《开业通知书范文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《开业通知书范文（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、开业通知书范文 开业通知书 为了方便居住本地之顾客,我方特在本地区开设分店,以便供应品质可靠、款式新颖、价格公道的服装恳请惠顾 Wehaveopenedanewbranchinthisdistrict,fortheconvenienceofourcustomerswholivehere,andforresidentswhowishtoobtainclothingoftheneweststyleandmostreliablequantityatreasonableprices. 兹定于本月一日我们在本市以约翰.史密斯的名义开设绸缎棉布行,特此奉告 Weinformyouthatonthe1sto
2、fthismonth,weestablishedinthiscityaDryGoodsbusinessunderthefirmnameofJohnSmith. 我们将以钱伯斯公司为名,开设总代销店,特此奉告 WeacquaintyouthatwehaveestablishedourselvesasgeneralagentsunderthetitleofChambersCo. 我非常荣幸地通知您,我已在本市开了一家日本货批发代销店 IhavethehonourtoinformyouthatIhavejustestablishedmyselfinthistownasaCommissionMerch
3、antforJapanesegoods. 我十分高兴地通知您,在当地几家有名望,有影响力公司的支持下,我开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店 Ihavepleasureinapprisingyouthat,undertheauspicesofseveralhighlyrespectedandinfluentialhouseshere,IhavemencedbusinessasaShippingandIusuranceBrokerandGeneralAgent. 我很高兴地宣布,从今日起我承接了老丰田公司的业务,并在原地址继续营业 Ihavethepleasureofannouncingthat
4、thebusinessoftheoldfirmofTokyoCo.,will,fromthisday,becarriedonbymyselfatthesameaddress. 只要该项业务是在市内或市郊,不论是专业或其它性质的,在不支付旅费情况下,本代理店均乐意效劳 Anybusinesswhichyoumayhaveinornearthiscity,whetherofaprofessionalnatureorotherwise,andforthesakeofwhichitmaynotbeworthwhiletoincurtheexpensesofajourneyexpressly,Ishal
5、lbehappytotransactasanagent. 我保证,对所赋与的所有事项,将予以迅速、有效地完成,并尽量节省开支 Iassureyouthatitshallbemyendeavourtoactwithpromptitudeanddfficiendcy,aswellaswithadueregardtoeconomy,inallthemattersentrustedtomycare. 我确信能胜任任何交易,并能迅速,经济和使您满意地执行所接受的任何订货谨此恳请惠予赐顾 Feelingconfidentofoyabilitytoconductanytransactions,andtoex
6、ecuteanyordersmittedtomychargeinaspeedy,economical,andsatisfactorymanner,Isolicitthefavourofyourmands. 在本行业的国内外公司担任雇员和经理的12年里,我获得了透彻的知识和贸易经验,因此,能满足您一切合理要求 ThethoroughknowledgeandtradeexperiencewhichIhavegainedinthisbranchofbusinessduringatwelveyearsengagementasanemployeeandmanagerofprominentfirmsint
7、hisbranchbothathomeandabraoad,willenablemetocopewithallreasonablerequirements. 如有所需,希望得到您的询价 Wehopetoreceiveyourinquirieswheninthemarket. 兹附上价目及交易条款,并请注意下面的签名 Weencloseourlistofpricesandterms,andwouldaskyoutokindlynotethesignaturesatfoot. 竭诚希望取得您的信赖与惠顾,并请注意以下签名 Trustingtobefavouredwithyourvaluedconfidenceinfuture,wewishtodrawyourattentiontothesignaturesbelow. 请注意我们下列签名 Havethekindnesstotakenoteofoursignaturesatfoot.
