使用，不仅能传递给对方高兴、感激、悦等积极情感，还可以委婉的提出进一步的要求，这样可以对商务合作的成功起到积极的推动作用。 2 突出对方本位(You attitude) 许多商务写作者的目的就是让对方合作并采取行动，所以，一个重要的原则就是暂时忘记自己，而想想收信
5、人，向他们显示出引起他们注意的事情。采取从对方角度着想的办法来达到这一目的，这就是商务写作中为对方着想的“突出对方本位”（You attitude）或称“你式写法”，而不是“为自己着想”（I-attitude）。充分考虑对方的利益、需求、愿望，从对方的观点看问题了解对方的困难、处境，这样可以使自己的要求更加切合实际，从而为双方的合作奠定更加良好的基础。 为了体现礼貌原则， 在商务英语信函写作中， 人称尽量不使用I或we 开头而应采用用第二人称you 或其物主代词或者your， 以突出You attitude。例如： To meet your requirement, we are willin
6、g to make some concessions to cut 3of our price if the quantity of your individual purchase is not less than 50 tons. 为满足贵方要求，如果贵方每次购买不少于50 吨的话，我方愿意做出一些让步降价30。 从以上例子我们不难看出，不管你的目的是提供信息，说服别人还是增进友谊，最打动人的词就是you 和your。这是因为，第二人称的使用可以产生注意对方、以对方为中心的效果。同时，还可以使对方认识到作者在为自己着想，因而是礼貌的。 3 避免不和 在商务交流中，双方难免会有分歧。为了不因
7、直接话语而冒犯他人，建议在商务英文信函写作中尽量使用温和的语气。要想表达否定的意思在商务英文信函写作中可以适当的使用语义模糊的词汇如“I m afraid, I think, I believe”或运用疑问句等形式。例如： (1) Im afraid we cant accept “Cash Against Document on arrival of goods at destination” 我方恐怕不能接受货到目的港后凭单付款的支付方式。 (2) Could you make payment by irrevocable L C？ 贵方可否用不可撤消信用证付款? 除了以上几种表达方式以外
8、，情态动词、条件句、被动语态、过去时的使用也可以起到缓和语气、显示礼貌的作用。商业信函的特点和功能决定了商业信函中必须注重礼貌原则。在日常的商务活动中，我们应注意商务信函中礼貌用语的使用，注意委婉语气、突出对方本位、避免不和等原则的应用，商业信函才会起它应有的作用通过语言的媒介作用起到发展贸易、增进友谊的作用。 参考文献 1吴洁.商务英语的礼貌原则J.中国科技翻译,2003 年第16 卷1 期。 2何兆熊.新编语用学概要M上海：上海外语教育出版社，2003 年篇二：外贸函电中的语用失误分析 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2
9、1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 第二十二条军规中的黑色幽默 论英语称谓语中的性别歧视 从中西思维方式的差异看梦及其英译本中主语的确定 口语语篇中责任情态的人际意义研究 遗忘曲线在记忆英语词汇中的运用 委婉语探究：起源、构成、交际功能 从美国影视剧中浅析委婉语的语用功能 唐诗中比喻修辞格的翻译以许渊冲英译本为例 伍尔夫一间自己的房间的女性主义解读 论儿子与情人的现实主义表现手法 从目的论看汽车广告的翻译策略 文化背景下英文电影名称的中译 论美国精神在
10、阿甘正传中的反映 文化语境对中西商务谈判的影响 象征在表现主题方面的作用分析爱伦坡的一桶白葡萄酒 中法餐桌文化对比 委婉语的适用性原则和策略 浅析哈利波特中的女巫形象 On the Characteristics of Desert Island Literature from Lord of the Flies 名利场和嘉莉妹妹女主角形象对比 东西方文化中团队意识的差别 嘉莉妹妹中的自然主义 高中英语阅读课堂教师提问策略对学生口语输出的影响 了不起的盖茨比中的象征主义解读 英语“名词 + ly”类形容词的词化分析、语义特征及句法功能 从荣格的原型理论看蝇王中杰克的形象 中英颜色词的比较 女性
11、意识在红字中的表现 伍尔夫的达罗卫夫人中的意识流和象征主义手法分析 简爱的独立与反叛性格分析 英语教学中的跨文化意识的培养 维多利亚时期英国女性文学作品的三个男性形象分析 商务英语中的冗余现象及语用功能 英汉颜色词在文化背景下的不对应性 浅析目的论下宣传标语的英译失误 An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice 二元对立下人性的扭曲：读雪莉.杰克逊小说抽彩 A Comparison of the English Color Terms 英语委婉语之初探 小说鲁滨逊漂流记中的精神力量分析 对傲慢与偏见中女主人公
12、伊丽莎白的尝试性分析 二语习得理论对初中英语教学的启示刍议 中学英语老师提问存在的问题及解决策略44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Www.CSpeNgbO.com 蓬勃范文网:商务英语信函中的礼貌原则与语用失误翻译英文题目)68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 论高中生英语阅读技能的培养 工业化进程下人的主体性的追问梭罗的瓦尔登湖 从妇女主义视角看紫色中西丽的成长 A Tentative Probe in
13、to theThree Beauties Principle in Classical Chinese Poetry Translation 论中美广告中所反映的文化价值观差异 侦探小说的发展 礼貌策略在商务英语信函中的应用 DOTA游戏英雄名称汉译策略 关于方言对英语语音学习影响的研究 从概念隐喻看寓言的语篇连贯 英汉人称指示语的对比研究 诗经与圣经?雅歌中爱情诗的比较研究 从文化角度看中美家庭教育的差异 从态度系统分析小说简?爱的女主人公的性格特征 潜鸟女主人公皮格特托纳尔悲剧的探析 英语外贸信函的特点及翻译 说唱乐中所折射出的一些美国社会问题 海明威的生态意识在老人与海中的体现 浅析儿子
14、与情人的人物刻画的技巧 The Influence of Cross-Cultural Communication on Translation 论爱玛中女性的婚姻观 英语中天气隐喻的认知解读 喧哗与骚动中凯蒂悲剧的分析 论中美婚礼习俗的差异与融合 论推销员之死中的父子关系 从跨文化角度论商标的翻译 蝴蝶梦中的女性成长主题研究 从文化差异角度谈国际商务谈判中的语言技巧 从后殖民视角解读孤独的割麦女 浅读不同语境下的跨文化沟通 汉语茶文化特色词的英译研究以茶经和续茶经为例 论小说苔丝中环境描写的作用 分析嘉莉妹妹中女主角嘉莉妹妹命运转变的原因 从文化差异的角度看习语的翻译 浅析愤怒的葡萄中主要人
15、物的性格特征 从蝴蝶夫人到蝴蝶君的蜕变 西游记和哈利波特的对比 On Virginia Woolfs Feminism in A Room of Ones Own 在英语口语教学中提高学生跨文化交际能力 Analysis on Moon Image in Lawrences NovelsIndustrialism and Chauvinism 从奈达的动态对等理论比较研究德伯家的苔丝的两个中文译本 Customer Relationship Marketing 浅析托尔金在魔戒中的创作特色 Childhood PTSD in Anne of Green Gables88 试析英汉颜色习语折射出的中西文化异同 89 试析雾都孤儿中的浪漫主义色彩 90 由英汉委婉语的对比研究来看中西文化的差异 91 从合作性原则看品牌代言中广告语的使用 92 浅析影响中美关系的因素 93 A Comparison of the English C
