《考研英语新干线难句过关101句汉语译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语新干线难句过关101句汉语译文（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、考 研 英 语 新 干 线 难 句 过 关 句 汉 语 译 文发 布 日 期 2007-6-29 10:04:08 夏 徛 荣 英 语 工 作 室 阅 读 高 分 挑 战 -高 级 阶 段 难 句 过 关001. 自 动 化 指 的 就 是 引 进 电 子 控 制 的 自 动 操 作 的 生 产 机 器 。 自 动 化 减 少 生 产 中 的 人 力 因 素 ，包 括 脑 力 和 体 力 。 其 目 使 使 用 较 少 的 人 力 生 产 更 多 的 产 品 成 为 可 能 。002. 传 统 的 观 点 认 为 ， 统 计 数 据 也 表 明 ， 高 中 毕 业 生 都 应 该 上 大 学
2、， 因 为 上 大 学 能 帮 他 们 多赚 钱 ， 成 为 更 有 教 养 的 人 ， 成 为 更 有 责 任 感 的 公 民 。 而 不 上 大 学 则 做 不 到 这 一 点 。003. 只 是 在 煤 气 灯 代 替 蜡 烛 ， 电 灯 又 代 替 了 煤 矿 气 灯 ， 黑 夜 变 成 了 白 昼 并 通 过 24小 时 倒 班 工 作 制 而 使 产 量 加 倍 ， 人 们 才 开 始 认 真 考 虑 睡 眠 是 否 是 浪 费 时 间 这 个 问 题 。004. 即 使 是 他 也 不 能 发 现 大 猩 猩 究 竟 能 活 多 久 以 及 怎 么 死 的 和 因 为 什 么 死
3、 的 ， 同 样 他 也 不 能确 定 大 猩 猩 家 族 确 切 的 群 居 方 式 或 者 指 出 它 们 的 智 力 极 限 。005. 击 拍 船 体 的 声 音 会 从 海 底 反 射 过 来 ， 因 此 测 定 击 拍 声 和 接 收 回 声 之 间 的 进 间 间 隔 ， 就 能测 算 出 那 一 位 置 上 的 海 洋 深 度 。 这 样 ， 回 声 测 深 仪 就 诞 生 ， 现 已 为 船 只 普 遍 采 用 。006. 燕 子 既 不 易 感 到 疲 劳 也 不 自 夸 其 飞 翔 力 ， 但 在 空 中 能 大 显 身 手 。 往 返 于 北 方 老 窠 ， 飞 行60
4、00 英 里 。 一 路 上 喂 养 刚 会 飞 的 雏 燕 ， 轻 捷 穿 行 于 空 气 之 中 。 即 使 遇 上 逆 风 ， 气 流 似 乎 也能 助 上 一 臂 之 力 ， 使 之 飞 越 而 过 。007. 我 看 ， 如 果 他 仍 活 在 人 世 ， 他 一 定 会 坚 持 下 面 的 观 点 ： 哲 学 家 和 教 育 家 的 所 有 责 任 ， 就是 按 照 当 前 的 情 况 而 不 是 过 去 的 情 况 来 应 用 真 理 、 善 良 和 正 义 这 样 些 永 恒 的 理 念 。008. 只 有 当 汤 姆 能 够 在 不 凭 借 本 国 语 时 使 用 一 门 新
5、 的 语 言 ， 当 他 能 够 忘 掉 本 国 语 言 来 运 用 新语 言 的 时 候 ， 我 们 才 可 以 说 ， 他 领 会 了 新 语 言 的 精 神 ， 而 且 应 用 自 如 。009. 你 们 知 道 ， 这 种 基 础 就 是 电 气 化 ， 并 且 只 有 当 全 国 工 农 业 所 有 部 门 都 实 现 电 气 化 时 ， 只有 当 你 们 真 正 担 负 起 这 个 任 务 时 ， 你 们 才 为 自 己 建 设 老 一 代 人 末 能 建 立 的 共 产 主 义 社 会 。010. 我 们 必 须 清 楚 认 识 到 ， 只 有 确 切 地 了 解 人 类 的 全
6、 啊 发 展 过 程 所 创 造 的 文 化 ， 只 有 对 这 种文 化 加 以 改 造 ， 才 能 建 立 无 产 阶 级 的 文 化 。 （ 如 果 ） 没 有 这 样 的 认 识 ， 我 们 就 不 能 完 成 这 项任 务 。011. 随 时 后 是 认 识 过 程 的 第 二 个 阶 段 ， 即 由 精 神 到 物 质 的 阶 段 ， 由 思 想 到 存 在 的 阶 段 。 这 就是 把 第 一 个 阶 段 得 到 的 认 识 用 于 社 会 实 践 中 去 ， 确 定 这 些 理 论 、 政 策 、 计 划 、 办 法 等 能 否 能获 得 预 期 的 成 功 。012. 哲 学
7、 教 他 们 要 对 他 们 看 来 很 明 白 的 事 情 感 到 捉 摸 不 定 ， 而 宣 传 却 教 们 他 对 有 理 由 保 留 判断 和 有 理 由 可 怀 疑 的 事 情 要 作 为 很 明 白 的 事 实 接 受 。013. 不 只 是 那 些 没 有 知 识 和 没 有 受 过 良 好 教 育 的 人 们 对 药 物 如 此 信 赖 。 他 们 对 聪 明 的 药 剂 师用 白 纸 袋 包 装 起 来 ， 并 在 袋 口 封 上 一 块 红 色 封 口 蜡 的 药 物 尤 为 深 信 不 疑 。014. 例 如 ， 他 必 须 把 一 只 蛋 当 作 一 个 简 单 实 体
8、 来 感 觉 ， 而 绝 不 能 把 它 看 作 是 一 种 食 品 ， 也 不可 以 文 学 手 法 将 蛋 看 成 是 未 来 的 鸟 。 对 种 种 立 体 实 体 ， 诸 如 贝 壳 、 核 桃 、 李 子 、 梨 子 、 蝌 蚪 、蘑 菇 、 山 峰 、 肾 脏 、 胡 萝 卜 、 树 干 、 鸟 、 花 蕾 、 云 雀 、 瓢 虫 、 芦 苇 和 骨 头 ， 均 应 持 这 样 的 态度 。015. 也 不 总 是 这 样 （ 例 如 用 低 品 位 铁 矿 石 冶 炼 生 铁 和 钢 ） ， 但 这 种 情 况 的 确 导 致 了 工 业 发 展集 中 在 产 煤 区 ， 这 一
9、 现 象 在 工 业 革 命 发 生 于 石 油 或 电 力 时 代 之 前 的 英 国 之 类 的 国 家 持 别 明 显 。016. 性 格 温 和 的 人 梦 想 自 己 能 勇 敢 地 对 抗 他 人 ， 地 位 卑 微 的 人 梦 想 自 己 获 得 巨 大 成 就 ， 哲 学家 则 梦 想 于 最 不 合 理 的 事 情 ， 沉 着 、 镇 定 的 人 梦 想 自 己 会 惊 然 大 怒 。017. 农 业 需 要 促 进 了 水 利 工 程 ； 建 筑 之 需 带 动 了 建 筑 行 业 ； 由 于 交 通 的 需 要 出 现 了 各 种 土 本工 程 ； 电 力 需 要 则 产
10、 生 了 机 械 和 电 气 工 程 。018. 读 书 是 以 怡 情 ， 是 以 博 彩 ， 足 以 长 才 。 其 怡 情 也 ， 最 见 了 独 处 幽 默 之 时 ， 其 博 彩 也 ， 最见 于 高 谈 阔 谈 之 中 ； 其 长 才 也 ， 最 见 于 处 世 判 事 之 间 。019. 文 章 的 气 势 在 于 简 洁 。 句 中 不 应 有 无 用 之 字 ， 段 中 不 应 有 无 用 之 句 。 正 如 画 中 不 应 有 无用 之 笔 墨 ， 机 器 上 不 应 有 无 用 之 零 件 一 样 。 这 并 非 要 求 作 者 把 句 子 都 写 得 很 短 ， 也 不
11、 要 求 他避 免 一 切 细 节 而 仅 仅 略 说 主 题 ， 而 是 要 求 每 个 字 都 有 效 果 。020. 但 是 ， 如 果 这 个 世 界 不 只 是 一 场 拙 劣 的 玩 笑 ， 如 果 生 命 不 只 是 星 星 眨 辉 中 的 卑 俗 闪 烁 ，如 果 人 生 不 只 是 透 过 神 秘 世 界 发 出 的 一 种 空 洞 的 笑 声 。 如 果 对 某 一 玄 妙 事 物 的 这 些 暗 示 并 非是 误 解 所 致 的 邪 念 ， 也 并 非 是 魔 鬼 送 来 欲 嘲 笑 我 们 并 逼 我 们 发 狂 的 怪 念 头 ， 总 而 言 之 ， 如 果美 有 某
12、 种 意 义 的 活 ， 那 我 们 切 不 可 去 阐 明 它 。021. 概 率 理 论 产 生 在 一 个 敌 意 的 世 界 迷 信 的 世 界 ， 也 是 一 个 符 咒 和 灾 难 的 世 界 。在 这 个 世 界 里 ， 成 功 被 信 奉 为 “幸 运 的 报 偿 ”， 失 败 则 是 “厄 运 ”的 结 果 。022. 鱼 场 主 和 需 要 航 道 畅 通 无 阻 的 驳 船 主 之 间 冲 突 不 断 ， 直 到 斋 戒 不 再 风 行 ， 肉 食 也 全 年 可得 以 及 海 鱼 能 通 入 内 地 ， 从 而 淡 水 鱼 不 再 那 么 重 要 为 止 。023. 当
13、 体 积 的 流 量 为 每 小 时 500 立 方 英 尺 所 引 起 的 压 强 变 化 ， 就 要 比 当 平 均 流 量 为 每 小时 5000 立 方 英 尺 时 所 引 起 的 压 强 变 化 要 大 得 多 。024. 当 她 从 弥 漫 一 片 的 硝 烟 中 出 现 时 ， 只 见 船 头 下 浪 花 翻 浪 ， 舰 旗 迎 风 飞 舞 ， 三 角 旗 随 风 飘拂 ， 帆 篷 鼓 满 微 风 ， 红 色 夹 金 色 的 船 楼 鲜 艳 夺 目 。 此 时 ， “瓦 萨 ”号 所 呈 现 的 壮 观 乃 是斯 德 哥 尔 摩 人 以 前 从 未 见 过 的 。025. 作 为
14、 有 文 化 修 养 的 人 ， 他 毫 不 掩 饰 地 鄙 视 白 手 起 家 的 企 业 家 和 报 业 大 王 。 他 只 拿 中 等 职业 薪 水 和 自 己 少 量 私 人 收 入 ， 他 视 赚 钱 为 庸 俗 ， 并 避 免 一 切 炫 耀 卖 弄 。026. 作 家 只 能 自 行 理 顺 心 中 的 混 乱 ； 他 让 自 己 承 受 比 任 何 批 评 家 都 严 厉 的 惩 罚 。 一 旦 他 沽 名钓 誉 ， 他 就 脱 离 了 自 我 生 活 ， 脱 离 了 他 的 内 心 最 深 处 的 探 索 。027. 他 授 权 这 一 措 施 时 刚 在 位 8 个 月 。
15、 措 施 既 是 需 求 的 产 物 ， 又 经 过 精 心 策 划 ， 虽 然 对此 有 在 不 同 的 看 法 。028. 就 我 们 而 言 ， 我 们 承 认 夫 妻 欲 相 敬 如 宾 白 头 偕 老 必 须 要 在 智 慧 和 性 格 方 面 下 功 夫 。 我 们感 到 困 扰 的 问 题 是 ， 如 何 使 两 性 同 居 变 得 较 简 单 和 合 理 一 些 ， 以 期 少 造 成 些 怨 偶 婚 姻 。029. 既 然 有 那 么 多 二 十 世 纪 的 思 想 和 看 法 差 不 多 都 是 以 古 罗 马 运 动 的 刺 激 为 基 础 的 ， 那 么 歌德 就 像
16、但 丁 代 表 中 世 纪 的 人 物 和 莎 士 比 亚 代 表 复 兴 时 代 的 人 物 一 样 ， 可 以 作 为 现 代 的 典 型 诗人 。030. 尽 管 人 们 怀 疑 ， 古 老 文 明 宴 会 上 保 有 的 礼 节 也 许 比 现 代 电 影 描 述 的 英 国 中 世 纪 宴 会 上 的礼 节 要 多 一 些 ， 但 没 有 证 据 表 明 其 它 国 家 在 这 方 面 比 英 国 先 进 。031. 耕 地 比 例 小 还 可 能 由 于 诸 如 沙 漠 、 高 山 、 瘴 气 弥 漫 的 丛 林 等 自 然 条 件 妨 碍 了 耕 种 ， 还 可能 由 于 土 地 用 来 当 作 草 场 和 发 展 林 木 而 限 制 耕 作 ， 还 可 能 因 为 原 始 方 法 限 制 了 耕 种 。032. 你 往 上 爬 得 越 高 ， 参 与 管 理 或 行 政 部 门 的 工 作 越 多 ， 就 越 需 要 强 调 在 机 构 内 部 （ 与 人 共事 ） 的 工 作
