《写书的要求剖析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《写书的要求剖析（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、著译者常识一、图书出版过程简介一本书，从确定选题，编辑部门接到著译者符合出版要求的书稿，到成书发行，须经过编辑加工、技术编辑、排版、校对、印刷、装订等很多道工序。下图为图书出版过程示意图。编辑部门根据选题计划，向有关单位或个人著译者进行组稿，根据需要与可能也可接受投稿。收到稿件以后，一般都需要组织审查。一部书稿往往需退请著译者进行修改（甚至多次退修）才能达到发稿要求。出版社确定采用的稿件，由编辑进行加工，就书稿的内容和文字进行必要的整理，统一格式和体例。如发稿后经过验收不能达到出版要求，稿件要退著译者或编辑，经修改或再加工，直至达到出版要求。随后还要进行技术设计和排版、校对、制版、印刷、装订、
2、发行等工作，图书才能到达读者手中。上一道工序直接影响下一道工序，著译者的工作是首当其冲的，稿件的质量直接关系到图书的质量，关系到出书的成本与周期，所以务必使稿件达到“齐、清、定”这一起码要求。希望著译者了解图书出版过程后，能从全局出发，提高书稿质量，积极配合出版社工作，保证出版过程各道工序顺利进行，为提高图书质量，缩短出版周期，降低图书成本创造条件。二、书稿的组成一部完整的书稿，一般由下述几部分组成：封面、扉页（内封）、内容简介、版权页、前言或序、目录、正文（包括插图、结论）、附录、参考文献及索引。但有些书稿可以省去其中某些部分，如前言、参考文献、附录及索引。但是其中封面、扉页、内容简介、目录
3、及正文，对任何书稿来说都是必不可少的。1. 封面封面又称封皮或书皮。封面上一般应列出书名（包括副标题）、著译者姓名或其他署名法，并注明著、编、编著、译、编译（翻译书稿一般还应注明原著者国籍）、出版者。有些书还有护封，既保护了封面又起装饰作用。书名应确切、鲜明、概括地表达书的内容，并应通俗易懂，字不宜多。2. 扉页扉页也叫内封或副封面，内容大体上与封面上的各项相同。3. 内容简介内容简介主要是供读者了解本书的内容梗概、特点和读者对象等，以便于读者选购，同时也是发行部门征订印数和进行宣传的主要依据。它不是章节目录的摘抄，要写得重点突出、简明扼要。对书应作恰如其分的介绍，不能任意夸大。一般约2003
4、00字。内容简介一般由著译者撰写。翻译书的内容简介下方要用原文注明原书名、作者、出版者、出版时间和版次等原书版权页的大概内容。4. 版权页用以记录书名、著译者、出版者、发行者、印装单位、开本、印张、字数、版次、出版时间、印数和定价等内容。5. 前言或序写在书籍正文前面的说明性文章称前言或序（有时还要写编者的话、译者的话、出版说明等，用以说明编、著、译及出版本书的指导思想、意图、适应范围，以及本书的内容特点及其评价，介绍编写方法、写作经过，著、译、编者分工和审校人，以及其他需要说明的事项（如对有关单位及人员致谢等）。修订再版的图书，一般应有再版前言，用以说明本书初版以来的一些情况、修订的内容及原
5、因等。此项不宜过长。6. 目录目录列到哪个层次，可以根据具体情况决定，一般应采用两级，最多取三级。目录中各标题后面的页码，著译者可先依原稿的页次顺序排列，排版后由校对人员在校样上标明页码。通过目录可以看出本书的结构和主要内容，有利于读者查阅正文。目录必须与正文标题一致。7. 正文正文是书刊的主体。编著稿的正文要注意取材可靠，先进适用，观点鲜明，论点明确，论据充分，结构严密，数据准确；同时，要求政治观点正确，不泄漏国家机密；而且要求叙述条理清楚，有较好的逻辑性，文字简洁明确、通俗易懂，不要使用方言土语；内容要精炼，避免重复繁锁。正文的层次及标题要醒目、明确、简单，使读者一目了然。下面列举几种编著
6、稿层次的格式谨供著译者参考（见例一）。例一：第一种第二种第三种第四种第一章第一篇第一节一、第一节第一章一、（一）一、第一节（一）1.1.一、1.二、（1）（一）（1）（一）二、1.（二）1.1.（1）1.（1）（1）字数较多的书（30万字以上），建议使用第一、二种编排方法；字数较少的书（30万字以下），建议使用第三种，小册子可以用第四种或酌减部分层次。在节内叙述中，如需分列子目时，其小题的题序视具体情况可依次使用：一、，（一），1. ，（1），。尽可能不使用外文字母或甲、乙、丙、丁等为序号。全书各部分层次切忌混乱不清。8. 附录只收录对本书最必要的数据、资料。一般通用手册或书刊上能够查阅的，请
7、勿编入。9. 参考文献阐述编著稿在编写中的主要参考资料，或供读者进一步研究的参考资料。为便于读者查核，一般按在正文中出现的先后为序，全书统一编码，列于书后；也可以按篇、章编码列于各篇、章之后。但应注意全书体例一致。参考文献须写明：序号、作者姓名、书名（或文章名）、出版者（或杂志名）、出版年月（或杂志的卷、期数）、版次。外文的参考文献不必译出，但已有中译本者，宜用中译本名称，不必附加原文，并在作者后加译者姓名。英、德文书名每个名词的第一个字母大写，余为小写；俄文书名第一个词的第一个字母大写，余为小写；日文书名、人名中的汉字必须用日文汉字，不得用中文代替。翻译书稿的参考文献不必译出，一般按原文排印
8、。10. 索引为了读者方便，把书稿中的某项内容加以分类摘出，按汉语拼音字母或部首排列，标明页码以便查阅的表叫索引。字数较多的编著稿，最好附有索引，翻译稿的原书有索引者，应将索引译出。三、对书稿的要求1. 对编著稿的要求（1）书稿的内容不得有政治性错误，有关路线、方针、政策的提法必须与中央严格一致，中央和国家领导人的指示、讲话，凡未公开发表过的，未经批准不要引用，不得泄漏国家的机密。（2）有关涉及外事问题，如地图界线及有争议地区的提法，某些国家或地区的称呼、民族、宗教等，应特别慎重，请事先向出版社提出，以便请示有关部门解决。（3）各类书稿，必须按双方商定的读者对象、字数、编写大纲要求编写。凡需改
9、变，应与编辑部门协商，征得同意后方可变更。（4）书稿的内容要做到主题突出，说理清楚，层次分明，文字通顺。（5）书稿内容应体现科学性、先进性、实用性，所采用的资料、数据必须可靠准确，引用的标准应是国家最新标准。（6）交稿必须做到“齐、清、定”这一起码要求，不得有遗留问题，而且各种必要的附件也应齐全。（7）集体编著的书稿，应有专人负责全稿的整理和校订，以便对内容的前后联系、名词术语和计量单位的统一、文字和体例的一致等，进行详细的检查和修改。（8）编著稿不得抄袭他人作品，如果需要引用他人的资料、数据和成果时，应注明出处，并列出参考文献。（9）对成绩的评价要实事求是，恰如其分。2. 对翻译稿的要求（1
10、）不得有政治性错误。对不适合我国国情的原文可以删减，但删去后应在原书及译稿的相应处用铅笔注明，以便于编辑部门审定。（2）译稿既要忠实于原文，又要符合现代汉语习惯，避免冗长及生硬的语句。（3）原文中的技术错误，可以在译稿中改正，并加译者注。对明显的排版错误，亦应在译稿中改正，并用铅笔在旁注明，可不加译者注。（4）目录、层次、格式一般参照原书，但原书目录过简过繁时，经与编辑部门商定，可作必要的增删。如原书无层次序号，只用外文字体、字号表示层次时，译者可依照我国习惯加层次序号，但须注意全书统一。（5）参考文献不必译出，照抄或复印原文附于相应位置即可。（6）原书所附索引，可同责任编辑商议，如需要，则译
11、出，待排版后按照清样页码或其他方式编排。（7）对世界名人（如列克思、高尔基）、常见地名（如华盛顿、伦敦）及常用公式、定律、常数的名称，须用习惯译法译为中文，不必加注原文；对公司企业、机关团体等名称，除普及读物外，一般不译成中文，但要求一本书首次出现时，加注中文译名。（8）翻译书的插图，一般可用原版书制版，不必重绘，影印、复印件插图，须清绘后方可用来制版。四、文 稿1. 标题和层次标题要精炼，重点突出；层次要清楚。标题后通常不用标点符号。对于接排正文的小标题，层次号后可以使用标点符号。层次多寡可视字数、书类而定。在反映主要内容和方便查阅的前提下，应当尽量减少层次，以免使文章显得零乱。全书各部分（
12、分册书各册）的层次要协调、统一，但层次的多少不强求完全一致，有时某部分（编册）可根据需要增加或减少层次。2. 注释如对某些内容需要特别说明时，可用“呼应注”（也叫“脚注”“页末注”）列于本页下方，并用横线与正文隔开，同时，在正文加注之外的右上角加一阳文圈码“、”或星花“*、*”。译、校外文书稿时，译校者如发现原文有错或持不同见解，亦可加注，并写明“译者注”或“校者注”，以别于原书注。有时也可采用“夹注” 排印在需要说明的正文后面的注释“集中注” 集中排印在篇、章、节末或书末的注释。呼应注的编号以本页为限，另页有注时，仍从“”编起。呼应注尽量抄写在本页末，如果必须接抄到下页时，要与下页正文之间留
13、空一行，用横线隔开，并用铅笔在旁批注“上页注释”字样。呼应注的抄写格式（见例二）。例二： ，。 译者注 校者注3. 名词术语名词术语以有关词典、规范、惯例为准，不要任意简化和编造。全文所用的名词术语必须前后一致。对有些特殊名词或新名词应加注。国外地名以地图出版社的最新世界地图和有关文件为准，我国地名以最新出版的行政区划简册和“地名录”为准。一般人名可音译，有的则要用习惯译法。朝鲜、日本、越南等国人名应译成汉字，不要音译。4. 计量单位计量单位应按我国发布的法定计量单位执行，要求积极采用国际单位制（SI）。编著稿必须采用法定计量单位，同时还应给出法定计量单位与习用单位的换算。当确有困难时，征得编
14、辑部门同意之后方可使用非法定单位，并要加注释或换算表，给出与法定单位的换算值。翻译稿的英制单位应换算为公制单位，同时加注释或换算表，给出与法定单位的换算值。俄文单位符号以及用日文假名表示的单位符号均应换成国际符号。无论是文字叙述，还是公式图表中，对量值的表达，一般应采用单位的国际符号，没有国际符号的单位，以中文符号代替。有些单位（如“安培”和“安”，“伏特”和“伏”等）可以有两种表示法，可任选一种，但必须全稿用法一致，不能两者并用。在公式图表中，单位的乘方采用指数表示法，即用“米2”，而不用“平方米”；但在正文中叙述时宜用后一种表示法，如“每100平方米”，而不写成“每100米2”。5. 标点
15、符号一律按新华字典附录的“常用标点符号用法简表”正确使用，规范书写。不要什么符号都是一个点。标题、图题、表名的后面一般都不用标点符号。（1）句号（。）一般用“。”，而不用“ ”，表示一句话完了之后的停顿。（2）逗号（，）表示一句话中间的停顿。用于复杂句子的分句之间、句子成分之间，或第二层的并列成分之间。（3）顿号（、）表示话中间并列的词或词组之间的停顿，又表示“序次语”之后的停顿。顿号只用于第一层并列成分之间。（4）分号（；）表示一句话中间并列的分句之间的停顿。分号用于平行的几个完整句子之间。（5）冒号（：）表示提示语之后的停顿。（6）引号（“ ”、 ）表示文中引用的部分。引号有单引号、双引号两种。若在引号里再用引号时，外面一层用双引号，里面一层用单引号。（7）括号（ ）、
