《翻译1导学.》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译1导学.（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Translation 1 n 考试分两个阶段：笔试和口试。 n笔试共分四部分。总考试时间为150分钟， 满分为250分（150分合格）。凡第一阶段 合格的考生方可参加第二阶段口试。第二 阶段口试共分两部分：口语与口译。考试 时间为25分钟左右。每年的3月和9月进行 笔试，笔试后1个月左右进行口试。 I-II. Good Preparations 笔试 听力 阅读 英译汉 汉译英 I-II. Good Preparations I-II. Good Preparations 口试 两篇英译汉, 每个四个段落. 两篇汉译英, 每个四个段落. 每个段落后有15-30 秒间隙 I-II. Good
2、Preparations I-II. Good Preparations I-II. Good Preparations 口试流程 第一部分 3-minute talk 这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的 一个英文题目进行口语表达。要求做到无重 大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论 点阐述，无偏题、跑题问题。 I-II. Good Preparations 第二部分 4 passages of interpretation 这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。 每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通 常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。 每小段结束后磁带中发出“嘟”
3、的声音，考生必须在 第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间 隔时间约为15到30秒钟。每小段字数大约为60-80字 。 I-II. Good Preparations 中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一 小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错 六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所 以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率 特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口 一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生， 中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。具体 到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原 则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确 翻出至
4、少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对 二分之一的内容，则算不及格。 I-II. Good Preparations 中级口译证书考试： 教材 中级口译教程 报名咨询地点 江南大学外国语学院（蠡湖校区）（笔试、英语口 试报名点；笔试承办单位） 地址：无锡市蠡湖大道1800号文科楼5楼外国语学 院外语培训中心办公室。 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（原文） Education has long been embraced as one of the best ways to combat inequality. Yet, this faith in t
5、he power of education has begun to falter. There is mounting evidence that improving our education system wont do much to fix inequality. I-III Sample Test 翻译技巧 （1）-词义选择 基本义（字典里的或我们记忆的中文意思） 引申义（根据目的语的表达习惯进行加工） Embrace 本义：拥抱 引申义：被奉为 Fix 本义：修理 引申义：解决 I-III Sample Test 翻译技巧（2）- 词性转换 英文中的名词转化为中文中的动词 The
6、re is mounting evidence that 字面意思：有着越来越多的证据 动态化结构 ：越来越多的证据表明 I-III Sample Test n2016年3月13日中级口译英译中（译文） 教育，长期以来一直被奉为消除不平等现 象的最佳途径之一。然而，对教育的力量 的这种信念已经开始动摇。越来越多的证 据表明：改进教育体制对于解决不平等问 题收效甚微。 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（原文） Modern inequality isnt driven by the gap between college-educated workers
7、 and high school grads. All the action is at the top of the income ladder, where the extremely rich have pulled away from everyone else. I-III Sample Test 翻译技巧（3）- 语态转换 英文常用被动句，翻译为中文后处理为主动句 或不带“被”字的被动结构句 isnt driven by 字面意思：被驱使 不带“被”字的被动结 构句 ：由所导致 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（译文） 现代社会的不平等现象
8、并非是受过大学教 育的工人和高中毕业生之间差距过大所致。 问题的关键在收入阶梯的顶端, 那些最富裕 阶层已经拉大了同其他所有人之间的差距。 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（原文） Since 1979, wages for the top 1 percent in the United States have grown nine times faster than wages for the bottom 90 percent. Thats not a tale of the well- educated doing better than the
9、 less-well-educated. Its about the super-rich outearning everyone else including college graduates, who havent gotten a raise in over a decade. I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（译文） 自1979年以来，美国最富裕的1%的人其收 入增速要比底层90%的人高9倍。这并不是 说受过良好教育的人比没有受过良好教育的 人更出色，而是超级富豪的收入超过其他所 有人包括那些在10多年里从没涨过薪的 大学毕业生。 I-III
10、 Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（原文） So what doesnt seem to work is a focus on improving education. Even if we could dramatically increase the number of college graduates, or greatly expand access to high-quality education, the United States would likely remain an extremely unequal place, a country
11、where even college grads are being left behind. I-III Sample Test 翻译技巧（4）- 定语从句的翻译 1）处理为前置定语， 翻译为“ 的” 2）单独成为一个句子，在先行词和定语从句 之间加上“连接词” a country where even college grads are being left behind. 一个连大学毕业生都被抛在后面的国家 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译英译中（译文） 强调改进教育似乎并不奏效。即使我们可以 大幅度增加大学毕业生的数量，或者大大拓 宽获得高质量教育的
12、途径，美国可能仍将是 一个极度不平等的地方，一个连大学毕业生 都被抛在后面的国家。 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（原文） 大剧院位于市中心人民广场，建筑风格新颖 别致，造型优美，是本市的一个标志性建筑 。 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（译文） The Shanghai Grand Theater, located at the Peoples Square in the city center, is original and unique in architectural style and grac
13、eful in shape, presenting a landmark in Shanghai. I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（原文） 大剧院独特的建筑风格，融汇了东西方的文 化韵味。白色弧形拱顶和具有光感的玻璃幕 墙有机结合，在灯光的烘托下，宛如一个水 晶般的宫殿。 I-III Sample Test 翻译技巧（1）- 词性转换 中文的动词转换为英文中的名词 融汇 动词名词 integration I-III Sample Test 翻译技巧（2）- 近义词的替换 用简单的词汇去替代复杂的词汇 具有光感的 复杂的词： photosensitiv
14、e 简单的词：bright I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（译文） The unique architecture is an integration of the cultural appeal of the East and West. The Grand Theater is just like a crystal palace when the lights set off a harmonious entity of the white arc-shaped roof and the photosensitive glass curtain
15、 walls. I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（原文） 大剧院大堂的主要色调为白色，高雅而圣洁 。地面采用举世罕见的希腊水晶白大理石， 图案形似琴键，白色巨型的大理石柱和两边 的台阶极富节奏感，让人一走进大堂就仿佛 置身于一个音乐的世界。 I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（译文） The lobby of the Grand Theater, with the white color as its main tone, symbolizes elegance and purity. The floor is
16、paved with a rare white marble known as the “Greek Crystal”. I-III Sample Test 翻译技巧（3）- 合句法 用分词结构把若干个短句合并成一个长句 让人一走进大堂就仿佛置身于一个音乐的世界 分词结构：making people feel as if they were in a world of music the moment they step into the lobby. I-III Sample Test n 2016年3月13日中级口译中译英（译文） The design is of the shape of piano keys, and the giant white marble pillars and the stairs on both sides are imbued with a strong sense of rhythm,
