《泰国汉语使用及发展状况调查》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰国汉语使用及发展状况调查（80页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中文摘要 中文摘要 我们知道，在泰国的总人数中，华人所占的比例将近五分之一。自古以来， 就有大量的华人移民到泰国，有大量的华人移民的存在就必然有汉语的使用。然 而，语言不是一成不变的，它在一定的社会环境的影响下会发生变化。泰国华人 所使用的汉语也必然会受到泰国特定的社会文化环境的影响而产生一定的变化。 那么在泰国，汉语使用的情况究竟如何呢? 在这种环境下汉语的各要素( 词汇、 语法、文字等) 发生了变化以后与现代汉语普通话究竟有怎么不同呢? 伴随着近 几年来的汉语热，汉语在泰国的使用又会发生怎么样的变化呢? 在新的国际政治 环境、经济环境、文化环境的大背景下，汉语在泰国使用的未来趋势又如何呢?
2、 针对这几个方面的问题，本论文进行了大量的实地调研，试从三个方面来展 开论述： 第一部分主要从宏观上概述汉语在泰国的整体使用情况。先具体分析了汉语 在泰国使用的政治、历史、教育等方面的背景，接着以2 0 0 0 年为时间界限，分别 论述了2 0 0 0 年以前的汉语使用情况及近十年来的变化情况。 第二部分主要从微观的语言为角度，针对泰国中文报纸上的具体语言现象， 对汉语的词汇、语法、汉字在泰国特定文化背景下产生的变化情况进行了具体的 分析。 第三部分主要结合当前中泰两国的经济合作、政治来往、文化交流等方面的 形势，对汉语在泰国地区使用的未来发展趋势进行了一下预测分析，并提出了笔 黑龙江大学硕士
3、学位论文 A b s t r a c t W ek n o w , t h et o t a ln u m b e ro fC h i n e s ei s a p p r o x i m a t e l y2 0 o fp o p u l a t i o n i n T h a i l a n d ，S i n c ea n c i e n tt i m e s ，t h e r ea r eal a r g en u m b e ro fC h i n e s ei m m i g r a n t st o T h a i l a n d T h e r ea r eal a r g en
4、 u m b e ro fC h i n e s ei m m i g r a n t sS OC h i n e s el a n g u a g ei s s t i l l u s e d H o w e v e r , t h el a n g u a g ei s n o ti m m u t a b l ea n df r o z e n ，i ti si nc e r t a i n s o c i a l e n v i r o n m e n tc h a n g e s T h a i l a n dC h i n e s ei su s e db yt h eC h i
5、n e s eT h a i l a n dw i l la l s ob e u n d e rs p e c i f i cs o c i a la n dc u l t u r a le n v i r o n m e n th a sac e r t a i nc h a n g e T h e ni nT h a i l a n d C h i n e s eu s i n gt h ec a s ea f t e ra l lh o w ? I nt h i se n v i r o n m e n to fC h i n e s ew o r d s ，s y n t a x ，
6、t e x t e l e m e n t sc h a n g i n gw i t ht h eM a n d a r i nC h i n e s eh a sa f t e ra l lh o wd i f f e r e n t ? A l o n gw i t h t h er e c e n ty e a r sC h i n e s el a n g u a g e ，C h i n e s eu s ei nT h a i l a n da n dw h a t Sc h a n g e d ? I nt h e n e wi n t e r n a t i o n a lp
7、 o l i t i c a le n v i r o n m e n t ，e c o n o m i ce n v i r o n m e n t ，c u l t u r a le n v i r o n m e n ti n t h ec o n t e x to fC h i n e s eu s e di nT h a i l a n d ，t h ef u t u r et e n d e n c yh o w ? A c c o r d i n gt os e v e r a la s p e c t so ft h i sc o n f u s i o n ，t h i st
8、 h e s i sm a i n l yl a u n c h e st h e e l a b o r a t i o nf r o mt h r e ea s p e c t s T h ef i r s tp a r tm a i n l yf r o mt h em a c r od i s c u s sC h i n e s ei nT h a i l a n do v e r a l lu s a g e T h ef i r s td e t a i l e da n a l y s i so ft h eC h i n e s eu s e di nT h a i l a
9、n dp o l i t i c s ，h i s t o r y , e d u c a t i o n a n do t h e ra s p e c t so ft h eb a c k g r o u n d ，a n dt h e nt o2 0 0 0a st i m el i m i t ，d i s c u s s e db e f o r e 2 0 0 0C h i n e s eu s a g ea n dn e a r l yt e ny e a r so f c h a n g e s T h es e c o n dp a r tm a i n l yf r o m
10、t h em i c r o s c o p i cp e r s p e c t i v eo fl a n g u a g e ，f o rt h e T h a i l a n dC h i n e s en e w s p a p e rs p e c i f i cl i n g u i s t i cp h e n o m e n a ，a l lC h i n e s ev o c a b u l a r y , g r a m m a r , C h i n e s e c h a r a c t e r si nT h a i l a n d s p e c i f i c
11、c u l t u r a l b a c k g r o u n dc h a n g e s u n d e a o o kc o n c r e t ea n a l y s i s T h et h i r dp a r tm a i n l yw i t ht h ec u r r e n tC h i n aa n dT h a i l a n de c o n o m i cc o o p e r a t i o n ， p o l i t i c a lc o m m u n i c a t i o n ，c u l t u r a le x c h a n g e sa n
12、do t h e ra s p e c t so ft h es i t u a t i o n ，t h e C h i n e s ei nT h a i l a n da r e au s i n gt h ef u t u r ed e v e l o p m e n tt r e n du n d e r t o o kf o r e c a s t i n g a n a l y s i s 中文摘要 K e y w o r d s ：T h a i l a n d ；C h i n e s el a n g u a g e ，；L a n g u a g ee l e m e n
13、 t s ，；C h i n e s en e w s p a p e r s 一 目录 目录 中文摘要I A b s t r a c t I I 绪论1 第一章泰国地区的汉语使用情况8 第一节泰国地区汉语使用的背景8 一、历史背景8 二、政治背景1 2 三、社会环境16 第二节泰国地区汉语使用状况2 2 一、2 0 0 0 年以前的汉语使用状况2 2 二、近十年泰国地区的汉语使用状况的变化3 0 第二章以泰国中文报纸为例，汉语在泰国的使用状况调查3 5 第一节泰国中文报纸的概况3 5 一、泰国中文报纸的发展历史及现状3 5 二、泰国中文报纸中汉语使用的整体使用概况3 7 第二节汉语各要素在泰国中文报纸上的体现4 0 一、词汇在泰国中文报纸上的使用4 0 二、语法在泰国中文报纸上的使用状况调查4 9 三、汉字在泰国中文报纸上的使用状况5 3 第三章汉语在泰国地区使用的未来发展趋势5 7 第一节政治方面5 7 一、中泰友好关系5 7 二、泰国政府和中国政府的相关政策5 8 三、对泰国争室的影响5 9 黑龙江大学硕士学位论文 第二节经济方面6 0 一、中国经济的发展6 0 二、中泰经贸合作6 1 第三节文化教育6 2 I 一、语言在文化领域的交流与合作上作用6 2 二、汉语教育在泰国目前面临的问题6 2 三、对汉语教育提出相关建议6 4 第四节社会生活方面6 6 结论6 9 参考文献
