《2015年贸大翻硕MIT百科考研真题,复试真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年贸大翻硕MIT百科考研真题,复试真题（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015年8月 116年翻译硕士考研真题考研详解与指导十九世纪浪漫主义文学第一节 浪漫主义文学概述一、浪漫主义文学产生背景1、社会背景：1）法国大革命催生的社会思潮以及革命后人们启蒙理想的破灭与对现实的不满；2）英国工业革命后的残酷现实；3）欧洲各国民族、民主运动高涨；2、哲学基础德国古典唯心主义哲学与英法空想社会主义思想；3、文学渊源浪漫主义文学的直接渊源，有十八世纪英国的感伤主义文学、德国的“狂飙突进”文学与法国卢梭的作品等。二、浪漫主义文学的特征1.思想内容特征：（1）从人道主义、民主主义或留恋旧制度的立场抨击封建制度或资本主义制度，表述对人民的同情，设计理想社会的图景；（2）讴歌自然，
2、美化中世纪，宣传个性解放，反对文明对人性的束缚、压迫。2.艺术特征：（1）强调创作自由，反对古典主义的清规戒律；（2）崇尚主观抒情，注重表现人的内心感受；（3）崇尚艺术想象，使用非凡的题材、离奇的情节与夸张、对照手法，塑造超凡的人物形象；（4）重视民间文学与民族文化传统。（育明教育注：山东财经大学2013年真题，名解）第二节 德国文学德国的浪漫主义文学运动，开始于18世纪90年代；德国的浪漫主义文学，写夜、死亡、遁世的作品多，有浓重的唯心色彩、宗教、哲理色彩和神秘怪诞色彩。德国浪漫主义文学的发展经历了三个阶段：2015年8月 21、 早期浪漫派（耶拿派）史雷格尔兄弟：是德国浪漫主义文学理论的奠
3、基人；创办雅典娜神殿，宣传与古典主义对立的浪漫主义文学主张：强调想象与情感；强调文学创作的绝对自由与艺术无目的论；追求宗教的神秘感和象征感。诺瓦利斯（17721801）是耶拿派创作上的主要代表；代表作是夜的颂歌：*怀念死去的未婚妻、幻想在夜、在死亡后与之结合；是耶拿派最有代表性的作品。狄克（17731853）贡献主要在改写中世纪民间故事和创立童话体小说方面；代表作是金发的爱克贝尔特。2、中期浪漫派（海德堡派）重视发掘、搜集中世纪以来的民间文学。阿尔尼姆与布伦塔诺：合编民歌集儿童的神奇号角。格林兄弟：合编儿童与家庭童话集：其中的灰姑娘、白雪公主、小红帽等成为典范的童话作品。3、 晚期浪漫派这一时
4、期，浪漫主义文学开始向现实主义文学过渡。霍夫曼善于用荒诞离奇的形象与情节揭露现实的丑恶；代表作是小查克斯。海涅（17971856）是十九世纪德国最重要的诗人；对德国的浪漫派进行全面的抨击，被称为“中世纪文艺的复活”、“一朵从基督的鲜血里萌生出来的苦难之花”。创作的发展：第一阶段1797年至1830年：歌集：以讴歌自然与爱情为主；有鲜明的浪漫主义色彩与民歌风格。哈尔茨山等四部散文游记：标志着诗人的创作向革命民主主义、向浪漫主义与现实主义结合发展。第二阶段1831年至1848年：论浪漫派代表作德国一个冬天的童话：揭露德国普鲁士的封建统治、教会的虚伪反动和资产阶级的软弱庸俗，表述盼望革命的心情和空想
5、社会主义性质的理想；艺术上写实与幻想交织，叙事与抒情结合，出色运用讽刺手法。时代的诗是政治抒情诗集；诗歌形式优美。第三阶段1848年至1856年罗曼采罗取材于东西方许多国家的历史、神话传说、宗教等，形式瑰丽。第三节 英国文学英国的浪漫主义文学最典型，积极浪漫主义力量强大，与民族民主斗争紧密结合。英国的浪漫主义文学经历了两个发展阶段：（一）第一代浪漫主义代表作家是“湖畔派”诗人。湖畔诗人（The Lake Poets），是指十九世纪英国浪漫主义运动中较早产生的一个流派，指居住在英国北部昆布兰湖区的三诗人华兹华斯、柯勒律治、骚塞结成的诗歌流派。他们的诗作中的词句赞美大自然的2015年8月 3湖光山
6、色、抒发缠绵的爱情、歌颂纯真的友谊，多带有清新自然、青春亮丽、富有哲理的特点。也指20世纪初中国新诗的一个与前者有着一定相似性的诗派。（育明教育注：对外经济贸易大学2011年真题，单选）华兹华斯（17701850）英国浪漫主义文学理论与创作的开路者；是湖畔派中成就最高的。抒情歌谣集序言：诗必须表现诗人的真情实感；诗歌要写普通人的日常生活；使用淳朴有力的民间语言；重视想象与灵感，发掘人的内心世界。诗歌主要表现大自然与宗法农村生活，名篇有丁登寺、不朽颂、孤独的收割女、序曲等。柯勒律治（17721834）诗歌喜用异国题材与怪诞情节，擅长渲染奇幻神秘的浪漫气氛，语言绚丽而富于音乐性；代表作是古舟子咏。
7、骚塞（17741843）“湖畔派”三诗人之一。（二）第二代浪漫主义代表作家是拜伦与雪莱，他们将英国的浪漫主义文学推向顶峰。1.拜伦（1788-1824）是欧洲浪漫主义文学最卓越的代表作家之一。代表作如下：懒散的时刻英格兰诗人和苏格兰评论家 拜伦的第一部诗集以及针对该诗集发表的评论的反驳性长篇讽刺诗东方叙事诗 1、取材于东欧地中海各国和土耳其等地的作品，包括6部互相独立诗篇异教徒、阿比托斯的新娘、海盗、莱拉、巴里西那、科林斯的围攻等。2、这些叙事诗中的主人公被称作“拜伦式英雄”：他们都是侠骨柔情的硬汉，个个热情勇敢、意志坚强、骄傲孤独，心怀人间悲哀而不惜同命运抗争，因此这些叙事诗又叫作“叛逆者叙
8、事诗”。哲理诗剧曼弗雷德 该剧的写作受歌德浮士德的启示，但主人公曼弗雷德不同于浮士德，他摒弃宗教，绝对依靠自我，是“拜伦式英雄”最成熟的形象。表达了拜伦“世界悲哀”的哲学，体现了拜伦对有缺陷的人生和人类苦难存在的苦涩理解。诗剧该隐 1、拜伦最有成就的诗剧。利用了圣经该隐杀弟的故事，却用与正统教义对立的精神重新解释。该隐不再是一位罪人，而是一位拥有理性、敢于怀疑思考、有自己的欲望和要求的年轻的人类代表。反叛精神在该隐和堕落天使卢息弗的身上获得了最大体现。2、该隐探讨了人的降生、受难、犯罪、死亡等一切悲剧的原因，对人类寄予深切同情。拜伦的“世界悲哀”在这里达到了全宇宙的规模。2015年8月 4长诗
9、恰尔德哈罗德游记 1、一部具有强烈自传色彩的长篇叙事诗。诗篇以哈罗德游历欧洲各地的抒情日记形式写成，共四章。第一章主要写葡萄牙、西班牙见闻；第二章希腊；第三章比利时、瑞士；第四章意大利、奥地利。主人公贵族青年哈罗德是一个餍足享乐生活而厌世的漂泊者形象，是“拜伦式英雄”的雏型。2、艺术特色：1）将游记同抒情相结合；2）以长篇的规模对政治和社会问题加以关注，预示了浪漫主义感伤情调的消退和诗歌求实的现代精神的增长。3）从第三章开始，抒情主人公的形象超过并最后遮住了游历主人公的形象，激越的情思代替了外在情节的进展，所见所闻的评论抒情成为主要内容。而且前两章那种单纯的青春感伤式的忧伤，也已发展成意义更为
10、深广的“世界悲哀”。唐璜 1、一部未完成的长篇讽刺叙事诗，或称诗体小说。通过主人公唐璜这位“古代朋友”几乎遍及全欧洲的冒险经历，展示出18世纪末到19世纪初欧洲广阔的社会现实，并以一种嘲讽的批判姿态对英国社会施以最深刻的评论，是一部反映了时代精神的史诗。2、艺术成就：意大利八行诗体、辛辣的讽刺，被称为一部“讽刺百科全书”；插话、议论；题材和风格无穷变化；诗歌语言采用口语体3、“它是绝顶的天才的作品。”歌德2.雪莱（17921822）是恩格斯称为“天才的预言家”；WilliamWordsworth曾称其为“Oneofthebestartistsofusall”，同时期的拜伦称其为“Without
11、exceptionthebestandleastselfishmanIeverknew”，与拜伦并称为英国浪漫主义文学的“双峰”，更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。创作的诗歌节奏明快，积极向上。代表作是诗剧 解放了的普罗米修斯：通过普罗米修斯因暴君朱比特奴役人类而与之斗争、失败之后不屈服、朱比特最终被冥王推翻的故事肯定革命的必然性与胜利的前景、表述对美好未来的向往；艺术上气势宏大，想象丰富，抒情色彩浓，歌剧热情地描绘了没有国家和阶级、人人自由幸福的空想社会主义蓝图。雪莱名作还有麦布女王、伊斯兰的起义、西风颂、云、致云雀等。3.济慈（1795182
12、1）诗歌擅长写自然景色与事物外表，富于立体感、色彩感、浪漫气息；名作有希腊古瓮颂、夜莺颂、秋颂等。4.司各特（17711832）是欧洲历史小说的创始人，被称为西欧历史小说之父；小说描写苏格兰、英国与欧洲他国中古的历史，兼具浪漫主义与现实主义因素情节曲折惊险，正面主人公理想化，但真实精确地描写各时代的生活情况。19世纪30年代英国文学最重要的作家。1833年去世标志着英国浪漫主义结束。代表作是艾凡赫。（育明教育注：对外经济贸易大学2013年真题，单选）2015年8月 5第四节 法国文学法国的浪漫主义是在同古典主义、复辟王朝的斗争中崛起的。法国资产阶级和封建势的激烈斗争，决定了法国浪漫主义具有更为
13、鲜明的政治色彩。夏多布里昂和史达尔夫人是19世纪初法国浪漫主义文学先驱。一、雨果是法国浪漫主义文学运动的领袖和最杰出的代表作家。法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。（一）生平与创作1、第一时期（18021826）“成为夏多布里昂，否则别无他志。” 雨果十四岁誓言2、第二时期（18261851）戏剧：克伦威尔序言：提出美丑对照原则* 是法国浪漫主义文学运动的宣言书与理论纲领。欧那尼：首演成功标志着法国浪漫主义彻底战胜古典主义。诗歌：东方集秋叶集微明之歌心声集光与影小说：巴黎圣母院克洛德洛第三时期（18511870）小说：悲惨世界海上劳工笑面人诗歌：惩罚集静观集历代
14、传说（第一卷）第四时期（18701885）小说九三年诗歌做祖父的艺术历代传说总结：雨果开创了浪漫主义戏剧，在法国戏剧史上有很高的地位；雨果是杰出的诗人：他开拓了诗歌领域，用诗歌抒情、写景、咏史、叙事、讽刺、论战、表述哲理等；他的诗歌想象丰富，艺术画面五光十色；他的诗歌富于激情，风格豪放阔大；他将对照原则用于诗歌创作，效果强烈；他的诗歌语言丰富多彩，善于使用同位语隐喻。（二）雨果最主要的创作成就是小说。1.小说中的人道主义思想：巴黎圣母院：从人道主义出发揭露教会的罪恶、黑暗：浮罗洛副主教是教会的罪恶、黑暗的化身；也是教的罪恶、黑暗的牺牲品；从人道主义出发揭露封建专制（国王、官府、法庭）的罪恶、黑
15、暗；歌颂下层人的善良与人道精神：爱斯梅拉达 是真善美的化身 ，作者理想的人性美的象征；喀西莫多善良、真诚、勇敢，爱憎分明；流浪汉与乞丐的群体形象是友爱互助、舍己为人；歌颂爱与仁慈的力量：喀西莫多的性格转变。悲惨世界：2015年8月 6从人道主义出发揭露社会罪恶“贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗黑暗使儿童羸弱”：冉阿让 ：被剥削、压迫的工人的形象 ；芳汀：命运悲惨的女工 ； 珂赛特：受虐待的童工。宣传爱与仁慈的力量：冉阿让：灵魂的沉沦灵魂的得救灵魂的升华沙威：冷酷的官府鹰犬被感化产生思想矛盾而自杀。歌颂人民起义，塑造共和主义英雄的形象。九三年：朗德纳克侯爵：冷酷凶残的保皇党匪首被农妇的母爱感化，成为“仁慈的天使”；郭文：忠于革命的共和国军指挥员被朗德纳克侯爵的人道举动感动，私自放虎归山；西穆尔登：忠于革命、铁面无私的共和国军指挥员被郭文的义举感动，判郭文死刑后自杀。说明“在绝对正确的革命之上，还有一个绝对正确的人道主义。”二、其他文学家1.夏多布里昂（17681848）法国“浪漫主义的教父”；代表作是阿达拉：通过阿达拉与夏克达的爱情悲剧表现世俗爱情与宗教的矛盾，夸大宗教的力量；名作还有勒内：塑造了文学史上第一个“世纪病”的形象。2.斯塔尔夫人（17661817）法国“浪漫主义的产婆”；著有法国浪漫主义文学最早的理论著
