《中西方传统节日比较讲解》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西方传统节日比较讲解（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中西方传统节日比较 A Comparative Study on Chinese and Western Traditional Festivals 廖伟伟 Comparison 中国都有哪些传统节日？ 春节 Spring Festival 元宵节 Lantern Festival 清明节 Ching Ming Festival 端午节 Dragon Boat Festival 中秋节 Mid-Autumn Festival 那西方呢？ 圣诞节 Christmas Day 复活节 Easter 情人节 Saint Valentines Day 万圣节前夕 Halloween 感恩节 Thank
2、sgiving Chinese Traditional Festivals 春节 Spring Festival 春节，指农历正月初一，农历新年的第一天，俗称“过年，过大年”。 春节时间延续长、地域跨度广，节日活动丰富，是中国最重要、最隆 重，也是历史最悠久、最热闹、最富有特色的传统节日。 传说，很多很多年前，森林里有种非常凶恶的野兽，叫做“年”。每年 除夕那天，它都要出来大吼大叫，专门吃人和牲畜。 有年除夕这天，人们忘了杀猪宰羊来敬“年”，“年”一来就大吼大叫， 要想吃人。这时，邻近一家的竹楼失火了，火势很大，烧得竹子“劈 劈啪啪”地乱响。“年”听到这突如其来的响声，吓得逃回森林去了 躲在楼
3、上的人们发现了这个秘密，以后每到除夕这一天，便去砍许多 竹子来烧，竹子“劈劈啪啪”一爆响，“年”就被吓跑了。同时，人们还 发现“年”怕鲜红的颜色。后来发明了鞭炮和对联。 放鞭炮放鞭炮 Setting off Firecrackers Setting off Firecrackers 守歲守歲 Staying Up Late on New Staying Up Late on New Years Eve Years Eve 贴春联贴春联 Pasting Spring Pasting Spring CoupletCouplet 贴贴“福福”字字 Pasting Chinese character
4、“Fu” Pasting Chinese character “Fu” 在墙上和门上贴“福”字是 中国人表达对美好生活渴望 的普遍习俗 一些人甚至倒贴福字来表示福到了，因为在 汉语中“倒”是“到”的谐音。 元宵节 Lantern Festival 元宵节是中国一个重要的传统节日。正月十五日是一年中 第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们 对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续 ，因此又称“上元节” ，即农历正月十五日。在古书中，这一天称为“上元”，其 夜称“元夜”、“元夕”或“元宵”。而元宵这一名称一直沿用 至今。 由于元宵有张灯、看灯的习俗，民间又习称为“灯节”。此 外还有吃元宵、踩高
5、跷、猜灯谜、舞龙、赏花灯、舞狮子 等风俗。 guess the riddle （猜灯谜） Play the dragon Lantern （耍龙 灯） lion Dance （舞狮子） stilt walk（踩高跷） 元宵节的食品，最早叫“ 浮元子”，后称“元 宵” ，生意人还美其名曰“元宝” 清明节 Ching Ming Festival 清明节是我国的二十四节气之一，也是我国传统节日， 也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。 又叫踏青节，按阳历来说，它是在每年的4月4日至6日 之间，正是春光明媚草木吐绿的时节，也正是人们春游 （古代叫踏青）的好时候，所以古人有清明踏青，并开 展一系列体
6、育活动的的习俗。 清明的习俗 扫墓 踏青 Spring outing 荡秋千 Play on a swing 放风筝 Fly a kite 插柳 端午节 Dragon Boat Festival 端午，另有端阳、端节、端五、重五、 五月节、女儿节、浴兰节等说中称呼，是中 华民族最为古老的传统节日之一。据学者研 究证明，端午节俗最迟在春秋战国时期便已 经存在，迄今已有2000多年的历史。 久远的历史，醇厚的民俗风情，独特的 民族意蕴，使得端午节的文化影响跨越了地 域条件和民族文化的种种差异，被东亚许多 国家地区广为接受。例如，韩国的“江陵端 午祭”便是来源于中国的端午节。 源于纪念屈原 源于纪念
7、伍子胥 源于纪念孝女曹娥 源于古越民族图腾祭 悬挂菖蒲、艾草：端午节期间，家家户户 都会在家门上悬挂菖蒲和艾蒿借以避邪。 饮药酒、洗药澡：端午节时，人们饮用浸 泡着雄黄或菖蒲的药酒，用兰草煎熬出来 的水汁洗澡，从而祛病除疫。 端午配饰：人们常以各式各样的小饰品作 为驱邪避害的象征。 粽子 Rice dumping 赛龙舟 Dragon boat race 中秋节 Mid-Autumn Festival 中秋节，中国传统节日之一，为每年农历八月十五，传说 是为了纪念嫦娥奔月。八月为秋季的第二个月，古时称为 仲秋，因处于秋季之中和八月之中，故民间称为中秋，又 称秋夕、八月节、八月半、月夕、月节，又
8、因为这一天月 亮满圆，象征团圆，又称为团圆节。 说起中秋的来源，民间一直流传着多个不同的 传说和神 话故事。其中就有嫦蛾奔月、朱元璋月饼起义、吴刚折桂 等故事。 起源传说嫦娥奔月 吴刚折桂 朱元璋月饼起义 团圆 Reunion 赏月 Appreciate the moon 吃月饼 Eat the mooncake 耍火龙 Fire- dragon dance May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together. 但愿人长
9、久，千里共婵娟 Western Traditional Festivals 圣诞节 Christmas Day 圣诞节(Christmas或Cristo Messa )，译名为“基督弥 撒”。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个 宗教节。因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，因而 又名耶诞节。这一天，世界所有的基督教会都举 行特别的礼拜仪式。每年12月25日，是基督徒庆 祝耶稣基督诞生的庆祝日，在圣诞节，大部分的 天主教教堂都会先在12月24日的耶诞夜，亦即12 月25日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教会则会 举行报佳音，然后在12月25日庆祝圣诞节；而基 督教的另一大分支东正教的圣诞节庆祝则在 每年
10、的1月7日 The origin of Santa Claus 圣诞老人是西方老幼皆知的典型形象，是圣人与神灵的结 合体，是仁爱与慷慨的代名词。一般认为圣诞老人是一个 留着银白胡须、和蔼可亲的老人。他头戴红色尖帽，身穿 白皮领子的大红袍，腰间扎着一条宽布带。传说圣诞老人 在圣诞夜驾着八只鹿拉的满载着礼品的雪橇，从北方雪国 来到各家，由烟囱下来，经过壁炉到房间内，把糖果、玩 具等礼品装进孩子们吊在壁炉和床头上的袜子里。 相传圣诞老人是罗马帝国东部小亚细亚每拉城（今土耳其 境内）的主教圣尼古拉的化身。17世纪荷兰移民把圣诞老 人的传说带到了美国。美国英语中的圣诞老人为“圣塔?克 劳斯”（Santa
11、 Claus），在荷兰语中原为“圣尼古拉”。圣尼 古拉主教生前乐善好施，曾暗地里赠送金子给一农夫的三 个待嫁的女儿作嫁妆，将一袋金子从烟囱扔进去，恰好掉 在壁炉上的一只长统袜中。所以现在在圣诞夜有不少天真 的孩子都把袜子口朝上小心翼翼地吊在壁炉旁或床头，期 待圣诞老人送来礼物。 Traditions Wait for Santa Claus Decorate Christmas tree Receive and send the presents Christmas Stocking Send Christmas cards Have Christmas dinner Sing Christm
12、as carols 复活节 Easter 复活节是一个西方的重要节日，在每年春分月圆之后第一个星期日。 西方信基督教的国家都过这个节。基督徒认为，复活节象征着重生与 希望，是纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三 天复活的日子，是基督教最重要的一个节日。 据圣经记载，上帝的儿子耶稣降生在马槽里，当他三十岁的时候，挑 选十二个学生，开始传道工作。三年半中，他医病、传道、赶鬼，帮 助各样有需要的人，将天国的道理说给人听。一直到上帝所安排的时 候到了，耶稣基督被门徒犹大出卖，被捉拿、审问，被罗马兵丁钉死 在十字架上，临死前曾预言三日后必复活。果然在第三日，耶稣复活 了！按圣经的解释
13、，耶稣基督乃道成肉身的圣子，来世上为要赎世人 的罪，成为世人的代罪羔羊，这也是为什么复活节如此重要了。 复活节彩蛋Easteregg，象征着生命的开 始与延续 复活节兔子 复活节的另一象征是小兔子，原因 是它具有极强的繁殖能力，人们视 它为新生命的创造者 过去，在多数西方国家里，复活节一般要举行盛大的宗教游行。游行者身穿 长袍，手持十字架，赤足前进。他们打扮成基督教历史人物，唱着颂歌欢庆 耶稣复活。 如今节日游行已失去往日浓厚的宗教色彩，到处洋溢着喜庆的气氛，具有浓 烈的民族特色和地方特色。 在美国，游行队伍中既有身穿牛仔裤踩着高跷的小丑，也有活泼可爱的卡通 人物米老鼠。 在英国，游行以介绍当
14、地的历史和风土人情为主，游行者化妆成苏格兰风笛 乐队以及皇宫卫士，吸引了众多的游客 复活节食物 复活节中美国人的食品也很有特点， 多以羊肉和火腿为主. 据 传说，有一次上帝为考验亚伯拉罕 的忠诚之心，命令他把独生子以撒杀 掉作祭品，亚伯拉罕万分痛苦，最后 ，他还是决定按上帝的旨意去做，就 在他举刀砍向儿子的一瞬，上帝派天 使阻止了他.亚伯拉罕便将一只公羊为 祭献给了上帝.以后，用羊作祭品祭祀 上帝就成了该节的习俗.吃火腿的习惯 ，据说是英国移民带入的。当初，英 国人用吃火腿表示对犹太人禁忌肉食 品内含血的蔑视；今天，已发展成复 活节的传统食物。不过，人们在复活 节期间依然经常吃复活节罐头。 情
15、人节 Saint Valentines Day 情人节又叫圣瓦伦丁节或圣华伦 泰节，即每年的2月14日，是西 方的传统节日之一。这是一个关 于爱、浪漫以及花、巧克力、贺 卡的节日。男女在这一天互送礼 物用以表达爱意或友好。现已成 为欧美各国青年人喜爱的节日， 其他国家也已开始流行。 关于情人节的起源有许多不同的解释，现在大多 无法考证，其中比较流行的说法是：它是为了纪 念罗马基督教殉道者Saint Valentine而设的。相传 他在2 月14日即将被斩首之前，凭借自己执著的 爱恋之情的魔力使双目失明的女儿重见光明。 情人节的礼物 鲜花：是个永远新鲜而浪漫的礼物，不同种类和数量的鲜花代表不同
16、的含义，相信一定能选择一束让她欢心的花束。 香水：香水是爱情的灵药，解救了每一颗孤寂的心，她可以带给你奇 妙的感觉。 领带：送给男孩的最经典的礼物，精心挑选一条领带送给你心爱的人 ，约会的时候，看见他系着你送的领带走过来，会有什么样的好心情 就不必说了。 皮带：皮带的含义是束缚，用你的温柔缚住他的心，一条优质的皮带 ，寄托着你无限的痴情，让他在感觉爱情的甜蜜时增加一份责任。 糖果：糖果是甜甜蜜蜜的象征，而且送给什么人都不错。这点上它比 巧克力更广泛些。 打火机：选一只精美的打火机送给男友也是一个非常不错的主意。 其实，只要你们是真心相爱，其实，只要你们是真心相爱， 送什么都是好的送什么都是好的！ 万圣节前夕 Halloween 按照基督教的习惯，每年的11月1 日为万圣节，是纪念所有圣徒的日 子。万圣节前夕便是万圣节的前一天，即10月31日。在中世纪的英格 兰，万圣节被叫做 All Hallow ，大家知道，“前夕“的英语是e
