《2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研大纲、考研参考书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研大纲、考研参考书（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题1.填空（50个）时政两道，十八届四中全会和APEC会议。填的内容大概有：贯彻中国特色社会主义法治理论、法制实施体系、法制监督体系、依法执政（这段是四中全会的原话）;APEC成立时间1989年、21个成员国、在北京雁栖湖举行、本次的主题是共建面向未来的亚太关系、以及加强互联互通。后边就涉及到中外历史、文化、文学、科技等方面。考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、朱熹、白居易的作品 白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上河图、宋代四大书法家、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作者菲茨杰拉德，迷惘的一代、人间
2、天堂、盖茨比的人称以及美国梦、生物方面考了个中华鲟，生长在长江流域、洄游特性、一级保护动物，科技考的是LED灯是发光二极管、今年诺贝尔物理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度蓝色发光二极管。2.公文写作某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。不少于450字。对格式要求很高，要有全标题，发送机关、公章。3.作文给一段古文，然后根据这段话写。至少1200字。给的古文是梁启超先生的呵旁 观 者 文 ， 内 容 如 下 ：旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其红光以为乐。如立于此船观彼船之沉溺，而睹其凫浴以为欢。若是者，谓之阴险也不可，谓之狠毒也不可。此种人无以名之，名之曰无血性。嗟乎
3、，血性者，人类之所以生，世界之所以立也。无血性则是无人类无世界也。故旁观者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。人生于天地之间，各的责任。知责任者，大丈夫之始也。行责任者，大丈夫之终也。自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责也。是故人也者，对于一家而有一家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世界而有世界之责任。一家之人各各自放弃其责任，则家必落。一国之人各各自放弃其责任，则国必亡。全世界人人各各自放弃其责任，则世界必毁。旁观云者，放弃责任之谓也。 MTI短语翻译：AMIS 声讯交互规范(AudioMessageInteractiveSpecification)BHD 黑鹰坠落(BlackHawkDown)
4、 CBRC中国银监会DPOB（ dateandplaceofbirth） 出生时间和地点MTN多边贸易谈判 MSP (ManagingSuccessfulProgramme)成功的项目群管理SAC中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA）debenture 债券 balancesheet 资产负债表 taxagent 税务代理人internationalarbitration 国际仲裁 grossweight 毛重或总重generalizedsystemofpreference 普惠制 fixedcost固定成本stocklistings股票上市 rand
5、omaccess随机存取 profitbeforetax 税前利润按揭 Mortgage 薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns 补贴 subsidy动产抵押（Chattel Mortgage） 进口报关单declarationforimportation房地产（RealEstate） 分包合同subcontract 股息dividend国民待遇nationaltreatment 市场调查marketresearchAcademyaward 奥斯卡金像奖 animatedmovie 动画片avant-garde 先锋派，先锋 Byzantium 拜占庭（古罗马城市，
6、今称伊斯坦布尔）BermudaTriangle 百慕达神秘三角 Consumerism 消费者保护主义EastEnd 东伦敦，伦敦东区 Broadway 百老汇未来主义 futurism 头版新闻 headline 香格里拉ShangriLa碳酸饮料 sodas 特洛伊木马 Trojanhorse 垃圾文化 junkculture中古英语 MiddleEnglish 吉尼斯世界纪录大全 GuinnessWorldRecords荒诞派戏剧 absurd theatre 手稿 manuscript红楼梦 ADreamofRedMansion 寿桃 birthday peaches/longevit
7、ypeaches春卷 springroll 国有企业 StateOwnedEnterprise国库券 treasurybill 国家外汇储蓄 foreignexchangereserve综合国力 comprehensivenationalstrength/power温带大陆性气候 temperate continental climate 科幻片 sciencefictionmovie污水处理 sewagetreatment 海峡两岸关系 CrossStraitrelationsactivatedcarbon 活性碳 Blu-ray disc 蓝光光盘governmentprocurement
8、 政府采购业务 depositreserveratio 存款准备金率TPP 泛太平洋战略经济伙伴关系协定(Trans-PacificStrategicEconomicPartnership)magneticresonanceimaging 电子临床 磁共振成象carboncredit 碳信用额 lendingrate 贷款利率；金融 放款利率totalfertilityrate 合计出生率；总生育率 theRevolutionof1911蚁族 anttribe 限购令京海高速铁路 rapidtransitrailway 经济适用房 economicallyaffordablehouses挖墙脚
9、 underminethefoundationofsth 贪多嚼不烂 biteoffmorethanonecanchewPatrioticmissile 爱国者导弹 theFalungongcult 邪教theGreaterEastAsiaCo-prosperitySphere 大东亚共荣圈legalcode 法律条款 Hypertext 超文本mortgage/securedloan 按揭贷款；抵押借款 historicalmaterialism 历史唯物主义Buddhistscriptures 佛经澳门特别行政区基本法 MacaoSpecialAdministrativeRegionBas
10、icLaw八国联军 TheEight-powerAlliedForces 半封建社会 semi-feudalsociety春运 transportduringtheSpringFestival 核反应堆事故 reactordisaster思想道德修养 CultivationofEthicThought/MoralsandEthics大病统筹 comprehensivearrangementforseriousdisease/socialpoolingforcatastrophicdisease豆腐渣工程 jerry-buildproject 暴力犯罪 ViolentCrime文化产业 cult
11、ureindustry 产业结构失调 themaladjustmentofindustrystructures文化主旋律 culturalmaintheme 历史文物 historicalrelics繁文缛节 redtape/unnecessaryandoverelaborateformalities继往开来 continuewiththepastandopenupthefuture/carryforwardourcauseintothefutureextensivedevelopment 粗放增长 nanotechnology纳米技术loseonesshirt 丧失全部财产 pullones
12、leg 同开玩笑all-in-oneticketpaternitytest 亲权认定；父权检验 opinionpoll 民意测验；选举投票粮食安全 foodsecurity 产业结构调整 adjustmentofindustrialstructure学分制 thecreditsystem 金砖5国 BRIIC政治体制改革 politicalrestructuring 节能减排 Energysavingandemissionreduction换届选举 GeneralElection 自主研发 self-researchanddevelopment循环经济 circulareconomy/recy
13、cleeconomy高素质人才 HighQualityTalent 洗钱 moneylaundering媒体炒作 mediahype 各界人士 personagesofallcirclesAppliedtranslation studies 应用翻译研究 Backtranslation 回译/ 还原翻译Bilateralinterpreting 双边口译 Communicativetranslation交际翻译Stylistictranslation 文体翻译论 Contextualconsistency 上下文语境Corpora 语料库 Coverttranslation 隐性翻译Domes
14、ticatingtranslation 归化翻译 Foreignizingtranslation 异化翻译Freetranslation 意译 Literaltranslation 直译Pragmatictranslation 语用翻译 Sourcetext 源文本AbstracttranslationLoantranslation 直译语；借译 Under-translation 欠额翻译列车时刻表 trainschedule;timetable 环形路线 pathofcirculation换乘站 commuterstation;transferstation 铁路网 railwaynetw
15、orkTOEFL 托福考试（TestofEnglishasaForeignLanguage）thevoiceofpeopleisthevoiceofgod 人民之声即为上帝之声diplomaticetiquette 外交礼节 summerresort 避暑地；避暑圣地softwaredeveloper 软件工程师同学会 fellow-studentsassociation;Classreunion自助者天助 Godhelpsthosewhohelpthemselves经济一体化 economicintegration小康社会 Well-off Society;moderatelyprosper
16、oussociety带薪假期paidholiday 项目经理 ProjectManager借用 Borrowing 可比语料库 comparablecorpora文化置换CulturalTransposition ；CulturalDisplacement自然语言naturallanguage 语法分析syntaxanalysis;syntacticanalysis中间语言intermediatelanguage;interlanguage隐形Invisibility 术语库 TDBTerminologyDatabase视译 SightInterpretation 配字幕caption 冗余excessiveness;redundanceAFP 法新社（AgenceFrancePresse）FAO联合国粮食与农业组织（FoodandAgricultureOrganization）SME 中小企业（smallmediumenterprise）UNGA 联合国大会（theUnitedNationsGeneralA
