《中医药名词翻译汇编》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医药名词翻译汇编（228页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 总论序号 汉文名 英文名 注释 中医 traditional Chinese medicinetraditional Chinese physician 中医学的简称。本学科专业职业队伍。 中药 Chinese materia medica 在中医理论指导下应用的药物。包括中药材、中药饮片和中成药等。 中医学 traditional Chinese medicine 以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。 中药学 Chinese materia medica 中药学科的统称。研究中药基本理论和各种药材饮片、中成药的来
2、源、采制、性能、功效、临床应用等知识的学科。 中医药 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医与中药的合称。 中医药学 traditional Chinese medicine and pharmacology 中医学与中药学的合称，侧重反映中医与中药两者共同发展，密不可分。 中西医结合 integration of traditional and western medicine 现代医学等现代科学知识及手段来继承和发展中医药，中西医学相互补充，取长补短，诊治疾病的医学形式。 中医基础理论 basic theory of traditi
3、onal Chinese medicine 研究和阐明中医学的基本概念、基本理论、基本规律、基本原则的学科。 中医诊断学 diagnostics of traditional Chinese medicine 根据中医学的理论体系，研究诊察病情、判断病种、辨别证候的基础理论、基本知识和基本技能的学科。 方剂学 prescriptions of Chinese materia medica 研究治法与方剂配伍规律及其临床运用的学科。 中医内科学 internal medicine of traditional Chinese medicine 研究外感温病、内伤杂病等内科疾病诊治与预防的临床中医
4、学。 中医外科学 surgery of traditional Chinese medicine 研究疮疡、瘿、瘤、岩、乳房病、皮肤病、肛门、直肠疾病及外科杂病的诊治与预防的临床中医学。 中医皮肤科学 dermatology of traditional Chinese medicine 研究皮肤疾病诊治与预防的中医外科学。 中医肛肠科学 proctology of traditional Chinese medicine 研究肛肠疾病诊治与预防的中医外科学。 中医妇科学 gynecology of traditional Chinese medicine 研究妇女生理、病理特点和经、带、胎、
5、产等妇女特有疾病诊治与预防的临床中医学。 中医儿科学 pediatrics of traditional Chinese medicine 研究小儿生长发育和麻、痘、惊、疳等小儿疾病诊治与预防保健的临床医学。 中医眼科学 ophthalmology of traditional Chinese medicine 研究眼与眼的附属器官生理、病理，和胞睑、白睛、黑睛、瞳神等眼科疾病诊治与预防的临床中医学。 中医耳鼻喉科学 otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。 中医骨伤科学 o
6、steology and traumatology of traditional Chinese medicine 研究骨关节伤折，肌肤、筋肉、脏腑、经脉损伤疾病诊治与预防的临床中医学。 中医急诊学 science of emergentology of traditional Chinese medicine 研究急危重疾病及证候诊治的临床中医学。 针灸学 science of acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine 研究经络、腧穴、操作技能、治疗法则、作用机制及防治疾病规律的中医学科。 中医推拿学 scienc
7、e of tuina of traditional Chinese medicine 研究推拿治疗原理及其应用的临床中医学。 中医养生学 science of preservation of traditional Chinese medicine 研究中国传统保健理论与方法和应用的中医学科。 中医康复学 science of rehabilitation of traditional Chinese medicine 研究康复医学基本理论、方法及其应用的中医学科。 中医护理学 science of nursery of traditional Chinese medicine 研究提供各类水
8、平护理理论、方法及其应用的中医学科。 温病学 science of epidemic febrile disease of traditional Chinese medicine 研究温病发生、发展规律及其诊治和预防方法的一门临床学科。 药用植物学 pharmaceutical botany 运用植物学知识和方法研究中医药用植物的中药学科。 中药化学 chemistry of Chinese materia medica 运用化学原理和方法研究中药化学成分的中药学科。 中药药理学 pharmacology of Chinese materia medica 运用现代科学方法研究中药与机体（包
9、括病原体）相互作用及其作用规律的中药学科。 中药鉴别学 identification of Chinese materia medica 研究中药鉴别的中药学科。 中药炮制学 science of processing Chinese materia medica 研究中药炮制理论、工艺、规格标准等的中药学科。 中药药剂学 pharmacy of Chinese materia medica 研究中药药剂的配置理论、生产技术、质量控制与合理应用等的中药学科。 中药制剂分析 analysising drug form of Chinese materia medica 运用现代分析理论和方法研究
10、中药制剂质量的中药学科。 中国医学史 Chinese medical history 研究中国医学发展过程及其规律的中医学科。 中医文献学 Chinese medical literature 以中医医籍文献为研究对象的中医学科。 中医各家学说 theories of schools of traditional Chinese medicine 以历代医学家学术思想为研究对象的中医学科。 医案 medical record 记录病情及诊疗经过的文献。 国家中医药管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine 中国中医药行政主管
11、部门。 中华中医药学会 China Association of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy 中国中医药全国性学术团体。 世界针灸学会联合会 The World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies 中国针灸国际性学术团体。 中国针灸学会 China Association of Acupuncture and Moxibustion 中国针灸全国性学术团体。 中国中西医结合学会 Chinese Association of the Integration of Tradition
12、al and Western Medicine 中国中西医结合全国性学术团体。 中国民族医药学会 Chinese Association of Minority Medicine 中国少数民族医药全国性学术团体。 中医师 traditional Chinese physician 依法取得执业医师资格或执业助理医师资格，经注册在医疗、预防、保健机构中执业的专业中医医务人员。 中药师 traditional Chinese pharmacist 依法取得执业药师资格，经注册在生产、经营、销售、医疗、预防、保健机构中执业的专业中药人员。2 医史文献序号 汉文名 英文名 注释 五十二病方 52 Bi
13、ng Fang; Prescriptions for Fifty-two Diseases 马王堆汉墓出土的先秦医方书。 灵枢经 Lingshu Jing; Miraculous Pivot 现存最早的中医理论著作，约成书于战国时期。 素问 Suwen; Plain Questions 黄帝内经素问的简称。现存最早的中医理论著作，约成书于战国时期。 黄帝内经 Huangdi Neijing; Inner Canon of Huangdi 为灵枢经素问两书的合称，简称内经。现存最早的中医理论著作，约成书于战国时期。 神农本草经 Shennong Bencao Jing; Shennongs Cl
14、assic of Materia Medica 现存最早的中药著作，约成书于西汉以前。 难经 Nan Jing; Classic of Questioning 中医理论著作，旧题秦越人撰，约成书于东汉以前。 伤寒论 Shanghan Lun; Treatise on Cold Pathogenic Diseases 中医临床著作，东汉张仲景撰。 金匮要略 Jingui Yaolue; Synopsis of Golden Chamber 中医临床著作，东汉张仲景撰。 针灸甲乙经 Zhenjiu Jiayi Jing; A-B Classic of Acu-moxibustion 针灸学著作，魏
15、晋间皇甫谧撰。 10 脉经 Mai Jing; Pulse Classic 中医脉学著作，西晋王叔和撰。 肘后备急方 Zhouhou Beiji Fang; Handbook of Prescriptions for Emergency 中医方剂著作，东晋葛洪撰。 刘涓子鬼遗方 Liu Juanzi Guiyi Fang; Liu Juanzis Remedies Bequeathed by Ghosts 中医外科著作，晋代刘涓子撰，南北朝齐龚庆宣整理。 雷公炮炙论 Leigong Paozhi Lun; Master Leis Discourse on Drug Processing 中药炮制著作，南北朝刘宋雷斅撰。 神农本草经集注 Shennong Bencao Jing Jizhu; Variorum of Shennongs Classic of Materia Medica 中药著作，南北朝梁陶弘景撰。 黄帝内经太素 Huangdi Neijing Taisu; Grand Simplicity of Inner
