《相遇在深层鲁迅与卡夫卡比较研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《相遇在深层鲁迅与卡夫卡比较研究（84页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 MEETING IN THE SPIRITUAL LEVEL COMPARATIVE STUDY ON LUXUN AND KAFKA By Wang Xiuli Under the Supervision of Prof. Wu Jiarong A Thesis Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts to the School of Foreign Studies Anhui University April 2009 I 摘摘 要要 鲁迅和卡夫卡的比较研究
2、实际上是对两种生存方式的研究，在此基础上，本 文对他们的作品所反映出来的人与时代，与社会，与环境的关系进行了宏观的梳 理。卡夫卡和鲁迅与其作品已经融合在一起，他们的个性与作品的风格是相辅相 成的，尤其在卡夫卡那里，生活与创作已经合二为一了。在深入了解卡夫卡和鲁 迅的文本及其阐释历史的基础上，本着“异中见同，同中辨异，从普遍人性的角 度去见同，从文化人格的角度去辨异”的原则，本文在梳理他们之间的“异”的 同时，也注重发现他们之间的共性，比如正常与怪异、逻辑与荒诞、喜剧与悲剧 这些对立的因素纠缠于他们的作品中，使他们的作品表现出了不同程度的含混 性， 那么这些表面的相似性是否意味着他们的精神特质的
3、相似？在那个喧嚣动荡 的年代，分别在东西方的文坛上崛起两位大师，是历史的必然还是偶然？探寻他 们在精神领域的融会贯通之处是本文的宗旨。 本文通过对主题词和意象解读以及对作品的整体风格的分析， 从人生与作品 的互动关系，到作品的独特的风格，既注意宏观的总体把握，也关注微观的细节 描写；既有哲理的火花、思想的碎片，也有审美的体验，虽然不能涵盖两位大师 的全貌，却尽量领会了二者的人与文的精髓。 引言，卡夫卡与鲁迅比较的由来，简要介绍卡夫卡与鲁迅的可比性基点，卡 夫卡与鲁迅研究的历史与现状。 第一章,对他们各自作品（包括书信和日记）中的关键词进行解读，通过这 些关键词来挖掘作者的深层思考和对生存、世界
4、的非同寻常的感受，体悟他们不 同的生存姿态和相似的生存手段。卡夫卡是公认的“弱的天才” ，他的生存姿态 是被动的承受。他的关键词是审判、判决及其法与罪，办公室，疲倦，自由等。 卡夫卡和他作品中的主人公的一生就是围绕着这些概念展开的。 而鲁迅则是主动 的承担，从他的弃医从文到在文坛冲锋陷阵，鲁迅一直在和强大的顽固的传统势 力斗争，主动而自觉地揭露着沉重的中华几千年来沉积下来的文化痼疾，以笔为 剑，无情地挖割着中国人身上的劣根性，把人性中的阴暗面抖落出来，逼迫着人 们去面对，他的目的很明确，那就是改良，改良社会，改良人生，去争取一个更 II 加合理的生存环境。鲁迅因此选择了死亡、忘却、麻木、无聊、
5、孤独、沉默等词 语来解剖中国的社会和普遍的人性。另外，鲁迅和卡夫卡的不同的生命体验带来 的生存的焦虑感是相通的，虽然焦虑的内容不尽相同。他们面对生存的困境所采 取的措施也因人而异，但态度却是一样的，那就是坚持和“韧”的战斗。 第二章， 诗性品格与诗意内涵-意象解读。 卡夫卡和鲁迅都是诗化小说家， 是不自觉地把小说写成了诗歌的作家。诗化小说其实就是现代化的现实主义小 说，苏基尼克说其“具有诗意的真实创造出我们称之为现实的东西，重新调整 了我们的感觉，并且维持了与世界的及其重要的联系。 ”而意象则是与诗性叙述 紧密相连的要素，在意象的运用中，这两位从未谋面也从未听说过对方的大师的 作品中的主导意象
6、竟然是异乎寻常的相似， 鲁迅的小说创作期正好是西方现代主 义高峰时期，鲁迅最好的作品发表的年代恰好是西方诗化小说杰作问世的年代。 这也是本文表达的主旨，就是说鲁迅与卡夫卡在精神的深处是相通的。这些主导 意象就是：黑暗或者夜晚，路，铁屋子和城堡，雪，潮湿阴暗的天气意象等。 第三章,对他们作品风格的关注。卡夫卡和鲁迅的文学作品都可以用一个词 语来概括， 那就是 “另类” 。 这是因为他们本人就是那个时代和生活中的 “另类” 。 研究鲁迅的专家林贤治说， “鲁迅是好斗的， 在一个为儒教所浸淫的几千年的 礼 仪之邦里，便不能不成为一个异类。 ”作为另类，他们各自创造了自己独特的 艺术风格，后人分别给它
7、们冠之以“卡夫卡式”和“鲁迅风格” 。他们对世界、 人生、社会的思考都被写进了各自的作品中，但他们并不追求长篇大论，他们的 作品都以短小精悍出名， 而且作品形式也很随意。 卡夫卡的文学更是一种 “变形” 的文学，这种变形根源于他的非文学观念，因为在他看来，文学、生活、生存、 世界等等都是一回事，所以说，卡夫卡的一生就是文学，包括他的日记、书信、 与父亲的复杂关系等等。 “非文学化写作”是卡夫卡与鲁迅的不谋而合之处。而 他们的这种写作风格与他们的“游戏”写作心态密切相关。卡夫卡的关于人的生 存境遇的故事，表面看来好像是悲剧，其实都是荒诞剧，甚至是喜剧。在卡夫卡 那里，没有真正的悲剧。写作对卡夫卡
8、来说既是拯救也是游戏，是投射到他的黑 暗世界的一缕阳光，是呼吸，是生存本身。 同样，对鲁迅来说，游戏的心态几 乎一直贯穿着他的整个写作生涯，在那个变态的时代，这成了他的生存的秘诀。 很多同时代人，甚至是现代人攻击鲁迅，诉说他的病态的性格，殊不知在那样的 III 黑暗年代， “正常人”岂不是更令人恐怖！ 。美国文化批评家苏珊桑塔格就提到 过卡夫卡和克尔凯郭尔、尼采、陀斯妥耶夫斯基等的“病态的气质” ，并且说， “他们的病态正是他们的可靠处，是带来说服力的东西。 ” 关键词：关键词：鲁迅与卡夫卡； 关键词； 意象； 风格； 比较研究 IV Abstract The comparative rese
9、arch on luxun and kafka is actually about the two different life styles, upon which the paper macroscopically organizes the relations between human beings and times, societies, and surroundings. Kafka and luxun had melt with their works, their personalities and their styles of works supplemented and
10、 complemented each other, especially kafka, whose life and writing was merged into an overall one. After knowing deeply the history of explanation on kafka and luxun, according to the rules of “ finding the common things in the differences, judging the differences from the common things, understandi
11、ng the similarities at the angle of universal human nature, and distinguishing the differences at the angles of cultural personality”, the paper not only focused on their differences but also found their general characters, such as normal and uncanny, logic and absurdity, comedy and tragedy, etc, al
12、l of which combined in their works and made them look ambiguous. Do all the above outward similarities mean the inward communication with each other? Are the two great masters respectively rising from the western world and eastern world during the turbulent times inevitable or unusual? Discovering t
13、heir communication in the spiritual sphere is the purpose of the paper. The paper aimes at the explanation on the theme words and images, and the analysis on the whole styles of the works. From the interactive relations between life and work to the particular styles, the paper not only has the overa
14、ll grasp but also the description in details. We can also find the philosophical spark, ideas fragments, and experience of appreciation of the beautiful, all of which cannot contain the whole aspects, but grasp the core of the great writers. The first part, introduction. Here are the reasons why the
15、 paper chose luxun and kafka as its research target. There are also the brief introductions on the comparative points between them and the history and present situations of the researches over them. V The second part is the explanations on the theme words from their works, including letters and diar
16、ies. Through these theme words, it collectes and compiles the deep thinking of the authors, and their unique feelings about existence and world, realizing their different posture and similar method of existence. Kafka was publicly believed the “ weak genius”, and his posture of existence was positive endurance. His theme words were trying , judgment, sins, laws, offices, exhaustion, and freedom, etc. The whole life of kafka and his protagonists were all spread from these conceptions. B
