《中日疑問代名詞の対照研究——「什么」と「なになん」を中心に》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日疑問代名詞の対照研究——「什么」と「なになん」を中心に（47页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、河北大学 硕士学位论文 中日疑問代名詞対照研究什么/中 心 姓名：王静 申请学位级别：硕士 专业：日语语言文学 指导教师：太阳舜 2011-06 要 旨 I 要 旨 近年、中国国内日本語学習者年増、日本語教育対期待 大。日本語中国語長歴史持、頻繁的交流、 互影響与言。 日本語第二言語学 習時、母国語音調文法、慣用表現困現。 、日本語母国語共通点、特相違点明。 中日対照研究国日本語教育外国人中国語教育、 及日本 語中国語翻訳通訳実践示唆得点。 両国疑問代名詞 研究通、日本人向中国語教育、及中国人向日本語教育新 方法提供現実的意義持。 本稿現代日本語中国語 疑問代名詞対照、定義用法分析、両方 共通
2、点相違点探求。 什么/正使用、 行、 両方統語論的特徴実際使用対応非対応 検討。、学生誤用例研究、原因分析今後 日本語教授法役立思。最後、前章内容基礎、 第二言語習得理論、 中国語母語日本語学習者教育活動自分 考望出。 ：疑問代名詞 什么 / 対照研究 Abstract II Abstract Question between the two languages in the pronoun of an important place in all. The study of doubt pronouns is always linguists from various linguistics
3、 theory perspective is hot. Doubt pronouns itself has its particularity. Judging from the basic usage, it in case of doubt usage, in language development process, gradually evolved its not doubt usage. This paper selects out between the two languages in use in the highest frequency and the most repr
4、esentative doubt pronoun “shen - me“ and “nani/nan“ as the research object, and a comparative study on the usage, Chinese “shen - me“ and Japanese “nani/nan“ are the most basic each language system, refer to the doubt pronouns dont know things. Based on Chinese “shen - me“ and Japanese “nani/nan“ ca
5、n be doubt this correspondence with the pronoun of contrastive linguistics based, with the general theory and method for guidance, combined with the Chinese and Japanese related research achievements, about “shen - me“ and “nani/nan“ doubt usage and fee doubt usage are compared and analyzed. By comp
6、arison, reveals Chinese “shen - me“ and Japanese “nani/nan“ in doubt and the doubt usage on the similarities and differences, and makes the corresponding explanation, looking for corresponding laws for future other doubt pronouns and interrogative comparative study to lay the foundation. This paper
7、also in predecessors to Chinese students in doubt pronouns new misuse on the basis of analysis, explains the misuse of the cause and Stephen Krashen and use the second language acquisition theory try to make the Japanese in the teaching should be noted, as a second language teaching to provide theor
8、etical basis for comparison results. This paper is divided into four parts of text, the first chapter main contents as sino-japanese doubt pronouns definition, classification and function, the second chapter is clause of legal theory perspective “shen - me“ and “nani/nan,“ the third chapter analysis
9、 “shen - me“ and “nani/nan“ doubt usage and the doubt usage, the last chapter through to the Chinese students misuse analysis, try to make some Suggestions for Japanese teaching. Keywords: contrast shen-me nani/nan similarity 序 章 1 序 章 1、課題動機、目的意義 （一）課題動機 疑問代名詞代名詞一。田中義廉 小学日本文典 、中根淑日本 文典 、金沢庄三郎日本文法論見
10、用語。田中氏知 事物尋詞、 、 挙。不定称 、 不定代名詞言。中国語疑問代 名詞、疑問用法非疑問用法。言語、 疑問用法相手対情報提供要請捉、非疑問用法、反 対情報提供要請考。日本語疑問代名詞疑問用法非 疑問用法二用法。数年、日本語勉強中国人中国語 勉強日本人数大増。 日本語中国語共通点 。疑問代名詞用法、共通点相違点。 両国語勉強者、一問題点。筆者日本語勉強 、問題点気、疑問代名詞用法研究発想。指導教官 太陽舜先生相談上、 日本語中国語疑問代名詞対照分析 角度、両国語疑問代名詞中重要地位占/什 么中心、語用分析、両方共通点相違点探求、両方 統語的特徴語用論効果、少自分意見提出思。 （二）研究目
11、的意義 中国語日本語深。近年来、中国人向日本語教育日本 人向中国語教育盛。 両国語共通点勉強者便 利対、 相違点勉強者迷惑。 、 両国語相違点深理解、 両国言語文化社会文化理解深 。本研究目的、一方、現代日本語中国語 疑問代名詞対照、定義用法分析、両方 河北大学文学硕士学位论文 2 共通点相違点探求。 一方、 什么 / 正使用、 行、 両方統語論的特徴語用論的効果 検討。言語学分野語彙論一環、疑問代名詞研 究理論的意義持、現実的意義。一、日本語中国 語言語特徴認識深化点。一、国日本語教 育外国人中国語教育、 及日本語中国語翻訳通訳実践示唆得 点。以上、両国疑問代名詞研究通、日本人 向中国語教育
12、、 及中国人向日本語教育新方法提供 現実的意義持。 、国内外先行研究 国内外、 什么/研究主性質、疑問用法非疑 問用法三角度。 （一） 什么研究現状 什么 性質二見方。 一方 什么 疑問代名詞属。 例、楊樹達高等国文法黎錦熙新著国語文法。一見 方、 什么疑問代詞属。例、王力中国現代文 法論呂叔湘中国文法要略。 什么疑問用法研究、疑問焦点答方。中国語 什么構文疑問文、是非问句、确认问句、特指问句选择问句四 表現分類。 什么非疑問用法研究多行。中国王力、呂叔湘王 徳熙言語学者、 什么非疑問用法任指 、 虚指 反诘否定 機能述。若言語学者邵敬敏、 什么非疑問用法八 種類分。、意味論語用論角度什么非疑問用法論 者。例、石毓智結構賦義理論疑問代詞遍指虚指 解釈。徐傑生成文法論理任指虚指非疑問用法解 釈。 序 章 3 （二） /研究現状 / 性質、 田中義廉 小学日本文典 、 中根淑 日本文典 、 金沢庄三郎 日本文法論 、 疑問代名詞属述。 対、 金井保三日本俗語文典鈴木暢幸日本口語文典、 不定代名詞 称立場。、松下大三郎改選標準日本文法、 未定名 詞称。 （日中対照
