《陈凰凤之越说越好小册版11-12》由会员分享，可在线阅读，更多相关《陈凰凤之越说越好小册版11-12（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 - 49 - 第十一集 Ti mun mua ci o mu tm 我想 買紫色衣服 字說字話 qun o 衣褲 o s mi n 女性襯衫 qun jean / qun b 牛仔褲 mt vi 一些（兩三個） chic / ci 件 / 條 kiu 樣子 kh p 相當漂亮 mt / m en 時髦 c / kch c 尺寸 mu hng 粉紅色 mu tm 紫色 thch hp / ph hp 適合/符合 phng th 更衣室 ch m 夜市 mc th 試穿 r 便宜 mi 新 cn 需要 mua 買 c th 能 / 可以 c 可以 /行 mi va / mi va 剛剛 - 50
2、 - va . va 又又 越語句樂部 Ti mi va mua mt chic qun jean mi. 我剛剛買一件新的牛仔褲。 Ti va mi mua mt chic qun jean mi . 我剛剛買一件新的牛仔褲。 Ti mi mua mt chic qun jean mi . 我剛買一件新的牛仔褲。 Ti va mua mt chic qun jean mi . 我剛買一件新的牛仔褲。 Chic o s mi ny va r li va p . 這件襯衫又便宜又漂亮。 Ch y va gii li va p . 她又優秀又漂亮。 Anh y va th o va nghe in
3、 thoi . 他一邊試衣服一邊聽電話。 Ch y va i va ni in thoi . 她一邊走一邊講電話。 Ch y c th mua nhiu qun o . 她可以買很多衣服。 （意指經濟能力允許下可 以買很多衣服） Ch y c mua nhiu qun o . 她得買很多衣服。 （意指有人買很多衣服給她 或同意給她買很多衣服） - 51 - Ti mi va mua mt chic qun jean mi . 我剛剛買一件新的牛仔褲。 Ti mi va i ch m mua qun o. 我剛剛去夜市買衣褲。 Ti va mi mc th chic o mu hng . 我剛才
4、試穿一件粉紅色衣服。 Chic o s mi ny va mt li va thch hp vi ti . 這件襯衫又時髦又適合我。 Phng th ny va p li va ln . 這更衣室又漂亮又大。 Ti va i va c th ca ba ti . 我一邊走一邊看我爸爸的信。 Anh y va c th ca ba anh y va khc . 他一邊看他爸爸的信一邊哭。 Ch y c th th chic o mu tm . 她可以試紫色的衣服。 （意指她可以試衣服如 果她想要） Ch y c th chic o mu tm . 她可以試紫色的衣服。 （意指被別人允准試紫 色衣
5、服） - 52 - 精彩句情 1. Ngi bn hng: Xin hi, ch cn mua loi qun o g？ 店員: 請問妳需要買什麼類型的衣褲 Phng: Ti mun mua vi ci o s mi n . 鳳: 我想買幾件女性襯衫。 Ngi bn hng: Mi ch xem chic o ny, c thch khng? 店員: 請妳看這件衣服，喜歡嗎？ Phng: Chic o ny kiu kh p, ch c c 34 khng? 鳳: 這件衣服款式相當漂亮，妳有 34 號尺寸 嗎？ Ngi bn hng: C, o ny cn c mu hng na, ch th
6、ch khng ? 店員: 有，這衣服還有粉紅色耶，妳喜歡嗎？ Phng: Ti thch mu tm hn . 鳳: 我比較喜歡紫色。 Ngi bn hng: Mu tm th c kiu ny, kiu ny cng rt thch hp vi ch. 店員: 紫色有這一款，這一款也很適合妳。 Phng: Ti c th mc th khng? 鳳: 我可以試穿嗎？ Ngi bn hng: c, mi ch qua phng th . 店員: 可以，請妳過去更衣室。 - 53 - 精彩句情 2. Phm Nh: Ti mi mua chic qun jean mi . 帆如 :我剛買一件新
7、的牛仔褲。 K Du: , mt qu. 祈昱: 哇！好時髦喔。 Vn Bi: Ch mua u? Em cng mun mua mt ci . 文佩: 妳在哪裡買？我也想買一件。 Phm Nh: Ti mua ch m , rt r. 帆如: 我在夜市買的，很便宜。 K Du: Ch mua bao nhiu tin ? 祈昱: 妳買多少錢？ Phm Nh: 390 i t thi . 帆如 : 390 元（台幣）而已。 Vn Bi: i , va r li va p. 文佩 : 哇！又便宜又好看 K Du : Vy th ti cng mun mua . 祈昱 :那我也想買。 - 54 -
8、 第十二集 Cho ti mt t ph 給我一碗河粉 字說字話 ph b 牛肉河粉 m g 雞肉麵 c ph 咖啡 s a chanh 檸檬蘇打 rau sng 生菜 nc mm 魚露 mn n / mn 菜餚/道（菜） chua chua ngt ngt 酸酸甜甜 ngon 好吃/ 好喝 n 吃 ung 喝 c bit 特別 ku thm 多點 t / bt 碗 da / a 盤 ly / cc 杯 qun n 餐館 hm nay 今天 cho rng 認為 hay l /hoc l 或是 / y 夠/ 足夠 gn y 附近 - 55 - 越語句樂部 Ch thch n ph b hay
9、l m g? 妳喜歡吃牛肉河粉或雞肉麵？ Ch y ch thch n ph b hoc l （hay l） ph g . 她只喜歡吃牛肉河粉或是雞肉河粉。 gn y c qun n Vit Nam no khng ? 在這附近有哪一家越南餐館嗎？ gn y c qun n Vit Nam khng ? 在這附近有越南餐館嗎？ Em cho rng mn n Vit Nam ngon l nh c nc mm . 我認為越南菜好吃是因為有魚露。 Ch thch n ph b hay l m g? 妳喜歡吃牛肉河粉或雞肉麵？ Anh thch mn n i Loan hay l mn n Vit
10、 Nam ? 你喜歡吃越南菜或是台灣菜？ Anh mun ung c ph hay tr ? 你想喝咖啡或是茶？ - 56 - Ti thch n mn n Vit Nam hoc l mn n i Loan . 我想吃越南菜或是台灣菜 . Ti mun ung c ph hoc l tr . 我想喝咖啡或是茶. gn y c qun n Vit Nam no khng ? 在這附近有哪一家越南餐館嗎？ y c mn n no ngon khng ? 在這裡有哪道菜好吃嗎？ C ngi no y khng ? 有哪個人在這嗎？ Em cho rng mn n Vit Nam rt c bit
11、l nh c rau sng . 我認為越南菜很特別是因為有生菜。 ng y cho rng c ph Vit Nam rt ngon l v pha vi sa c . 他認為越南咖啡很好喝是因為加煉乳。 精彩句情 1. Phng: Em thch n g? Ph b hay m g? 鳳: 妳喜歡吃什麼？牛肉河粉或雞肉麵？ Phm Nh: Em mun n ph g, y c ph g khng ch? 帆如: 我想吃雞肉河粉，在這裡有雞肉河粉 嗎，姊姊？ - 57 - Phng: C, vy em mun ung g? C ph phi khng ? 鳳: 有，那妳想喝什麼？咖啡是嗎？
12、Phm Nh: Khng, hm nay em mun ung s a chanh thi. 帆如: 不，今天我想喝檸檬蘇打而已。 （服務生走過來問） Ngi phc v: Xin hi, hai ch dng g? 服務生: 請問，兩位用什麼？ Phng: Cho ti mt t ph g, mt a ch gi v hai ly s a chanh. 鳳: 給我一碗雞肉河粉，一盤春捲和兩杯檸檬 蘇打。 Ngi phc v: Ch cn ku thm g na khng? 服務生: 妳還想再點什麼嗎？ Phng: Khng, ri , cm n ch . 鳳: 不，夠了，謝謝妳 Ngi ph
13、c v : Khng c chi . 服務生: 不客氣。 精彩句情 2. Phng : Hm nay chng ta s n g ? 鳳 : 今天我們將要吃什麼？ Vn Bi: Em mun n mn n Vit Nam . 文佩 : 我想吃越南菜。 - 58 - K Du: gn y c qun n Vit Nam no khng ? 祈昱: 在這附近有哪家越南餐館嗎？ Phng: C , nhng i hi xa mt cht . 鳳 :有，可是走稍微遠了一點。 Vn Bi: Khng sao, em thch n mn n Vit Nam. 文佩: 沒關係，我喜歡吃越南菜。 K Du: Mn n Vit Nam rt ngon, chua chua v ngt ngt em cng rt thch . 祈昱 : 越南菜很好吃 ， 酸酸甜甜我也很喜歡。 Vn Bi: Mn n Vit Nam c bit l c nc mm v nhiu rau sng. 文佩 : 越南菜特別在有魚露和很多生菜。 Phng: Nhng nhiu ngi cho rng nc mm c mi tanh ca c . 鳳: 可是許多人認為魚露有魚的腥味 K Du: Em cho rng mn n Vit Nam ngon l nh
