《字幕翻译的策略李运兴资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《字幕翻译的策略李运兴资料（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、字幕翻译的策略 李 运 兴 !天津师范大学 英语系，天津“#$%9F3;J7K5L9M72E7=92E59N;=82347=28O;:927G594=K98F4N5P92E59G;829355- v a n t i n f o r ma t i o ni nt h emo s t e f f e c t i v ew a y .T h i sa r t i c l ea n a l y z e st h ef e a t u r e so f s u b t i t l i n gi nt e r mso f t i me - s p a c e c o n s t r a i n t s ,
2、 i n f o r ma t i v ef u n c t i o na n dc u l t u r a l f a c t o r s , a n dt h e np u t s f o r w a r dc o r r e s p o n d i n gs t r a t e g i e s f o r t r a n s l a t i o n , w i t hc o n c r e t e e x a mp l e s f o r i l l u s t r a t i o n . 8?2727=6；N;=82347=28；355J4=N5；7=:;3G427J5；N?2?35-
3、8F5N7:7N9M;3K8 概说 语篇是信息的载体。翻译活动可按语篇方式QG;K59;:9 K78N;?385，即信息传递的方式，分为口译、笔译、影视 配音和字幕等翻译类型。我国的翻译研究多集中在笔译 上，口译偶有涉及，而配音和字幕几无人加以关注和探 讨，尽管配音在引进国外影视的跨文化交流中功绩卓著， 字幕在改革开放之后也得到越来越广泛的应用。翻译研 究的视野必须拓展，这其中当然也包括将更多的注意力 投向笔译以外的语篇方式上，特别是对涉外新闻、文化、 文艺等影视片的外语配音、字幕进行考察、思考，进而 对这些翻译方式的原则、策略、标准等提出理论联系实 际的描述和论证，借以指导实践，推进翻译事业
4、的全面 发展。每一种翻译类型都有自己独特的翻译策略和方法， 不对不同语篇方式的翻译问题进行研究，也无法建立完 整的译学体系。 字幕有两种：语内字幕!7=2347=6?498?27258和语际 字幕!7=2537=6?498?27258。语际字幕也就是在保留影视 原声的情况下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字， 即通常所说的字幕翻译。 “ 字幕翻译是一种特殊的语言 转换 类 型 ： 原 声 口 语 的 浓 缩 的 书 面 译 文 。 ” （R5K53- 6443K-A4385=9,*“）字幕翻译包括可在理论上分开而实际 上密不可分的三层含义：语际信息传递，语篇的简化或 浓缩，以及口语转换为书面
5、语。 （A?HS5=95294TP9,*,）字 幕翻译的后两层含义使它有别于其他翻译类型。对原文 的删减在其他翻译类型中虽然也有，但决不会达到字幕 翻译中这样的广泛性和力度；口译和笔译中语篇方式没 有变化，不存在口语和书面语间的转换，而字幕翻译则 经历从口语到书面语 （ 确切地说是文字）的转换，难怪 U;2275（,*=49234=84- 27;=。我国的字幕翻译，有不少是从脚本译出的。但这 也决不同于通常的笔译，因为译者必须参照影视的画面 和声音才能进行文字操作。不然有时就连名词的单复数 都无法定夺。 除去浓缩和语篇方式的转换以外，字幕翻译还有两 个值得一提的特点。第一，字幕的出现基本未改变
6、原片 理解源语言意图而翻译只能是硬译，结果是令人不知所 云。识别源语的意图不是靠查词典所能奏效的，而是靠译 员对源语文化的精通了解。了解源语文化不是为了迷信和 盲从，而是为了目的语的文化思考服务。所以，在领会源 语的意图之后，译员不必拘泥于原文，而是要考虑目的语 的思维习惯和文化需要，运用适当的翻译技巧和手段，该 添词时添词，该减词时减词，该确定时确定，该委婉时委 婉，来转达源语的意图。 参考文献 V,W9U?2S=5NE2P9XE3782;FE95294T9427;= H Y4N2;38VZWT9+- 4=HP9RTCT9124259=7J53872H9;:9R5M9C;3S93588P9,
7、*T V0WOR;3KPOXE378274=5TH878 7= 427;=VZWTO+G8- 253K4GO_K727;=8O;K;F7PO,*,T V作者简介WOO穆凤良，清华大学外语系副教授，研究方向： 英美文学和比较文化 许建平，清华大学外语系教授，研究方向： 英汉翻译理论 V作者电子信箱WOOG?:5=674=6a0“T=52 实用英语翻译 b;TO00OOR;T38OOc;?3=4 第00卷卷第;-将影视配音和字幕翻译的制约因素分为六类：时 间、空间、音乐、图象、语音和口语“9$0*%!=!(A%8!./,6/28(*1(3+0(?111(*1(3,111(*.0( C+1111K A1/(,L(*1.10(0*,3./2(*1(01A1/0(,L(*1(1A1/0(,L(*1(1/(+/?(0A,*，+/?(*1(4,7?(01(7,/2(2.;1/(6D(+L11?(A+/(.A10(G6(*1(?.?/(41 +/? J&+/07+.,/R%S( -,*/(G1/+A./08(!“c R作者简介S( (李运兴，天津师范大学英语系教授，研究方 向：语篇翻译理论、英汉转换规律 R作者电子信箱S(M7.eD647.D/ 中 国 翻 译T#!年第$期 !“
