《英语口译船舶英语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译船舶英语（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、f i l e : / / / F| / m i n e / 英语/ 口译/ 船舶英语. t x t 第一部分 日常用语：D a i l y En g l i s h : 问候、介绍、告别（ G r e e t i n g s 、i n t r o d u c t i o n s a n d f a r e w e l l s ） 1、Im a f i t t e r ( e l e c t r i c i a n 、p i p e r ) . 钳工、电工、管子工 2 、H e i s a n i n s p e c t o r ( Q C) . 检验员 3、W e l c o m e t o
2、 o u r s h i p y a r d . : 致谢、道歉（G r a t i t u d e a n d A p o l o g i e s ） 1、D o m e a f a v o u r , p l e a s e . 请多帮忙 2 、W h e n s h a l l w e d e l i v e r i t ? 提交 3、Pl e a s e w a i t a m o m e n t . 4、W i l l t h i s w a y t a k e m e t o t h e f o r e i g n o f f i c e ? 外事办 5、Ri g h t -a b
3、 o u t -f a c e 向后转 Li f e i n t h e y a r d 1、H a v e y o u g o t u s e d t o t h e l i f e h e r e ? 你习惯这里的生活吗？ 2 、Pl e a s e h o l d t h e h a n d r a i l s w e l l . 请抓好扶手 3、Pl e a s e u s e y o u r i n t e r c o m . （w a l k i e -t a l k i e ）对讲机 4、H o w a b o u t q u a l i t y ? 质量怎么样？ 5、T h e
4、 r e s s o m e t h i n g w r o n g w i t h t h e d r a w i n g . 6 、So r r y , It s m y f a u l t . 是我的过错 7 、D o n t w o r r y . T h a t s e a s y t o d e a l w i t h . 8 、Le t s s t a r t t o c h e c k s o m e i t e m s . 开始验收吧 9、A r e y o u s a t i s f i e d w i t h i t ? 10 、T h e v i b r a t i o
5、 n ( t e m p e r a t u r e 、p r e s s u r e 、s p e e d ) i s n o r m a l . 振动（温度、压力、速度）是正常 11、So r r y , i t h a s n o t b e e n f i n i s h e d y e t . 12 、Su b m i s s i o n ( D e l i v e r y ) i s O k a y . 提交（验收）成功 常用句型 Co m m o n Pa t t e r n s 1、T h a t i s a n e x h a u s t v a l v e . 排气阀 2
6、、T h e s e a r e b l o w e r s . 鼓风机 3、T h e r e a r e t e n w o r k e r s i n o u r g r o u p . 4、H e i s a t e c h n i c i a n . 技术员 5、I a m a f i t t e r . 钳工 6 、W h e n s h a l l w e h a v e a c h e c k ? 7 、W i l l y o u l i k e t o g i v e m e a h a n d ? 第二部分 管子部分 f i l e : / / / F| / m i n e
7、 / 英语/ 口译/ 船舶英语. t x t （第 141 页）2 0 0 7 -10 -30 14: 2 2 : 15 f i l e : / / / F| / m i n e / 英语/ 口译/ 船舶英语. t x t . 管子加工后提交用语：D e l i v e r y e x p r e s s i o n s a f t e r p i p e p r o c e s s i n g 1、W h i c h s y s t e m i s t h i s p i p e f o r ? 2 、H o w m a n y p i p e s a r e t h e r e a l t
8、 o g e t h e r ? 3、W h a t s t h e d e s i g n e d t e s t p r e s s u r e ? I t i s 12 k i l o g r a m s / c m 2 设计规定的试验压力是多少？ 12 公斤/ 厘米2 。 4、H o w a b o u t t h e a c c u r a c y o f t h i s p r e s s u r e g a u g e ? W h e n d i d y o u c a l i b r a t e i t ? 这压力表准不准确？什么时候校验的？ 5、Is t h e o w n
9、e r s r e p r e s e n t a t i v e h e r e n o w ? 船东来了没有？ 6 、W h e n w i l l t h e s u r v e y o r s b e h e r e ? 验船师什么时候来？ 7 、H a v e y o u r i n s p e c t o r s c h e c k e d i t ? A n y p r o b l e m s ? 你们分厂的检验员看过没有？有什么问题？ 8 、T h e w e l d i n g i s u n e v e n a n d n e e d s s o m e r e m e d
10、 y . 焊角尺寸不均匀，需要修补。 9、T h e r e i s a n a i r h o l e h e r e . Pl e a s e s c r a p e i t a n d h a v e a r e p a i r . 这里有气孔，需挖掉后再修补。 10 、T h e r e i s a s e i z i n g h e r e . Re w e l d i t p l e a s e . 这里有咬口，需焊补。 11、T h e i n s i d e o f t h e p i p e n e e d s g r i n d i n g . 管子内部需打磨。 12 、T
11、 h e i n s i d e o f t h e p i p e n e e d s w e l d i n g a n d g r i n d i n g . 管子内部需补焊打磨。 13、T h e i n s i d e o f t h e b r a n c h p i p e n e e d s w e l d i n g a n d g r i n d i n g . 支管内部需补焊打磨。 14、Pl e a s e g r i n d i t o n c e m o r e . 打磨不够，再磨以下。 15、T h e s e a m o f t h e p i p e s e
12、a t i s n o t w e l d e d t h o r o u g h l y a n d n e e d s w e l d i n g a n d g r i n d i n g . 管座焊缝未焊透，需补焊打磨。 16 、T h e s e a m o f t h e r e d u c e r c o n n e c t i o n i s n o t w e l d e d t h o r o u g h l y a n d n e e d s w e l d i n g a n d g r i n d i n g . 异径接头缝未焊透，需补焊打磨。 17 、T h e s
13、 e a m o f t h e b e n d i s n o t w e l d e d t h o r o u g h l y a n d r e q u i r e s w e l d i n g a n d g r i n d i n g . 定型弯缝未焊透，需补焊打磨。 18 、T h e w e l d i n g p a r t i s t o o t h i n a n d n e e d s r e w e l d i n g . 电焊太薄，需补加电焊。 19、No w Il l h a v e t o g o o n b o a r d . I w i l l h a v
14、 e a c h e c k t h i s a f t e r n o o n . 现在我有事需上船，下午再来检 验。 2 0 、T h e p r e s s u r e t e s t i s o v e r . No w d e c r e a s e t h e p r e s s u r e , d i s m a n t l e t h e p i p e a n d c h e c k t h e i n s i d e o f t h e p i p e . 压力试验通过了，把压力放掉，拆开管子，检查管子内部。 2 1、W h a t s t o b e d o n e a
15、f t e r w a t e r p r e s s u r e t e s t ? A c i d f l u s h i n g o r g a l v a n i z i n g ? 水压试验后怎么处理，是酸洗还是镀锌？ 2 2 、T h e s e p i p e s n e e d p h o t o i n g a n d i n s p e c t i n g . 这些管子需拍片和探伤。 2 3、Il l c h e c k t h e m a t e r i a l c e r t i f i c a t e o f t h e p i p e . 我要这管子的材质证书。 2
16、 4、Id l i k e t o s e e t h e m a t e r i a l c e r t i f i c a t e o f t h e f l a n g e . 我要看这法兰的材质证书。 2 5、T h e s e p i p e s h a v e b e e n c h e c k e d a n d c a n b e s t a m p e d . 这些管子已通过验收，可以打钢印了。 2 6 、Is t h e r e a n y l e a k i n g h e r e ? 这里是否漏水？ . 船舶管系提交一般用语 f o r t h e d e l i v e r y o f t h e p i p i n g s y s t e m 1、先生，麻烦给我看一下缺陷可以吗？Si r , c o u l d y o u s h o w m e t h e d e f e c t ? 2 、现在可以启动泵吗？M a y I s t a r t t h e p u m
