《朝鲜语汉语的早期对应词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《朝鲜语汉语的早期对应词（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、民族语文? 以巧年第?期 朝鲜语汉语的早期对应词 侯 玲文 提要朝鲜语的一些 固有词与汉语词有音义对应关系 。 本文选取 “某”、“皮” 谐 声字与朝鲜语的对应词进行比较 , 它们反映两种语言之间有更早的关系 。 朝鲜语词可分为固有词 、 汉字词 、 外来语借词三部分 。 值得注意的是固有词与汉语有更 古老的音义对应关系 。 它们反映了两种语言之间存在更早 、 更深的关系 。 本文以说文时代的谐声为系联方式 , 采用李方桂? ?和郑张尚芳? ? ?的上 古拟音体系 。 朝鲜语中世语语音依据李基文? ?的拟音体系 , 现代语音依据朴炳采? ? ? ? 的注音 。 一 “ 某 ” 的音义对应关系
2、? ? 蝴蝶?胡蝶? “ 蝶 ” ? ? ?即 , ? ? ? ? 玉篇 ? “ 蝶 , 胡蝶 。 ” 庄子 ?“ 庄周梦为胡蝶 , 栩栩然 。” 朝鲜语 ? ? ? ? ? 、 ? ? 刃? 、 ?叩? 、 ? ? ?中世? , ? ? ?现代? , “ 蝴蝶, ? ? ? 比 目鱼 “ 蝶 ” ? ? ? ? , ? ? ? ? 尔雅 ? “ 东方有比 目鱼焉 , 不比不行 , 其名谓之蝶 。” 朝鲜语 ? ? ? ?现代? , “牙娜, 比 目鱼” ? ? “ 喋 ” ? ? ? ? , ? ? ? ? 玉篇 ?“喋, 便语也 。” 集韵 帖韵 ? “ 喋 , 多言 。” 朝鲜语 ? ?
3、 ? 一灿? ?一? ?、 ? ? 一 幼? ? 一? ? ?现代? , 动词 , “ 多嘴多舌 , 喋喋不休 ” 。 ? ? “谍” ? 山叩 , ? ? ?比 庄子 列御寇 ? “ 内诚不解 , 形谍成光 。” 郭象注 ? “举动便僻而成光仪也 。” 朝鲜语 ? ? ?、 ? ? 一? ? ?现代? , 副词 , “ 低头恭顺地 , 慢慢地 , 轻轻地 ”。 ? ? “ 簸 ” ? ? , ? ? ? 玉篇 ? “簸, 簸也 。” 说文 ?“簸, 扬米去糠也 。” 朝鲜语 ? ? ? ? ? 一? ? ? 一? ? ?现代? , 动词 , “扬场 , 簸谷 ”。 ? ? 一? ? ?现代?
4、 , 名词 “用簸箕扇 风 , 扬簸 ”。 一? ? ?词缀 , 加在名词后 , 表示反复的动作或行为 。 此文是在我的博士导师曾晓渝教授指导下完成的 , 在此表示诚挚谢意 。 ? ? 一 ? 鲤 壁缪语昨匙塑夔词 ? ? “某”? ? ? , ? ? ? 说文 木部 ? “ 某 , 蝙也 , 某 , 薄也 。” 徐揩系传 ? “ , 某之言菜也 , 如木菜之薄 也 。 ” 段玉裁注 ?“ 凡木片之薄者谓之某 , 故菜 、 碟 、 碟谍等字 , 皆用以会意 。 ” 朝鲜语 ? ? ? 一? ?、 ? ? 一招? ? ? ? ? ? ? ?中世? , ? ? 一? ? ? ? 一? ? ? ?
5、、 ?叩 一? ? ? ? ? ? ?现代? , 形容词 , “ 扁平 , 扁圆, ? ? ? “ 喋 ” ? 由即 , ? ? ? 玉篇 ? “ 喋 , 鸭嗤食 。” 史记 司马相如列传 ?“ 哆喋青藻 , 咀嚼菠藕 。” 朝鲜语 ? ? ? ? 一? ? ? ? 一灿? ?一? ? ?中世? , 动词 , “ ?嘴?一张一闭?吃东西的样子? , 吧嗒?嘴? ”。 ?叩 一? ? ? ? ?现代? , 副词 。 “ ?嘴?一张一闭地 , ?嘴?吧嗒吧嗒地” ? ? “ 僳 ” ? ? , ? ? 方言卷二 ? “ 奕 、 僳 , 容也 。 自关而西凡美容谓之奕 , 或谓之僳 。” 郭璞注 ?
6、“ 奕 、 僳 , 皆轻丽之貌 。” 说文 人部 ? “ 僳 , 宋卫之间谓华僳僳 。” 段玉裁注 ? “ 华 , 容华也 。 僳僳 , 好貌 。” 广韵 ?“僳僳, 轻薄美貌 。 萦 、 谍并与僳同 。 ” 集韵 ? “谍, 轻也 。” 朝鲜语 ? ? ? ? ? 一? ?、 ?叩?即 一? ?、 吻 ? ? 一? ?、 ? ? ? ? 一? ?、 ? ? ? ? ? ? 一? ?、 ? ? ? ? 一? ? ?中世? , ? ? 叩 一? ? ?现代? , 形容词 , “ 轻 , 轻薄 , 轻浮 , 轻盈” ? ? “ 碟 ” ? ? ? , ? ? ? 说文 片部 ? “腑, 穿壁以木为
7、交窗也 。” 段玉裁注 ? “ 交窗者 , 以木横直为之 , 即今之 窗也 。 在墙曰腑 , 在屋曰窗 。” 朝鲜语 ? ? ?中世? , ?现代? , “ 门 , 窗 ”。 ? ? “ 菜 ”? ? ? , ? ? 说文 草部 ? “ 某 , 草木之叶也 。 朝鲜语 ? ? ?中世? , ? ?现代? , “ 草 、 树木的叶子” ? ? , 喋 ” ? ? ? ? , ? ? ? 玉篇 目部 ? “ 喋 , 闭一 目也 。” 集韵 ? “ 膜 , 目吵视 。 或作喋 。” 方言 ? “ 吵 , 小 也 。” 字汇 ?“ 吵 , 微也 。” “ 碟 ” 有轻视之义 。 朝鲜语 ? 一? ?
8、一? ?一? ?、一? ? 一? ?一? ? ?现代? , 都是连接词缀 ,一? ? 一? ?一? ? 用于谓词词根或体词 的谓词形之后 ? 一? ? 一? ?一? ? 用于谓词词根之后 。 二者都表示轻视 、 讽刺 。一? ? 是汉字词词缀 “ 视 ”, 表示如此看待 , 如此认为 。,? 是连接词缀 , 表示前后两个成分的并列 、 对立 、 条件 、 先后等 关系 。一? ? 、一? ? 当表示 “ 轻 、 扁” 这组 “ 某 ” 词主要可归为两类 ? 第一类是定母 , 反切多为 “ 徒协切 ”? 第二类是以母 , 反 切为 “ 与涉切 ”。 它们的上古音依据李方桂拟音分别是 ?由叩,?
9、? ? ? 依据郑张尚芳拟音分别 是? ? ? ? , ? ? ? 。 朝鲜语与之相对应的有娜 、 ? ? 、 ? 、 ? ? 、 ?知 、 叩 、 ? ? 、 ? 、 ? ? 、 ? ? 。 朝鲜语的这些形式可以分为三类 ? 起首辅音是? ? 起首辅音是? ? 首音沏 、 ? 、 ? 。 朝鲜语曾经 历了? ? ? ? 必? 脱落?的音变 。 韩国学者朴炳采? ?指出 , “ 单词起首辅音?在中世朝鲜语 固有词和汉字词中都不少见 。 ? 如? “ 驴 ”、 ? ? ? ? “骡”、 狱? “来 日 ” 等形式仍然存在 , 同时 ?公山? “ 驴 ”、 加? ? “ 骡 ”、 州州? “来日”
10、 等词己表现出 ? ? 的变化 。” ? 单词起首辅音?在? 、 ? 朴炳采 ? 母叫瞥臂朴?国语发展史 ? , 韩国 , 世英社 , ? ? ? 年 , 第? ?一? ?页 。 民族语文? ? ? 年第?期 ? ?或? 、 ? 前脱落 。 ? “ 这一变化在中世朝鲜语时期己现端倪 , 大约至近代朝鲜语十八世纪 顷普遍化 。” ? 如中世语? ? “菜, 叶子 ”, 现代语为? ? , ? 脱落 。 由于语言发展的不平衡性 , ? ? “ 碟 , 窗煽 ” 至中世朝鲜语时期可能已经完成?的脱落 , 因此在中世语资料中没有? ? “ 碟 , 窗煽 ” 形式 。 这样我们可 以构拟朝鲜语与汉语 “
11、某” 声对应的基本语音形式是 ? ? ? , 而哪 、 ? ? ? 、 ? 即 、 ? ? ? 、 ? ? 知 、 ?叩 、 ? 、 ? 、 ? 、 ? ?应为后来演变形式 。 二 “ 皮 ” 的音义对应关系 ? ? “ 皮 ” ? ? ? ? , * b r a l 说文 :“ 皮 , 剥取兽革者谓之皮 。” 广雅 释话三 :“ 皮 , 离也 。” 又释言 :“ 皮 , 剥也 。” 朝鲜语 : p川 一 t a (中世) , p a r i 一 t a (现代) , “ 剥 , 剥开 ”。 2 . “ 披 ” * b j ia r , * p h r a l 广韵 支韵 :“ 披 , 分也
12、。” 集韵 纸韵 :“ 披 , 裂也 。” 左传 成公十八年 :“ 今 将崇诸侯之奸 , 而披其地 , 以塞夷庚 。” 杜预注 :“ 披 , 犹分也 。” 朝鲜语 : pol 一 t a (中世 、 现代) , “ 裂开 , 拔缝;疏远” 3 . “披” * P h i a r , * p h r a l 广雅 释话一 :“ 披 , 张也 。” 宋玉风赋 :“ 有风飒然而至 , 王乃披襟而当之 。 ” 朝鲜语 : por i 一 t a (中世) , p o l r i 一 t a (现代) , 动词 “开”。 广韵 支韵 : “ 披 , 散也 。” 朝鲜语 : P h i l 一 t a(
13、中世) , ph u l 一 t a(现代) “ 解开 , 散开 ”。 李朝语辞典 : 可司早件. “ 散 头发 ”。 朝中词典 : 晋叫司. “ 散发” 4 . “ 搬 ” * P h j ia r , * p h r a l 玉篇 羽部 :“ 破 , 张也 。” 广韵 支韵 :“狱, 鼓张之貌 。” 周祖漠校勘记 : “毅字 当作羽 。” 集韵 支韵 :“ 搬 , 张羽貌 。” 朝鲜语 : pon 一 t a (中世) , phi o l 一 t s h i 一 t a (现代) , “ 展开 , 伸展 ”。 5 . “ 被 ” * P j i a r x , * p h r a l ?
14、说文 。 木部 :“ 被 , 一曰折也 。” 玉篇 歹部 :“ 破 , 破折也 。” 广韵 。 纸韵 :“ 破 , 枝折 。 ” 集韵 纸韵 :“ 破 , 折也 。” 朝鲜语 : p汕 一 t s i 一 t a 、 p u r o 一 t s i 一 t a (中世) , p u r 争t s i 一 t a (现代) , “ 折 , 断 ”。 6 . “ 被 ” * p h j ia r , * p h r a l 广雅 释地 :“ 被 , 耕也 。” 王念孙疏证 :“ 被之言披也 。 披 , 开也 。” 朝鲜语 : P h i l 一 t a (中世) , phu l 一 t a( 现代
15、) “ 开 , 开垦 ” 。 朝中词典 : 芒音署件. “ 开造水田 ” 。 7 . “ 旅 ” * b j i a r h , * b ra l s 参考李基文:母叫砰川越 (国语史概说 ) , 韩国 , 世英社 , 1 9 9 8 年 , 第20 8 月o o 页;朴炳采: 母叫瞥誉1 朴炳采 : (国语发展史)1996年 , 第148一149页 。 录叫瞥誉人(国语发展史) , 韩国 , 世英社 , 19 %年 , 第14 8一14 9页 。 朝鲜语汉语的早期对应词 说文 : “旋 , 族旗披靡也 。” 徐错系传 : “ 披靡 , 四散貌也 。” 朝鲜语 : ?P u l . ?pul 一 i (现代) , 副词 “ 四散地 , 分散地 ”。 ph u l P h u l , 副词 , “ 纷纷(飘飞 ) ”。 一 p o r a , 词缀 , 用于部分名词词干后 , 表示细小的东西撒开貌 , 或那样撒开的东西 。 8 . “ 骸 ” * m j i a r x , * m b ra l ? 广韵 。 纸韵 :“ 骸 , 屈曲也 。”
