《政治委婉语在英文中的应用》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政治委婉语在英文中的应用（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、金筑大学学报综合版一九九八年第期总第三十二期 , 政治委婉语在英文中的应用 肖唐金 委婉语的界定 委婉语叩一词来自于希腊语 , 为 “ 好 ”, 为 “ 言语 ”。 因此 , 委婉语为 “ 好 言或以较好的方式描述某事 、 某人或某物 ”。 委婉语 、旨在避 开明显 的带 冒犯性 的言语 。 委婉语最初 用于宗教 。 在古代 , 人们对神有一种敬畏感 , 因而在语言运用 中不敢冒犯神 灵 , 甚至不敢直呼其名 , 如川至高无上 的 , 令人敬畏 的 就反应了这 一特点 。 委婉语与文化 、 历史有关 。 在十八 、 十九世纪 , 意 为 “ 女 主人 ”, 到了二十世纪就为 “ 情妇 ” 了
2、。 因此 ,“ 女主人 ”就需用“”来表示 了 。 由于现为 “ 情妇 ”, 人们也不 大直接使用该词 , 而 用 。 经常性 的伴侣 或室友来表示 。 再 如 , 在本世纪五 、 六十年代为 “ 快乐的 ”。 许国璋 英语 第一册第十一课 春光明媚 , 鸟语花香 。 到了八十 、九 十年代为 “ 男同性恋者 ”。 因而该词 的使用应特别小心 。 即使表示 “ 男同性恋者 ”, 现在也有多种委婉形式一 叮 该用 语来自英国 , 盯 一 该用语来自美国作家海明威的小说 , 英国用语 。 委婉语也与心理有关 。 词语的意义 即 “ 人们对某词 或某物的反应 ”, 使用某一词语会产生 心理反应 。
3、如 , 呕吐一词 , 就可用委婉语或表示 。 每个政府都有其语言规则 。 英国政府就不成文地规定对王室成员及政府大臣不能使用不 恭词语 。 美国政府虽然给予了其政府官员及臣 民语言自由 , 但是人们在政治上还是尽量避免 使用冒犯性词语 。 因此 , 政府是委婉语栖身的宝地 。 政治委婉语主要用于辩护和证明某行动 的正确性 、掩饰政府建议 的失策或不当 。 语言学家称此类语言为 “ 官话 ” 盯 ,“ 冗长 晦涩语 ” 。 政治委婉语分类 一 、 意义的扩大或升格 、, 一 , 一 本文意思由于英国人多年的良性忽视 , 加拿大已逐渐强大 、 自给 自足了 , 应成为 自治国家 了 。 “ 良性忽
4、视 , 这里实指 “ 不干涉 ” 一 、“ 不插手事务 ” 一 , 是意义的扩大化 。 、, , 。 , , 王 该文说明年 , 克林顿总统曾增加对富人的税收 , 但现在迫于政治要求 , 为了满足甚 至迎合共和党人对资金增长的需求 , 扩在了贫富差距 。 “ 资金增长 ” 此处实指 “ 减少税收 ”, 是意义的升格 。 、 一 , 该文说明今天的政治层为胆大的事业家 他们通过借钱给予选举投票人好处 , 即把政府 现行的开支转嫁到后世子孙身上 , 来获取其政治地位 。 “ 事业家 ” 实指 “ 骗子 ” 。 、“ 投机分子 ” , 是意义的升格 。 例一 的委婉语美化了政府 的做法例二的委婉语起
5、了圆滑作用对某事采取中立态度例 三的委婉语挖苦性地褒义了某人 , 避免了所谓的 “ 人身攻击 ”。 二 、 意义的抽象化昭 、 该文意为 我们现在已进人动荡 、 不稳定的时代 这是对林肯总统 舫 的盖底斯堡演讲我 们现在已进人内战时期的改写 , 体现了意义的抽象化 。 、, , 铭 该文意为 我不是在谈论政治立场 , 如多尔最近采取什么立场 , 克林顿采取了什么立场赢 得民心但我们了解其政治立场后 即能了解其政治计谋 。 “ 政治计谋 ” 可以指政治收买蜡 、 政治欺骗 、政 治游说等 。“ 政治计谋 ”为抽象化表达。 意义抽象化可以起以下作用掩饰说话人的不悦例一 、 避免政治上的所谓 “ 诽
6、谤 ” 例二 。 三 、 迂回法 、 吧 , 布什总统在 当政期间参与并领导了海湾行动 , 对伊拉克人侵科威特实施打击 。 当记者问 及美国是否在充当一个世界警察角色时 , 布仕十分圆滑地回答 美国作出此行动并非为了保全 其本身利益 , 而是为 了不负世界人民的重托 , 带头维护世界和平 。 “ 领导者作用 ” 代替 “ 世界警察 ” , 是一种迂回表达法 。 户 、 , , 。 赵 当记者问及布什总统海湾战争是否是美国人民生命的牺牲时 , 他否认了这一说法 , 并说明 。 这样做是为了彻底实施联合国决议 。 “ 牺牲美国人 生命 ” 被 彻 底实施联合国决议 ” 代替 , 是迂回法 的体现
7、。 四 、反语 、 比 本文意思尼克松的建议虽说不上有创见 , 但有说服力 他对 自己领导 功绩的评估似乎是 大方的成份多于坦率的成份 。 “ 大方 ” 本是用于好的方面 , 用在描述对个人功绩的表扬方面 , 则刚好起了反语 作用 , 意在批评总统本人的言过其实 、 不谦虚等 。 、 一 、 , , 罗 , 一 , 二 , 本文意思负责军事采购任务的军官缺点在于 在岁平均退休年龄 时有孩子供养 , 孩子在上大学或快要上大学 , 需要购房 , 收人方面吃紧 这时一位实业界的好人向这位军官频 表好意 , 许诺给他安置一份工作 , 年薪万至万千美元如果这位军官挑剔军火价格高 、 质 。 量差 , 退
8、休后的美差就泡汤了 。 “ 好人,指 “ 行贿者 ” ,用在这里有挖苦之意 。 从国家利益来讲 , 这个 “ 好 人 ”是“ 坏人 ”, 是个损公利已的家伙 。 政治委婉语的重要性 由于政治是个敏感领域 , 是一个是非难定的领域 , 因而政治委婉语形成了其语言的一个特 色 。 作为读者 , 如果我们能根据上下文把握政治委婉语这一特色 , 就能更好地理解文章的内 涵 。 有些委婉语 , 如意义的抽象化及意义的扩大也许有点 “ 言过其实 ”或“ 言中无物 ”, 但在公文 文体或政治文体中已是 “ 约定俗成 ”, 如任意改变 , 反倒有损其严肃性 。 下转页 公元前年帝辛四十二年 , 武王二十七岁就
9、位 。 公元前年 “ 帝辛五十二年 , 周始伐殷 。” 今本 竹书纪年 “ 武王十一年 , 周始伐殷 。” 古本竹书纪年 公元前年武王十二年 “ 既克商二年 , 王有疾 , 不豫 。” 尚书 金滕史记 封禅书 “ 武王克殷二年 , 天下未宁而崩 。” 武王在位十二年 , 享年三十九岁 。 前年一年 “ 成王少 , 周公乃摄行政当国 。”“ 周公行政七年 , 成王长 , 周公反政成王 。” 史记 周本纪 “ 后三十年四月 成王崩 。” 汉书 律历志 以既冠亲政计 , 武王死时成王十三岁 。 成王亲政元年为前年 , 后三 十年崩 , 死于前 年月 , 享年约五十岁 。 康王在位二十六年 。 竹书纪
10、年 “ 二十六年秋九月乙未 , 王险 。”成王 二十岁生康王 , 康王 即位约三十岁 , 在位二十六年 , 死时约五十六岁 。 前年即康王二十六年 康王二十岁生昭王 , 昭王 即位约三十六岁 。 前年昭王元年 。 昭王在位三十五年 , 小 盂鼎乃 昭王三十五年器 。 昭王享年在七十岁以上 。 昭王二十岁后生穆王 , 公元前年穆王元年 ,“ 穆王 即位 。 春秋已五 十矣 。” 史记 “ 穆王立五十年崩 。”穆王享年一百零五岁。 他是中国真正的长命天子 。 晋书 束哲传 “ 自周受命至穆王百年 。”“ 周受命 ” 指周取代殷 , 塑之天命 , 前年武王 克商至前年穆王 即位 , 正百年之数 。
11、史记 秦本纪 正义 “ 年表穆王元年去楚文王元年三百一十八年 。”楚文王元年 即周庄王八 年 , 即公元前年 加年 , 一证穆王元年即公元前年 。 西周前期周王的年寿 , 大体如此 。 责任编辑 阳海洲 上接页政治委婉语的使用其实反映了文化 、 历史特征 。 如 , 资金增长用来 指减少税收 , 反映了当时 民主党人和共和党人在对富人增加税收上的看法 。 在共和 党人看来 ,“ 减少税收 ”用法不妥, 而 “ 资金增长 ”更合适, 这主要是为了笼络选民的心 。 政治委婉语的使用也反映了心理特征 。 布什总统的 “ 领导者角色 ” 从感情色 彩方面胜过了 “ 世界警察 , “ 好人 ” 反映作者挖苦 、 讽刺的心 理 。 政治委婉语可以看作委婉语的一个分支 。 它与其它委婉语有相似之处 , 也有不同之处 。 参考书籍 、 , , 、 英语文体学人门秦秀 白编著湖南教育出版社 。 、 美英报刊文章阅读 , , , 周学艺编著北京大学出版社 。 、美国 新闻周刊 , , 年 、 年 、 年 。
