《兄弟连中英台词对照1-10》由会员分享，可在线阅读，更多相关《兄弟连中英台词对照1-10（185页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第一集我们那时候正坐在商店里N有个人进来 We were in a store and a guy in that store. 就叫我们去参军 .told us to put our uniforms on. “你到底在说什么？” what the hell are you talking about? 他说：“美国与日本开战了” He says, The USA is in a war with Japan. 我们压根儿就不敢相信 We couldnt believe it. 我们的国家被攻击了 Well, our country was attacked. 这是不同的 Its diffe
2、rent. 这与朝鲜战争或越南战争不同 It wasnt like Korea or Vietnam. 我们被攻击了 We were attacked. 你知道，这种感觉 And, you know, it was a feeling that. 或许我们是乡下老实人 .maybe, were just dumb country people but. 但我们很多人都自愿参军 .where I come from a lot of us volunteered. “谁要自愿加入坦克部队？” Who would like to volunteer for the Tank Corps? “谁要自
3、愿加入空军？” Who would like to volunteer for the Air Force? “谁要自愿加入海军？” Who would like to volunteer for the Navy? or whatever. 他们又说 And then, they said: “谁愿意加入空降师？” Who would like to volunteer for the Airborne? 什么是“空降”啊？ Somebody says, What the hells the Airborne? 根本没有人听过 Nobody ever heard of it. 我们来自一个很
4、小的城镇 We came from a small, small town. 镇上有三个人因为体检不合格而自杀 And three fellows in that town that were 4F. 因为他们不能从军 .committed suicide because they couldnt go. 真是个不同的年代 A different time. 我们做了些事 I did things. 不是为了勋章或荣誉 I didnt do them for medals. 我们做那些事只因那是必须做的事 I didnt do them for accolades. I did em beca
5、use its what had to be done. 各位，当你跳出飞机 The guy says, would you jump out of airplanes? 你带着所有陆军给你的配备 You know, you got all your army equipment. 跳出飞机，准备与敌人作战 .and you jump out of airplanes, to fight the enemy. 我们说“去死吧” These guys, they said, Go to hell. 没有人举起手 Nobody put up their hands. 我不知道是谁提起的 And t
6、hen, I dont know what it was brought it up. 但有个人演讲提到 .but the guy giving the speech was saying: 你一个月可以多赚50块钱 But you get paid $50 a month more. 所以那就是100块 So, that made it a hundred bucks. 1c&H80FFFF&i1片名：兄弟连 1c&H80FFFF&i1第一集：葛拉锡（新兵营） “1944年6月4日，英国，尤波泰瑞” 我真想来块鸡肉馅饼 I want a whiff of chicken pie. 弟兄们，把
7、装备都收好 Okay, boys, lets get this gear stowed. 连，我们五分钟内出发 Fox Company.we go in five. 以圣父圣子之名 In the name of the Father. 第一排准备好轻型火力 1st Platoon, draw small arms. 你需要帮忙吗，中尉？N敌人到了再准备就晚了 Do you need a hand, Lieutenant? 连注意！整装！ Easy Company! Listen up! 朝我靠拢集合 Gather up around me. 动作快，大家快点。 Just move it up.
8、 Come on, gentlemen. 快点！ Lets go! 现在英伦海峡笼罩在雨雾之中 Now, the Channel coast is socked in with rain and fog. 空投区风太大 High winds on the drop zone. 今晚不跳了N怎么这样啊 No jump tonight. 登陆行动已经延后 The invasion has been postponed. 现在进入24小时戒备状态N可恶 Were on a 24-hour stand-down. Son of a bitch. 各排排长集合部队 Drill sergeants, ta
9、ke charge. 这真是出人意料之外 Well, this is quite a surprise. 倒不见得 Not particularly. 既来之则安之 It so happens I rather expected it. 我实在无法理解你们怎能N为了八万块钱就从军 Well, I cant see how you people can pass up $80,000 for the Cause 我可不是为钱从军的 For whose cause? 如果是为了薪给 If youre so interested in serving a cause. 为何不干脆加入陆军？ .why
10、 dont you join the Army? 天气要放晴了 I think its clearing up. 你觉得会变晴？ You think its clearing up? 不会 No. 我想是要放晴了 I think its clearing up. 你的弟兄准备得如何？ How are your men? 他们没问题的 Theyll be fine. 现在纽约是五点钟 5:00 in New York. 芝加哥是四点钟 4:00 in Chicago. 快乐时光，对吧？N是的 Happy hour, huh? Yeah. 快乐时光 Happy hour. 喝它几杯 A coupl
11、e of drinks. 或许在看电影前提早吃晚餐 Maybe an early dinner before the theater. 那是文明人享受文明的地方 A civilized place for civilized men. 真该早点出生的，尼克 Shouldve been born earlier, Nix. 然后抛弃这一切？ What, and give up all this? 我们会去芝加哥的，N我带你去 Well go to Chicago, Ill take you there. 是喔。 Yeah. 再说吧 Well see. 事实上，你知道谁是芝加哥人？ Actuall
12、y, you know whos from there? 谁？他喔 Who? Oh, him. 忍受他712个日子，我们终于熬过来了 712 days of that son of a bitch and here we are. “两年前，乔治亚州塔可亚军营” 你们所有人应该立正站好！ You people are at the position of attention. 派康提二等兵，你是不是N学伞兵把裤管塞进靴子里？ Private Perconte, have you been blousing your trousers over your boots like a paratro
13、oper? 没有，长官 No, sir. 那你的裤脚怎么有皱摺？ Then explain the creases at the bottom. 长官，没有理由 No excuse, sir. 志愿加入空降部队是一回事 Volunteering for the Parachute Infantry is one thing. 但是派康提，要成为伞兵，你还早咧 .but youve got a long way to prove you belong here. 你的周末外出取消了 Your weekend pass is revoked. 名字？N乔治鲁兹 Name? Luz, George.
14、 准星后方有灰尘 Dirt in the rear side aperture. 外出取消 Pass revoked. 你何时把这些阶级绣上去的，N李普中士？ When did you sew on these chevrons, Sergeant Lipton? 昨天，长官 Yesterday, sir. 线头太长N外出取消 Long enough to notice this. Revoked. 是，长官 Sir. 名字？ Name? 唐诺 马拉其N马拉其？ Malarkey, Donald G. 换成俗语就是狗屎的意思，是吧？ Malarkeys slang for bullshit,
15、isnt it? 是，长官 Yes, sir. 枪托折轴弹簧生锈，N二等兵狗屎 Rust on the butt plate hinge spring, Private Bullshit. 外出取消 Revoked. 名字？ Name? 乔瑟夫 李高特，长官 Liebgott, Joseph D., sir. 刺刀生锈，李高特 Rusty bayonet, Liebgott. 你想杀德国佬吗？ You want to kill Germans? 是，长官 Yes, sir. 不是靠这玩意儿 Not with this. 我不会带这块废铁上战场 I wouldnt take this rusty piece of shit to war. 你们这种表现，我也不会带你们上战场 And I wi
