俄英语否定意义表达法对比研究(1)

《俄英语否定意义表达法对比研究(1)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄英语否定意义表达法对比研究(1)（82页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、连掌售可花大学 硕士研究生学位论文 俄英语否定意义表达法对比研究 C o o C T A B H T E 7 I b H o EH C C J I E 且o B A H H Eo T P H I I A H H 牙B P y C C K o M A H r J I H H C K o M 牙3 l d K A X 学科专业鱼适适盍塞堂 研究方向蚤言堂 研究生姓名岳强 研究生学号2QQ 墨! Q 窆窆 指导教师迕凰左 2 0 11 年4 月 C O H O C T a B H T e 压b H 0 eH c c J l e 压o B a H H eO T p H H a H H 啊 BP y c

2、 c g o MH A H U J I H f i C K O M 歹 3 b l g a X 1 0 3 H 且H c c e p T a H H aH aC O H C K a H H e Y q e n o f iC T e n e n uM a r n c T p a H H C T H T y TH H o C T P A H H b I X 牙3 I I K O B J I 牙H H H C K o r O E 皿A r o r H l 置E C K O r oy H H B E P C H T E T A 皿A 朋H b ，A P E j I b ，2 0 11r 学位论文独创性

3、声明 本人承诺：所呈交的硕士学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中 除特别加以标注和致谢的地方之外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成 果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明 并表示谢意。 学位论文作者签名：盈趣 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权 辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采 用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容

4、和纸质 论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：垂缝 指导教师签名： 签名E t 期： 0 2 口，年j 月 辽宁师范大学硕士学位论文 摘要 随着当代语言学的发展，语言对比研究的范围逐步扩大，对比程度也日益加深，因 而语言对比的研究具有更强的现实意义。否定作为自然语言中最为重要、最为复杂的问 题之一，其意义的研究具有重要价值。需要指出的是，随着中俄关系的发展，在中国有 越来越多的英语学生也开始学习俄语。俄语和英语均属印欧语系，但分属不同语支，两 种语言的相同之处和不同之处决定了这两种语言对比的可能性和必要性。否定是这两种 语言的重要组成部分，同时也是外语教学

5、中的重点之一，对中国学生来说也是一个难点。 否定意义可以通过否定形式即显性手段来表达，也可以通过语调、词汇、句子结构等隐 性手段来表达。该文归纳总结出俄、英语表否定意义的形式与手段的同时，通过对两种 语言表否定意义的形式和手段的对比研究，找出二者在表达否定意义时的相同点和不同 点，使两种语言的学习者能够在对比中产生正迁移，正确运用这些手段来表达否定意义， 同时对丰富俄语和英语教学具有一定的实际意义。对比语法是当代语法研究的一种积极 趋势，俄一英或英俄语法对比，不仅对外语教学、翻译理论与实践有实际意义，而且 对语法学的拓展也有很大的理论价值。 本论文主要分为三个部分：引言、正文和结论。 引言部分

6、主要介绍了肯定与否定的关系及否定的涵义、俄英语否定句的界定以及俄 英语否定句的表达手段。 正文分为四章： 第一章介绍了我国语言对比的历史和现状。 第二章介绍了俄英语对比的意义、现实性和理论基础。 第三章介绍了俄语否定意义的显性表达及与英语的对比。本章将解决两个问题： 1 俄英语形式上有否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些相同和相通之处? 2 俄英语形式上有否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些不同之处? 第四章介绍了俄语否定意义的隐性表达及与英语的对比。本章将解决两个问题： 1 俄英语形式上无否定词的否定句在表达形式和手段上有哪些相同和相通之处? 2 俄英语形式上无否定词的否定句在表达形式和

7、手段上有哪些不同之处? 结论部分对全文进行了总结概括。 关键字：否定：俄英对比：显性手段：隐性手段 辽宁师范大学硕士学位论文 C o o c T a B H T e J l b H o eH c c n e - 2 I o a a H a eO T p H U a H H ，IBP y c c K o MHA H r H H f i C K O M J ；1 3 b I K a X P e 3 1 0 M e Cp a 3 B H T H e MH H H F B H C T H K H ，0 5 I , e K T O B ， r O T O p b I eH 3 y q a e T C O

8、 H O C T a B H T e f l J , H 出I f l H H F B H C T H K a ，C T a H O B H T C f f B C e6 0 r e , m eH6 0 n r b m e ，H y p o B e m , C O H O C T a B H T e H b H 0 螽 J I H H F B H C T H K Hy r n y 6 n e T e aCK e 3 K 酗I M l H e M O T p H R a H H eB u p a 凇a e TO T C y T C T B H er a x o r o - n n 6 0 n p

9、 C 且M C T a , I I p H 3 H a K aH 曩& e H H q e p e 3 q 3 b I K O B H ee p e 皿e T B a O r p n n a m a el l B J I f f e l C l lo n 王i o f iH 3 C a M b I XC H O 船4 b I Xn p 0 6 n e MB 且3 b I K a X Cp a 3 B H T H e MB 3 a l I M O O T I t O I I I e H I I gK I I T a J IHP O C C H HB K H T a eB e e6 0 r e ,

10、 m eH6 0 r e , m ec T y 皿e H T O BH a q H H a I O Tn a y q a T bp y c c K a f iR 3 b l K P y c c 砌H 跚r 锄话c 磁I 兹R 3 b I K H p H H a 皿e ) K a TK0 且H O f iC e M b e ，H OO H HB X O J J , R T Bp a 3 H I , mB f f r B H H x C X O 皿C T B aH0 T J I ：H q H 曩o n p e n e r o n O TB 0 3 M O ) K H O C T bC O H O

11、C T a B H T e H b H O F On 3 y q e H n g9 3 M K O B O T p r m a r m eI I B J D I e T C gB a ) K H b I M3 H e M e H T O M3 T H Xn B y XR 3 b I K O B ，H M e e TB a 船I o eM C T O 且H q e C K O e 3 H a q e H H e ，T e MC a M b l MHn p e 2 1 0 e T a B n g e T6 0 n b x n n eT p y J m o c T na y 且H T O p n H

12、K H T a f i C K H X C T y n e H T o B O r p r m a r m eM O 爿k T I OB S l p a , X a T bq e p e 3O T p H R a T e n b H y l o 巾o p M y ，T e 3 K C I I H H R I t T H b l e c p e n c T B aHM O 承H Os s q D a m a T sq e p e 3H M I U I H I I H T H b I eC p C ；瑾C T B a , H a n p m e p ：H H T O H 卿, H e K C H

13、q e C K H ec p e n c T B a ， c T p y m T p yp e 珥7 I o ) K e H H 且H T 且B且a H H O f i p a 6 0 T e0 6 0 6 m e n u c p c n c T s a B l , I p a , 1 K e H H g0 T p H R a H H g B p y C C K O M Ha H r H H I 话C K O M曩3 五c a x q e p e 3 C O H O C T a B H T e H b H O eH C C n e 且O B n t t H e c p C 皿C T SB b

14、l p a 深e H H gO T p H R a H R f f 0 5 0 H XR 3 b I K O BM i d H a r l e MH xC X O 且C T B aHO T J I H q l I J IBB b I p a 3 K e H H HO T p H R a H I 暇且a H H a gp a 6 0 T a , 且y M a I O ，o K a 永f f r H a H I H M C T y 且e H T a M H O 1 1 0 x G , I T e J I b H O eB R I t g H H eHH O M O ) K f f rH M n p

15、 a B H n b H OB I I p a 3 n T b O T p H U a H H e ，H c n o n l , 3 y f f 3 T Hc p e 且c T B a O 皿l I o B p e M e H H Op a 6 0 T an r p a c TB a m b o op o m , B H 3 0 6 H H H HM e T o 皿l 疆K H H H O C l p a H H b I X M 3 b l K O B BH a C T o s m e e B p e M 窟C O H O C T a B H T e J I b H R g r p a M M

16、 a T H K a 舶B 职e T c a K T H B H b l M H a n p a B n e H H e M BH c c J I e 丑o B 明H H r p a M M a T H K H C O I I O C T a B H T e , “ I b H a q r p a M M a T H K ap y c c K o r o Ha n r n H 螽c x o r o9 3 b I K O BH H Ha H F H H 螽C K O F OH p y c c K o r o J ；1 3 b I K O Bn p r t a a e T5 0 n b m o e3 H a H e H H eK a KM c r o 且1 4 K eH H O C T p a H H l l I XR 3 I ) I K O B ，T C O p H H n e p e B o - I I a , n p a K T