《日中通訳学科》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日中通訳学科（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 日中文化芸術専門学校入学試験試験問題日中文化芸術専門学校入学試験試験問題（外国人留学生用）（外国人留学生用） （日中通訳学科） 試験時間：60 分間 満点：100 点 学生氏名： 性 別： 男 女 生年月日： 受験番号： 語彙（20 問1 点） 問題一 言葉読方最、ABCD 一選 。 1、汗疹夏期多、小児発症疾患。 （ ） A. B. C. D. 2、犯罪現場足跡、犯人身長判断。 （ ） A. B. C. D. 3、山田子供時小児科医師夢持。 （ ） A. B. C. D. 4、山坂非常急、喘登。 （ ） A. B. C. D. 5、彼絹物商。 （ ） A. B. C. D. 問題二 言
2、葉漢字書、最 ABCD 一選 。 6、寝不足、朝。 （ ） A.決伸 B.開口 C.穴伸 D.欠伸 7、吉田詳。挨拶交程度。 （ ） A.間柄 B.合柄 C.人柄 D.仲柄 8、人失敗。 （ ） A.嘲 B.諷 C.刺 D.笑 9、青空虹橋。 （ ） A.爽 B.穏 C.華 D.鮮 2 10、子供時、肌黒、石炭君友達付。 （ ） A.小名 B.愛名 C.綽名 D.花名 問題三 単語同発音単語 ABCD 一選。 11、会議結果、参加者異議。 （ ） A.意味 B.意志 C.意気 D.意義 12、健康診断結果出。特異常。 （ ） A.意識 B.移植 C.以上 D.異質 13、運命赤糸、結定二人引合
3、。 （ ） A.意図 B.井戸 C.遺伝 D.稲 14、膿、化膿際傷口出黄白色性液体。 （ ） A.隅 B.海 C.瓜 D.内 15、関係者衛生管理、食中毒起恐。 （ ） A.英雄 B.衛星 C.栄養 D.栄誉 問題四 言葉意味最近 ABCD 一選。 16、引退 10 年間女優最近、番組出、美。 （ ） A. B. C. D. 17、日本人言方、外国人、理解。 （ ） A. B. C. D. 18、2015 年 NHK 大河主役、人気女優井上真央。 （ ） A. B. C. D. 19、島田河下流付近海岸周辺、1 年通約 70 種類水鳥 名所。 （ ） A. B. C. D. 20、問題難。
4、（ ） A. B. C. D. 文法（10 問2 点） 問題五 （ ）入最、ABCD 一選。 21、 1 時間到着遅（ ） 、逃。 A. B. C. D. 3 22、郵便物届（ ） 、連絡。 A. B. C. D. 23、女顔見（ ） 。 A. B. C. D. 24、元彼結婚式出自分考方（ ） 。 A. B. C. D. 25、考考（ ） 、諦。 A. B. C. D. 26、乗継（ ）市内観光行。 A.最後 B. C. D. 27、住民法律意識向上（ ） 。 A. B. C. D. 28、兄（ ） 、弟乱暴。 A.応 B. C.限 D. 29、去年（ ）成績取頑張。 A. B. C. D.
5、以上 30、自分（ ） 、他人押付。 A. B. C. D. 専攻問題（6 問、30 点） 問題六 下記日本語中国語訳。 （第 31、32 問 4 点、第 33 問 7 点。 ） 31、鹿苑寺、京都市北区臨済宗相国寺派寺。建物内外金箔貼 3 層楼閣建築舎利殿金閣、舎利殿含寺院全体金閣寺知。 32、広島市土砂災害、広島県警 9 日午前、同市安佐南区八木地区捜索中、遺 体発見。JR 可部線近流用水路見。 （ 毎日新聞 ） 4 33、吾輩猫。名前無。 生見当。 何薄暗所泣 事記憶。 吾輩始人間見。 聞書生人間中一番獰悪 種族。書生 時我捕煮食話。 （夏目漱石吾輩猫 ） 問題七 下記中国語日本語訳。
6、（第 34 問 5 点、第 35 問 10 点。 ） 34、（会社員相手会社電話。原田部長宛電話。訳場合、 敬語使用。使用場合、減点。 ） 您好！很不巧，原田部长现在不在。他回来后，我再跟您联系好吗？方便的话，请把您的 联系电话告诉我，行吗？给您添麻烦了，实在抱歉。 35、1988 年我应日本国际交流基金的邀请，到东京研究日本纯文学。但我万万没想到，到 东京后，我首先研究的不是什么文学， 而是地铁。 按理说， 我对东京不能说陌生， 年年都去， 少说也有二十多次了。但我这个人，方向感极差，在北京就常常坐错车，无论走到哪里，都 要有人领着，我跟着走就行了。但这次是单独行动，衣食住行，都得自己张罗，
7、不会乘车， 等于没有腿，什么事都干不了。 5 読解問題（6 問5 点） 問題八 下記文章読、正解 ABCD 一選。 36、本文（ ）入言葉。 （ ） A. B. C. D. 37、本文（ ）入言葉。 （ ） A. B. C. D. 38、本文内容合。 （ ） A.成功人成功人違資質。 B.成功人頭回転遅、怠人。 C.成功人成功人違新幹線乗方分。 D.成功人、自分納得行動始人。 世中成功人成功人。、成功人 多、成功人成功人、違観察、 資質上違。成功人特別、頭回転 速、成功人言、怠 。違、人教、本 読、（ ）納得、瞬間 人血、肉実行移点。 （ ）、新幹線立、人列車乗，三 時間大阪行聞途端、乗 飛乗
8、人、掃除、聞，行 言車両降人違。人 話聞実行人、同位置。一生同 。 （邱永漢生方原理） 6 39、AB記事触内容。 （ ） A.起大災害状況 B.耐震化補助国制度 C.阪神大震災被害原因 D.日本政府迅速支援 40、AB記事共通言何。 （ ） A.災害備住民守体制強化。 B.目標住宅耐震化率達大変難。 C.日本巨大地震多発、政府地震予報科学力入。 D.阪神大震災教訓生、政府効果的国際支援行期待。 41、建物耐震性述、正。 （ ） A.阪神大震災住宅耐震化率約 7 割、多犠牲者出。 文章二 A 島国直下型大地震襲、 犠牲者20万人見方 惨事。倒建物生埋犠牲者。懸命救出試住民 。光景、15年前起阪
9、神大震災想起。 阪神大震災約10万棟家屋全壊、亡約6400人約8割住宅 倒壊原因。 大震災教訓住宅公共施設耐震化進、不十分。住宅耐震化 率昨年月現在79。全国約一千万戸耐震性、耐震診断 。 国自治体補強工事補助制度、 制度持市町村半 数。地域自治体住民危機意識薄。 日本世界大地震2割集中。事前警報確実出地震科学 成熟。、震災襲改肝銘 。 （2010年1月17日 日本経済新聞 社説改） B 被災地悲記憶今消。 阪神淡路大震災、 17日15年。 震災教訓、十分生。命守体制整言 難。犠牲者死因割以上、住宅倒壊家具転倒窒息死圧死 。大半建物耐震性低帰因。 政府、2015年住宅耐震化率90目指、約75。 改修23倍、目標達成。 東海、東南海、南海、首都圏直下巨大地震起。政府 、緊張感対策取組。 折、海最貧国大地震発生。 日本政府、 国際緊急援助隊医療派遣、 阪神大地震教訓、 迅速対応肝要。効果的支援努。 （2010年1月17日読売新聞社説改） 7 B.日本阪神大震災後、補助制度住宅耐震化率大幅。 C.政府耐震化率目標達成向一刻早対策講。 D.襲直下型大地震、犠牲者 8 割建物耐震性低。
