《船舶英语试题4149题中文答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶英语试题4149题中文答案（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1轮机英语题库中文翻译答案1. 加油结束后，在拆卸油管前，一般用压缩空气吹洗残留在软管内的油。2. “发动机备车”意“使发动机准备起动” 。3. “机座”是发动机的基础，没有它的支承，特别是轴的对中和发动机的整体结构将无法保证。4. 在机械一液压式调速器中，感应发动机速度的部件是“飞重” 。5. 直列式和 V 型发动机的机架上一般都有维修通道（导门） 。6. 回流扫气中，扫气空气（温度较低）和废气（温度较高）经过相邻的气口，带来缸套材料的温差问题。7. 十字头销变椭圆了，需要光车。8. 联锁装置可用来防止在发动机换向完成前启动空气进入到气缸。9. 燃油和滑油在进入发动机之前，都需要经过处理。1
2、0. 滑油用作活塞冷却的一个好处是漏到曲柄箱不会产生污染问题。11. 通过吹入新鲜空气去除废气的过程叫“扫气” 。A 项意“气体交换”；B 项意 “充气” ；D 项意“增压” 。12. 用作气缸和气缸头冷却的是淡水。13. 发动机运行过程中功率下降或失速的第一可能原因是轴承过热。14. 发动机曲轴失中可以通过测量臂距差来判断。15. 发动机 A 字架的顶部有加强的铸铁架称为扫气箱。16. 铝质活塞具有惯性小（重量轻） 、热膨胀系数大的特点。17. 回流扫气式发动机中，扫气口和排气口布置在同一侧。18. 值班人员不能做任何影响其对主要机械和相关设备监视职责的工作。19. 气阀推杆间隙过小会引起排
3、气阀过早打开、过晚关闭。20. 气阀推杆间隙过大会引起排气阀过晚打开、过早关闭。21. 与第 20 题重复。22. 在压缩冲程初将含有大量空气并且将能燃烧大量燃油。选项中，较合理的答案只能是 A。更好的答案应该是 “At the end of the compression stroke”。意即“ 在压缩冲程结束时，气缸中有大量的空气并能燃烧大量的燃油” 。23. 增压压力越高，发动机发出的功率也就越大。24. 与第 8 题重复。25. 燃油喷射泵没有正确调定，引起发火过早或过晚。26. 与第 17 题重复。27. （燃油）调节杆位置不正确，以致太多的燃油供应到相应的气缸中去了。28. 量油杆
4、显示油位 1.2m，油的比重 0.96，根据测量度，计算出油量150 吨。29. 冷却水系统中的高置水箱（膨胀水箱）用来供冷却水膨胀和补水。30. 分配管端的报警设备用来确保泵维持足够的压力。31. 船舶日用水系统提供 洗涤水和饮用水。32. 伸缩管用来向活塞提供冷却水。33. 发动机排气系统中装备的扩压器有助于排气和扫气。34. 磨粒进入到轴承并在轴上划痕，这样便形成了凹槽。35. 发动机的机架安装在机座的横梁上并用螺栓与之固定。36. 连续检查有助于避免在正常运行状态下产生故障。37. 热能是发动机功率的来源。38. 滑油系统中，离心式分油机用来清洁滑油。净化油来自于滑油贮存柜。与选项 A
5、（滤器）相比， B 更合适。39. 活塞销在连杆小端和活塞裙之间是完全浮动的。40. 调距桨由桨轂和安装在桨轂上的几个分离的桨叶组成。41. 空气分配器一般由发动机的凸轮轴驱动，其作用是供应控制空气到气缸空气启动阀。42. 发动机气缸油添加剂中，碱性物质用来中和酸性产物；清洁剂用来清洁活塞环和环槽。43. 调距桨内部机构（调距机构）能使桨叶转动以改变螺距。44. 船上的推进系统把来自于发动机的功率传递给螺旋桨。45. 燃油供应管道中装备有放空气设备或预灌设备。46. 用在船用柴油机中的滑油，除了能提供润滑油膜外，还能带走油冷活塞中的热量。注意“in addition to” “except”两
6、者的区别。47. 在发动机中，柴油机用在船舶上最普遍。 “among”指“三者及三者以上之中” 。注意与“between”用法的区别。48. “distilled water”指造水机造出来的淡水，造水机造出的淡水比淡水更贵，它的比热高，粘度低。249. 凸轮轴齿轮系的驱动力来自于正齿轮，对于六缸的发动机，该齿轮位于联轴器端。50. 不管发动机停车在什么位置，至少有一个气缸，它的启动空气阀处在开启状态，以允许压缩空气进入以启动发动机。该句表达的是让步状语从句。51. 机座分别通过侧楔和底楔螺栓（与底座）固定。52. 粘度调节器通过控制燃油的温度来实现粘度的控制。53. 与调距桨轴相连的联轴节法
7、兰，同时也提供给盘车机，它与曲轴是整体锻造而成。54. 燃油喷射阀（油头）应每 4-6 个月取出，清洁并检查。55. 活塞的运动有助于空气在气缸中流动，以利燃烧。56. 大型客轮上往往装备有两套应急电源，这样需要两个应急配电板。57. 空气分配器提供控制空气用来控制气缸空气启动阀。58. 在中央冷却系统中，由于与海水接触的设备较少，因此腐蚀问题大为减少。注意“with (without)+名词+介词短语”的用法。59. 主轴承或曲柄销轴承间隙过大，在听到轴承的敲击声之前, 首先表现为滑油系统失压。A 选项不正确在于 “large”使用了比较级。60. 燃油泵排出侧的止回阀（单向阀）阻止了燃油从
8、喷射器倒回。61. 压力调节阀确保燃油总管中的压力稳定。62. 燃烧室处装备铸钢的加强脊板用来吸收燃气的冲击力。63. 新鲜空气被吸入到发动机气缸内，然后被运动的活塞压缩到很高的压力。64. 燃油泵柱塞或喷油器针阀常见的故障是漏油。65. 同上题。66. 柴油机与汽油机类似，但是无火花塞。67. 发动机机油充注过多、燃油漏入，冷却水漏入都有可能导致发动机曲柄箱油位过高。68. 调距片，即所谓的“压缩片”插入在连杆和轴承座之间。69. 调距片，带有研磨面，即所谓的压缩片插入连杆和轴承座之间，它的厚度可以选择，以确保正确的压缩比。70. 同上题。71. 调速器通过调节燃油的供应来自动地控制发动机的
9、转速。72. 筒状活塞中的活塞销能自由浮动和转动，使用开口弹簧来限制其轴向位移。73. 发动机冷却水系统中的加热器可用于在发动机启动前通过循环热水来暖机。74. 高温报警器或易熔塞用来防止空压机空气管道爆炸。75. 空气启动管路过热表明空气启动阀漏气。76. 油（水）舱液位表用来表示液体的容量。77. 低速发动机用作主推进装置时，在发动机和螺旋桨之间不需要减速齿轮箱。78. 润滑剂除了其基本功用是减少摩擦之外，在任何情况下还能起到其他许多作用。79. 主轴承有两个轴瓦组成，轴瓦由双头螺栓和轴承盖来固定。80. 几个缸套被封闭在一个铸铁箱便形成了一个气缸体。81. 在低速二冲程柴油机中，使用了几
10、种不同的扫气方式。选项 A 中“use”用作名词，in use in 是固定词组。82. 柴油机负荷减少会导致曲轴转速上升。83. 船舶推进系统中，尾轴两端各装一套密封装置（首尾密封） 。且由锥帽完成布置。84. 活塞冷却系统往往是独立的，以限制来自于活塞冷却法兰的污染仅仅在活塞冷却系统内（避免污染到曲柄箱） 。85. 同上题。86. 装有铜质活塞环的活塞裙引导活塞在缸套内上（下）运动。87. 低速二冲程柴油机能依靠重油连续运行，同时在机动操纵状态下能使用轻柴油。88. 见第 40 题。be made up of =consist of = be composed of 意“由组成” 。请告诉
11、我油的品质和数量。89. A: 请告诉我油的品质和数量。300t 指燃油的数量，180cSt 指燃油的规格。90. 用车前大约半上时，冷却水应在工作温度下循环暖机。91. 发动机废气涡轮增压有两种不同的系统，即定压增压系统和脉冲增压系统。92. 系统中流体的酸性强度可通过多次加氧化钙（石灰）的方法化验。93. 添加剂在金属表面形成保护层以防止腐蚀。 “form”用作动词，意“形成” 。394. 可以用压铅丝法来调节主轴承的间隙。95. 主管机关应牢记在保持海上人命、财产安全和防止海洋污染方面，通信和语言技能的重要意义。96. A 字架和气缸体用贯穿螺栓固定。 tie rod=tie bolt
12、= through bolt.97. A 字架安装在机座上，用来支撑支柱和气缸体。98. 接到“完车”车钟后，关闭空气系统，合上盘车机，打开所有放残口和示功考克，但是冷却水应继续循环一段时间。99. 确保“过盈压隙”正确后，检查轴承间隙。100. 齿轮装回原地后，不要忘了给它们上油。 “forget to do sth.”表示“忘了要去做某事” ；“forget doing sth. ”表示“忘了做过某事” 。101. 发动机废气经过废气涡轮增压器的透平后，便被通到大气。102. 发动机暖机后，在启动之前应脱开盘车机。take out=disengage; put in=engage。103.
13、 接到“完车”车钟后，关闭空气系统，合上盘车机。104. 空气考克，通常位于循环系统的最高处，用来排除系统中的空气。105. “running-in period”指“磨合期，跑合期” 。在新环的磨合期内，所有的活塞环在它们的外部上边和底边稍微倒角以在缸套表面保持油膜。106. 所有三种扫气系统中，气口都成一定角度，使进气作回转运动, 并以合适路径引导进气。注意结构“have sth. done ”。107. 尽管中速柴油机的曲轴看起来很坚固，但必须依靠主轴承的支撑，才能发挥功能。108. 铝质活塞与铸铁活塞相比，热膨胀系数较大。109. 活塞环中，顶部第一道环承受最大的负荷和最高的温度。11
14、0. 见第 108 题。111. 低速柴油机中，往往安装一台电力驱动的辅助（应急）鼓风机用于低速和机动操纵工况。112. 发动机负荷减少会导致曲轴转速上升。113. 示功图可以用来表达发动机工作时某个缸内压力与体积的关系。114. 发动机启动时，如果盘车机未脱开，联锁装置能阻止启动阀打开。句中，stops=prevents。115. 发电柴油机超速安全保护设备，一旦发电机超速运转，便能卸载。116. 柴油机作为热机，热能是其功率的来源。117. 对于柴油机，透平污垢会导致燃烧空气不足。118. 随着柱塞上行，进油口被关闭，燃油被加压，并以很高的压力排到喷嘴。119. 二冲程柴油机要能正常工作至
15、少需要 4 个气缸。120. 四冲程柴油机要能正常工作至少需要 6 个气缸。121. A 字架的顶部有一个铸铁架，即扫气箱。122. 发动机启动前和停车后，应用盘车机盘车。123. 轴承敲击往往是由轴承磨损所致。124. 由于小型发动机的铸件（箱体）不是很重也不是很大，机架和气缸体可以做成一体。125. 同 0003 题。126. 在给“备车”车钟前，通常对主机进行短暂的正倒车各试车一次。“rung”是“ring”的过去分词。127. 见上句。128. 见上句。129. 船用柴油机启动前，气缸和活塞应逐渐地暖机到合适的温度。130. 燃油日用柜使用前应放残。131. 在安装密封前，填料箱的每一
16、部分和活塞杆应仔细清洁。132. 在泵送曲柄箱油之前，应手动操作气缸注轴器以减少对缸套的腐蚀作用。133. 在发动机通入启动空气之前，应检查换向机构和控制装置。134. 在更换活塞之前，应检查所有活塞环应处在自由状态。135. 在更换活塞之前，应检查活塞环，确认所有的间隙和间距都在允许公差范围之内。 “within”意“在范围内” 。136. 见上句。 “tolerance”意 “公差” 。137. 在启动发动机之前，空气瓶应充满压缩空气。注意不能选 D（把空气瓶打开） 。138. 见第 132 题。139.发动机气缸释放阀爆开可能是由油头漏油引起。140. 运行期间，主机气和释放阀爆开表明凸轮轴没有正确调定。141. 一般地说，桥规用来测量主轴颈的下沉量。A 选项应改为“sagging of journals”才正确。142. B&W 发动机非常可靠，但是它们也非常明智地提供了证明文件，这些文件包括极其偶然发生的事件（事故） 。 “arise”为了不及物动词，此4处相当“occur” 。143. 安装燃油滤器时，要采取小心措施以（ A.避免空气
