《木兰故事在迪斯尼动画电影中的变异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《木兰故事在迪斯尼动画电影中的变异（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、安徽大学 硕士学位论文 木兰故事在迪斯尼动画电影中的变异 姓名：郑伟玲 申请学位级别：硕士 专业：比较文学与世界文学 指导教师：吴家荣 2010-04 i 摘摘 要要 北朝乐府民歌木兰诗中叙述的木兰女扮男装，替父参军的故事在中国代 代相传，人尽皆知。以其为原型进行改写的版本也屡见不鲜。影响最为深远的是 美国迪斯尼公司将其改编为动画电影花木兰 。木兰故事在传播过程中形成了 经典的叙事符号，在不同的历史语境下呈现出不同的文本形态。过去对于木兰故 事的研究主要集中在对木兰的姓氏、籍贯、出生年代、故事真实性的考证以及关 于木兰叙事主题的争议上。随着迪斯尼动画影片花木兰的问世，学术界对木 兰的研究进入多
2、样化的状态，有从叙事学角度，有从女性主义角度，也有从后殖 民主义角度，不一而足。 本文主要根据历史和美学相统一的观点，结合跨文化、跨学科的视角，采用 比较文学形象学、主题学、科技整合的方法分析了迪斯尼动画影片花木兰对 中国原著的变异、变异的原因以及给中国动画电影的发展带来的启示。在人物形 象上，迪斯尼花木兰完全改变了女主人公花木兰传统女性的形象，代之以西 方现代女性的形象，并且加入了其他配角；在结构特征上，迪斯尼花木兰增 加了相亲失败的情节，增加了木兰和李翔的爱情副线，对战场生涯作了详细的描 写，改变了原作木兰诗结构单一、情节简单的叙事特征；在思想主题上，迪 斯尼花木兰以追求自我价值的实现、重
3、视女性主体地位和提倡自由婚恋观替 换了木兰诗传统的儒家思想。究其原因，迪斯尼花木兰对中国木兰诗 的种种变异与美国文化之于中国文化的差异、 迪斯尼动画电影本身的特性以及后 现代主义的影响和渗透有关。 迪斯尼公司对中国传统木兰故事的挪用与变异不能不引发我们对国内动画 电影的反思，也提供给我们启示与借鉴。纵观中国动画电影的发展历程，国产动 画电影强调电影的教育功能，对动画电影的趣味性不够重视，忽略动画电影的娱 乐功能；在对接受者的把握上，国产动画影片长期被定位为适合十二岁以下儿童 观看，而忽略了十二岁以上的青少年和成年人这一庞大群体的潜力和需求。我们 有必要借鉴迪斯尼经验，改变这一局面。另外，迪斯尼
4、“中为洋用”的做法给国 产动画电影界带来“洋为中用”的启示。在改编外国文学作品为国产动画电影的 ii 问题上，国产动画电影应在保持民族特色的基础上，积极向迪斯尼寻求经验，创 作出优秀的动画电影作品。 第一章是本文研究的起点，也是进一步论述的基础，将探讨迪斯尼影片花 木兰对中国木兰诗的变异的表现，分别从人物形象、结构特征、思想主题 三方面入手。第二章从比较文学跨文化、跨学科、跨时代角度，剖析造成迪斯尼 动画影片花木兰变异的原因。第三章探讨迪斯尼花木兰变异成功的启示。 关键词关键词： 花木兰 ；变异；动画电影；原因；启示 iii Abstract The North Dynasty Chinese
5、 ballad Mulan is widely known by the Chinese people, old and young.The ballad tells us the story that Mulan joins the army in mans outfit on behalf of her father. The story has been revised for many times in various samples, of which the most significant is the animation movie Mulan made by American
6、 Disneyland corporation.The story of Mulan forms a classic narrative symbol in the communicative process and takes on different textual forms in different historical contexts. The past research on the story of Mulan was mainly focused on Mulans family name, her native place, the year of her birth, t
7、he examination of the authenticity of the story and the debate on the theme of the story. After the show of Disney animation movie Mulan, the academic research bursts into diversity. Some are from the narrative point of view, some are from a feminist perspective and others are from the post-colonial
8、 point of view, to name just a few. The paper，based on the unity of historical and aesthetic point of view, with cross-cultural and interdisciplinary perspective, using imagologie, thematology and technology intergration of comparative literature, analyses variations of Disney animation movie Mulan
9、from the original, the reasons of these variations and the implications it brings into the development of Chinese animation movies. Firstly, the Disney Mulan has completely replaced the traditional female image of Mulan with a new modern western woman image and added some supporting roles. Secondly,
10、 the Disney Mulan adds the failure of the heroines blind date and the love line of Mulan and Lixiang, and makes a detailed description of her military career, which has changed the narrative features of the original: single structure and simple plot. Thirdly, on the theme and ideology, Disney Mulan
11、is in pursuit of self-realization, attaches emphasis on the status of women and promotes free love and free marriage instead of the traditional Confucian thought conveyed by the original. The paper also explores the reasons of these variations. Three factors are put forward: the differences iv betwe
12、en Chinese and American culture, the characteristics of Disney animation movies and the influences of post-colonism. The success of Disney Mulan offers us some experience, from which Chinese animation movies should learn, because there are some shortages and faults in our animation movies. They lay
13、more emphasis on the instructional function of movies and ignore the interest among them. Moreover, the audiences have long been fixed on the age group under 12, while those above have been neglected. We need to change this unpleasant situation. In addition, Disneys variations of Mulan story remind
14、us to make foreign literature serve our animation movie. Key Words: Mulan; Variations; Animation movies; Reason; Inspiration 引 言 1 引引 言言 北朝乐府民歌木兰诗家喻户晓，诗中叙述的木兰女扮男装，替父参军的 故事在中国代代相传，人尽皆知，以其为原型进行改写的版本也屡见不鲜。 明朝徐渭创作了杂剧雌木兰替父从军 ，收录在他的著名杂剧集四声猿 中。整部杂剧共分两出，第一出写花木兰为替父出征做准备工作，第二出叙述战 争取得胜利、花木兰回朝成亲。徐渭生活在明朝晚期，此时，程朱
15、理学已经表现 出衰退的趋势，王阳明、李贽等先锋哲学家的出现给晚明的思想界带来一股清新 的风气，徐渭的雌木兰替父从军正是在这样的背景下写成。他借木兰之口表 达了自己对封建礼教的不满和对普通妇女的同情。在木兰故事叙事史上， 雌木 兰替父从军首次关注了木兰在军营中的生活和木兰的婚姻问题，后世对于木兰 姓花的定论也始于该剧。 孤岛时期，由欧阳予倩编剧、卜万仓导演的电影木兰从军创下了当时的 票房纪录。1942 年，欧阳予倩将电影剧本改编成桂剧。该剧的主要内容是北朝 时期番兵犯境，朝廷征兵。花世荣年老体弱，其女木兰代父从军。因为她才智出 众，颇得元帅的赏识，并与战友李元度关系尚好。在一次决定性的战役中，木
16、兰 率军大败敌兵，杜绝了边患。皇帝封木兰为尚书郎，被木兰谢绝，木兰只求回家 侍奉父母，而此时李元度也已觉察到木兰女扮男装的真相。于是李元度随木兰一 同归家。在木兰家乡，李元度与木兰结为夫妇。该剧的背景正值日本侵略中国之 时，剧中抗击侵略、保家卫国的爱国主义思想具有强烈的感染力和号召力。 新中国成立后，由陈宪章改编，常香玉演出的豫剧花木兰是木兰戏剧中 流传较广、影响较为深远的剧作。全剧共分为十一出:犯边、机房、练兵、别家、 征途、救帅、巡营、破敌、提亲、思兰、荣归。该剧基本上保留了原诗的基本情 节，不曾提及木兰的感情婚姻，增加了思想动员的内容，强调了爱国精神，突出 了女性能顶半边天、 “谁说女子不如男”的思想，这是当时全国上下鼓足干劲建 设新中国，不谈儿女私情的社会潮流在文学作品中的反映。 对木兰诗的第一次跨文化改写则直到 20 世纪 70 年代以后才出现。1976 年，美国华裔女作家汤亭亭发表了处女作女勇士 （The Woman Warrior） ，该书 第二章“学道白虎山”
