《翻译二级笔译实务模拟17》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译二级笔译实务模拟17（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译二级笔译实务模拟17Section 1 English-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Pas（江南博哥）sage 11. Dont have time to read anymore? Now you can get free, quick literature via email. More than 100,000 people open their email each day to read a chapter of a book, through Chapter-A-Day
2、, an online book club created two years ago. Its a free email service that provides a short daily reading for busy people, exposing them to literature they may not find on their own, inspiring some to recommit to the reading habit. About 550 public library systems representing over 3,000 branch libr
3、aries already have signed up to offer Chapter-A-Day. Via email, participants get about five minutes worth of reading every day. After three chapters are emailed, the installments stop, and those who want to keep reading can borrow the book at their public library or purchase it online. Chapter-A-Day
4、 has eight free book clubs, and sells thousands of books each month. Chapter-A-Day started in 1999 when Suzanne Beecher, a lifelong book lover, realized how many of the women who worked part-time for her software development company didnt have time in their busy lives to read. She decided to type pa
5、rt of a chapter of a book, and send it to her employees through email. The next day she typed a little more, and continued to send literary installments each day. She says she started getting feedback from the staff about how reading made them feel. They were interested, and realized that, though th
6、ey didnt have time in their busy lives for reading, just reading that little bit each day got them back in the habit. Realizing that many other people could benefit, she decided to take the idea even further and start an email Chapter-A-Day book club to help others ease their way back into daily rea
7、ding. Reading makes changes in people s lives. Beecher says. Pat Dempsey, a librarian at a public library in Ohio, has found Chapter-A-Day helps her library clients get back in the habit of reading. Its a different way to get people hooked on books, she says. 正确答案：难道再也没有时间阅读书籍吗?现在你可以利用电子邮件从书籍里面解放出来。
8、通过两年前创建的在线图书俱乐部“一日一章”，有10万多的人们可以通过打开邮件阅读一本书中的一章。这种免费的邮件服务可给忙碌人士提供每日短暂的阅读，提供他们自己可能找不到的一些文学作品，同时让他们形成阅读的好习惯。大约550个公共图书馆系统所包含的超过3000个分支图书馆已经签约提供“一日一章”电子邮件，参与每日五分钟阅读价值这种活动。当邮件提供到三章后就停止为读者电邮分期连载的文学作品，但那些想继续坚持阅读的人可以通过公共图书馆阅读或者在线搜寻。“一日一章”拥有八个免费的图书俱乐部，销售大约上千本图书。 “一日一章”是由一位终身的图书爱好者苏珊娜比彻创立于1999年。当时，她意识到那些在软件开
9、发公司做兼职的女士一生忙碌却没有时间阅读。她决定打出一本书中的一章，通过电子邮件发给她的员工。第二天她又打多了一点，继续每天都发送一些文章。她说她开始得到员工每天阅读的感受，“那些书太有意思了，同时意识到，虽然在她们忙碌的一生里几乎没有时间阅读，但是每日一点的阅读就使她们形成了习惯”。她意识到其他的人同样可以从中受益，所以她决定开发这种思想，同时创立“一日一章”图书俱乐部，以帮助其他人恢复每日阅读的习惯。比彻说：“阅读改变了人们的生活。” 一位在俄亥俄公共图书管的图书商帕特戴姆森已经建立了“一日一读”帮助她的员工恢复阅读的习惯。她说：“这是一种让人们热衷于读书的特殊方法”。长难句分析 1Mor
10、e than 100，000 people open their email each day to read a chapter of a book，through Chapter-A-Day，an online book club created two years ago 句子分析 本句的主语是“More than 100，000 people”，“to read a chapter of a book”是不定式短语作目的状语。“an online book club created two years ago”是“Chapter-A-Day”的同位语。 译文 通过两年前创建的在线图书俱
11、乐部“一日一章”，有10万多人每天可以通过打开邮件阅读一本书中的一章。 2Its a free email service that provides a short daily reading for busy people，exposing them to literature they may not find on their own，inspiring some to recommit to the reading habit 句子分析 本句的表语“a free email service”后面是由“that”引导的定语从句，修饰先行词“service”，并在从句中作主语。现在分词短
12、语中的“literature”后面同样是定语从句，只是将关联词“that”省略了。 译文 这种免费的邮件服务可给忙碌人士提供每日短暂的阅读，提供他们自己可能找不到的一些文学作品，同时让他们形成阅读的好习惯。 3About 550 public library systems representing over 3，000 branch libraries already have signed up to offer Chapter-A-Day 句子分析 本句的主语是“About 550 public library systems”，现在分词短语“representing over 3，00
13、0 branch libraries”作后置定语，修饰“public library systems”。不定式短语“to offer Chapter-A-Day”作目的状语。 译文 大约550个公共图书馆系统所包含的超过3000个分支图书馆已经签约提供“一日一章”在线图书。 4Chapter-A-Day started in 1999 when Suzanne Beecher，a lifelong book lover，realized how many of the women who worked part-time for her software development company
14、 didnt have time in their busy lives to read 句子分析 本句的主干是“Chapter-A-Day started in 1999”，“when Suzanne Beecher.”是定语从句，修饰先行词“1999”。“a lifelong book lover”是“Suzanne Beecher”的同位语，对其进行说明。连接副词“how many”引导的名词性从句作谓语“realized”的宾语。在该名词性从句中，“who worked part-time for her software development company”是定语从句，修饰先行词
15、“women”。 译文 ”一日一章“是由一位终身的图书爱好者苏珊娜比彻创立于1999年。当时，她意识到那些在软件开发公司做兼职的许多女士因生活忙碌而没有时间阅读。 5Realizing that many other people could benefit，she decided to take the idea even further and start an email“Chapter-A-Day”book club to help others ease their way back into daily reading 句子分析 本句中，现在分词短语“Realizing that
16、many other people could benefit”作状语，“that many other people could benefit”是名词性从句，作分词“realizing”的宾语。主干结构中，“to take the idea even further and start an email“Chapter-A-Day”book club”是不定式短语作宾语，“to help others ease their way back into daily reading”是不定式短语作目的状语。 译文 她意识到其他的人同样可以从中受益，所以决定进一步发展这种相法，同时创立一个发送电子邮件的“一日一章”图书俱乐部，以帮助其他人恢复每日阅读的习惯。Passage 2
