《法语翻译毕业论文--莫奈与德彪西的印象派的相似性研究： 对比《日出•印象》与《月光》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语翻译毕业论文--莫奈与德彪西的印象派的相似性研究： 对比《日出•印象》与《月光》（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 学士学位论文论文题目：RAPPROCHEMENTS IMPRESSIONISTES ENTREMONET ET DEBUSSY, ETUDE COMPARE: IMPRESSION, SOLEIL LEVANT ET CLAIRE DE LUNE 莫奈与德彪西的印象派的相似性研究： 对比日出印象与月光 姓 名： 学 号： 院 系： 高级翻译学院 专 业： 翻译（法语方向） 指导教师： 二一二 年 五 月摘要 法国画家莫奈和作曲家德彪西，既同为印象派最重要的艺术家，又同为现代艺术的先驱。两位艺术家的成就不仅分别影响了美术界和音乐界，更产生了跨越两种艺术形式的影响。 莫奈与德彪西分别因作品印象日
2、出与月光而著名。这两部作品是他们印象派风格的代表。通过赏析，我们可以发现两位大师在印象派风格上的高度相似性。 本论文试图通过对这两部作品以及两位艺术家的研究，依次对比分析其创作主题、风格、技法、灵感以及影响，从而加深对印象主义美术与音乐的理解。 关键词印象主义、莫奈、德彪西、印象日出、月光Rsum MONET et DEBUSSY sont les deux artistes impressionnistes les plus rputs du monde, ils sont aussi les avant-gardes de lart moderne. tant que reprsentan
3、ts de limpressionnisme, ils ont une influence importante leur poque. De plus, ils ont galement fournit une inspiration et des innovations inter-domaines grce aux salons dartistes. Au travers de Impression, soleil levant et Clair de lune, les chef-d uvres des deux artistes, nous pourrons envisager le
4、 lien entre musique et peinture et les rapprochements impressionnistes de ces deux grands matres. La piste de comparaisons sur les thmes que les deux artistes aiment, sur le style et les techniques quils emploient, ainsi que sur leur inspirations et influences nous a permis de mieux percevoir les af
5、finits mais aussi les diffrences comparables qui existent dans lunivers sonore de DEBUSSY et lunivers visuel du MONET, afin dacqurir une connaissance plus profonde sur les deux uvres, les deux artistes, et les deux arts.Mots clsImpressionnisme; MONET; DEBUSSY; Impression, soleil levant; Clair de lun
6、eTable des matiresIntroduction11. Thmes dans Impression, soleil levant et Clair de Lune31.1 Leau31.1.1 Leau en mouvement41.1.2 Leau miroir51.2 La lumire V.S. Clair de lune71.2.1 Les effets lumineux71.2.2 La variation de lumires92. Style et Techniques132.1 Style132.1.1 Forme: Rupture de lart jusqualo
7、rs132.1.2 Matires142.2 Caractristiques: Couleur V.S. Sonorit142.2.1 Contrastes de couleurs V.S. Dissonance de sons152.2.2 Couleur pure juxtaposes V.S. Mouvement parallle162.3 Trait de la peinture V.S. Techniques du piano172.3.1 Pour la peinture182.3.2 Pour le piano183. Inspirations et influences213.
8、1 Inspirations213.1.1 Expriences personnelles213.1.2 Lemprunt de lart oriental233.2 Influences243.2.1 Influences dans le temps253.2.2 Influences croiss (inter-domaines)25Conclusion26Bibliographie28Introduction La peinture et la musique impressionniste sont les deux arts principaux qui constituent le
9、 mouvement de limpressionnismeds la seconde moiti du XIXme sicle. Claude MONET et Claude DEBUSSY, les pres de ces deux coles dart, ont vcu presque la mme poque, et ont la mme rputation scandaleuse avec leur rupture avec lart classique. Alors, do vient ce terme impressionnisme? Limpressionnisme doit
10、son nom au titre dun tableau, Impression, soleil levant de Claude MONET. Un critique dart, Louis Leroy, aprs avoir vu ce tableaudans une exposition Paris en 1874, sest moqu dans le journal quotidien le Charivari: je me disais aussi, puisque je suis impressionn, il doit y avoir de limpression l-dedan
11、s. Avant de traiter les deux oeuvres et faire la comparaison, il vaut mieux que nous jetons un coup doeil sur lhistoire de la peinture et de la musique de limpressionnisme.Les avant-gardes de la peinture impressionniste remontent jusqu les annes 1830. Le but de ce courant est de rendre purement et t
12、out simplement tout ce qui est ressenti par lartiste - limpression visuelle. Quant aux caractres de la peinture impressionniste: nature, lumire, couleur, instantanit sont les mots cls les plus frquents. Les peintres emploient une technique rvolutionnaire et peignent une installation phmre. Sous linf
13、luence de la peinture et du pome impressionniste, Claude DEBUSSY, a opr une rvolution ouvrant les portes lart moderne dans le domaine de la musique. galement, en 1887, le terme impressionnisme est employ, pour la premire fois, par lAcadmie des Beaux-Arts de Rome, pour se moquer de la pice orchestraP
14、rintemps de DEBUSSY. Dans la musique impressionniste, lintention des compositeurs nest pas que de raconter une histoire ou dimprimer un sentiment mais de crer une atmosphre mlancolique, dlicate, obscure en se servant des timbres des instruments. Les uvres ont souvent des titres lis limage visuelle, par exemple, chez DEBUSSY: Reflets dans leau, La mer, Feuilles mortes, etc.
