《机械图纸中英文翻译[25P][487KB]》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械图纸中英文翻译[25P][487KB]（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。 1 标题栏 英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（ TILE）、设计者（ DRAWN）、审查者（ CHECKED）、材料（ MATERIAL）、日期（ DATE）、比例（ SCALE）、热处理（ HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如： 1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做
2、特殊要求以毫米为单位。 3)ANGULAR TOLERANCE 1 角度公差 1 。 4)DIMS TOLERANCE 0.1 未注尺寸公差 0.1。 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度 3.2。 2 常见尺寸的标注及要求 2.1 孔（ HOLE）如： （ 1）毛坯孔： 3DIAO+1CORE 芯子 30+1; （ 2）加工孔： 1DIA 1; （ 3）锪孔： 锪孔 (注 C BORE=COUNTER BORE 锪底面孔 ); （ 4）铰孔： 1/4 DIA REAM 铰孔 1/4; （ 5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、
3、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如： 例 1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5DIA (6 孔均布在 5 圆周上（ EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED 均布） DRILL 1DIATHRO 钻 1通孔（ THRO =THROUGH 通） C/SINK 226DEEP 沉孔 226 例 2.TAP7/8-14UNF-3BTHRO 攻统一标准细牙螺纹，每英寸 14 牙，精度等级 3B 级 （注 UNF=UNIFIED FINE THREAD 美国标准细牙螺纹） 1DRILL 1/4-20 UNC-3 THD7/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK
4、 THRO 钻 1孔，攻 1/4 美国粗牙螺纹，每英寸 20 牙，攻深 7/8,4 孔不准钻通（ UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹） 1-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹 M1,每英寸牙数 14,精度等级为二级 （注 NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准） 2.2 倒角（ CHAMFER） 例 1/845 BEV 倒角 1/845 （注 BEV=BEVEI，斜面） 1.545 CHAM 倒角 1.545 (注 CHAM=CHAMFER 倒角 ) 2.3 方 (SQUARE) 例 5SQUARE 55方 2.4 剖视（
5、 SECTION） 例 SECTION A-A A-A 剖面 2.5 圆角半径 例 1R R1 RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE 圆弧必须光滑且与平面相切 2.6 加工余量 例 DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1/8 虚线表示最大加工余量 1/8 2.7 零件标记例 USE 5/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY 用突起高为 5/16 的细实线字母在本体一侧打标记 3 关于铸锻件的技术要求 例 1.FORGING MUST BE AN
6、NEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度 应该为：外 径值1/4 75 CRS 尺 75 材质为冷轧钢板 -应该为：尺寸 75 材质为冷轧钢板 40 REF -怎么没有解释 .弹簧的端部磨平以便于接触 .(些为弹簧技术说明 )-应该为： .弹簧的端部磨平以便于接触 .(这些为弹簧技术说明 ) 首先，谢谢楼主能够辛苦的为大家整理资 料。 其次，指出一点瑕疵，希望楼主海涵并规范。 根据个人理解挑的错，希望楼主在整理这种参考性的东西的时候一定要整理规范，还有那些尺寸最好也标上，有的写着 mm，有的就没写。整理好才能不让别人用着都费劲，
7、还得猜半天什么意思。如果这样不也是违背了楼主的初衷吗？ chn 2007-01-29 01:12 关于楼主的 75CRS： 我见过 18GA(.048)CRS、 16GA(.060)CRS、 14GA(.075)CRS，其中 GA 是表示厚度的，但与英寸的关系还没研究明白；照此推算 75 是相当薄的 丹 青 2007-01-29 13:58 我在此解释一下 ,75CRS 的意思是 ,尺寸为 75,就是工件的宽度 ,而非板材的厚度 ,CRS 是说该材料为冷轧薄板即可 ,至于厚度 ,是在能看见厚度视图上给出的 . a13979640463 2007-01-29 16:17 YTRHTHRHHTR
8、fkukbb 2007-01-29 16:28 翻译的意思是 : 第一句 :线宽和字高是 0.015,字高指的是字从底面凸出的高度 . (尺寸应该是英寸吧 ?) 第二句 :字体 :空心字 fkukbb 2007-01-29 16:30 补充一下 : 请问你哪图纸的字是通过什么方式加工出来的 ? 是用刻上去的还是注塑成型的 ,因为不同加工方法 ,意思可能有点不同 ,不过都差不多了 shf01234 2007-01-30 08:29 有的翻译不对 ,懂的可整理一下 shf01234 2007-01-30 08:35 缩写 全称 翻译 ACCESS Accessory 附件 ADJ Adjustab
9、le,Adjust 调整 ADPT Adapter 使适应 ADV Advance 提前 AL Aluminum 铝 ALLOW Allowance 允许 ALT Alternate 改变 ALY Alloy 合金 AMT Amout 数量 ANL Anneal 锻炼 ANSL Amer Natl Stds Institute APPROX Approximate 大约 ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble 装配 ASSY Assembly 装配 AUTH Authorized 授权的 AUTO Automatic 自动的 AUX Aux
10、iliary 辅助的 AVG Average 平均 AWG American Wire Gauge BC Bolt Circle 螺栓圆周 BET Between 之间 BEV Bevel 斜角 BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值 BLK Blank ,Block 空白 B/NM Bill of Material 材料费 BOT Bottom 底部 BP or B/P Blueprint 蓝图 BRG Bearing 轴承 BRK Break 破裂 BRKT Bracket 支架 BRO Broach 钻孔 BRS Brass 黄铜 BRZ Bronze 青铜
11、B S Brown Shape 棕色形状 BSC Basic 基本的 BUSH Bushing 套管 BWG Birmingham Wire Gauge C TO C Center-to-Center 中心到中心 CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计 CAM Computer-Aided Mfg CAP Capacity 容量 CAP SCR Cap Screw 螺帽 CARB Carburize 使渗碳 CBORE Counterbore 扩孔 CCW Counter Clockwise 逆时针 CDRILL Counerdrill CDS Cold-Draw
12、n Steel 缩写 全称 翻译 EFF Effective 有效的 ENCL Enclose,Enclosure 附上 ENG Engine 引擎 ENGR Engineer 工程师 ENGRG Engineering 工程学 EQLSP Equally Spaced 等距 EQUIV Equivalent 相等 EST Estimate 估计 EX Extra 额外 EXH Exhaust 消耗 EXP Experimental 实验性的 EXT Exension,External 范围 ,外部 FAB Fabricate 伪造 FAO Finish All Over FDRY Found
13、ry 铸造 FIG Figure 数据 FIL Fillet,fillister 带子 FIM Full Indicator Movement FIN Finish FLX Fixture 结构 FLX Floor.Fluid,Flush 基地 ,液体 ,冲洗 FLEX Flexible 易弯曲的 FLG Flange 边缘 FORG Forging 锻炼 FR Frame,Front 边框 FIG Fitting 装置 FURN Furnish 提供 FWD Forward 向前 GA Gage,Gauge 测量 GALV Galvanized 电镀 GR Grade 等级 GRD Grind 磨碎 GRV Groove 凹槽 GSKT Gasket 垫圈 H G Harden and Grind 加硬和磨碎 HD Head 主要的 HDL Handle 处理 HDLS Headless 无领导的 HDN Harden 使硬化 HDW Hardware 硬件 HEX Hexagon 六边形 HGR Hanger 衣架 HGT Height 高度 HOR Horizon
