《城市规划与建筑学专业英语课堂PPT》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市规划与建筑学专业英语课堂PPT（146页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、城市规划与建筑学专业英语Professional English For Urban Planning and Architecture 9/25/20241第第九九章章：城城市市设设计计ChapterEight:UrbanDesign1课课文文标标题题：城城市市设设计计 ARTICLE : UrbanDesign2专业词汇专业词汇：（：（27个）个）Urbanform城市形城市形态态Urbanbuiltenvironment城市建造城市建造环环境境Settlement居住居住Working工作工作Transport交通交通Recreation娱乐娱乐Flat公寓，公寓楼公寓，公寓楼Indiv
2、idualbuildings单单体建筑体建筑Skyline天天际线际线Townscape城城镇风镇风景景Layout布局布局9/25/20242Builtenvironment建成建成环环境境Naturalenvironment自然自然环环境境Buildingformandmassing建建筑筑物物个个体体体体量量外外观观和建筑群的和建筑群的组组合合Circulationandparking交通流交通流线线和停和停车车Openspaces开敞空开敞空间间Pedestrianways人行道人行道Signage户户外广告，路外广告，路标标Nodes节节点点Landmark地地标标9/25/2024
3、3Senseofbelonging归归属感属感Externalenvironment外部空外部空间间Meetneed满满足足的需求的需求Apartfrom除除以外以外Schoolofthought思想流派，学派思想流派，学派Citystructure城市城市结结构构Cityscape城市景城市景观观3课课文摘要文摘要：（：（见课见课本本p60）4课课文注文注释释：9/25/20244（1）英文原文）英文原文：（什么是城市形：（什么是城市形态态）WhatisUrbanForm?Beforediscussiononthedefinitionofurbanform,itisnecessaryasas
4、tartingpointtothinkabout“howisacityformed”.Undoubtedly,peoplearemakersofthecity,andtheirbasicintentionforbuildingacityistomeetvarioushumanneeds,forexample,settlement,working,transportandrecreation.Inordertosatisfytheseneeds,acityisbuiltandformedwhenpeopleconstructflatsforsettlement,shopsandfactories
5、forworking,roadsandbridgesfortransportation,andopenspacesforrecreation.中文示意：中文示意：在在讨论讨论城市形城市形态态定定义义之前，有必要以思考之前，有必要以思考“城市是如何形城市是如何形成的成的”这这一一问题为问题为切入点开始。毫无疑切入点开始。毫无疑问问的，人的，人们们是城市是城市的建的建设设者，并且其建者，并且其建设设城市的主要目的是城市的主要目的是满满足人足人类类的多种的多种需求，例如，居住、工作、交通和需求，例如，居住、工作、交通和娱乐娱乐。为为了了满满足足这这些需些需求，城市被建造和形成起来。人求，城市被建造和
6、形成起来。人们为们为居住需求建造的公寓，居住需求建造的公寓，为为工作需求建造了商店和工厂，工作需求建造了商店和工厂，为为交通需求建造了公路和交通需求建造了公路和桥桥梁，以及梁，以及为娱乐为娱乐需求建造了公共空需求建造了公共空间间。 9/25/20245Atthesametime,exceptforindividualbuildings,variousspacesarecreatedbetweentwooragroupofbuildings,skylinesareformedbyedgesofbuildingsandmountains,townscapesaredevelopedbytheapp
7、earanceofbuildingsand spaces / All these are called the urban builtenvironment,whichisanexternalenvironmentbutnotanatural environment. Urban form is a terma1 todepicta2theurbanbuiltenvironment.a1术语术语a2描写，描述描写，描述中文示意：中文示意：同同时时，除了，除了单单体建筑，在两体建筑，在两栋栋建筑及一个建筑及一个组组群建筑之群建筑之间间的的多多样样空空间间也被也被创创造出来，由此，由建筑及山体的造
8、出来，由此，由建筑及山体的边缘边缘所构所构成的城市天成的城市天际线际线也形成起来，城也形成起来，城镇风镇风景也由于建筑和空景也由于建筑和空间间的出的出现现而形成起来。而形成起来。/所有所有这这些都被称作城市建造些都被称作城市建造环环境，境，它是一种外部它是一种外部环环境但不是自然境但不是自然环环境。城市形境。城市形态态就是描述城就是描述城市建造市建造环环境的境的术语术语。9/25/20246（2）英文原文）英文原文：（城市形：（城市形态态内容）内容）Urbanform,includingsize,density,configuration,layout,mixofusesandbuilding
9、types，canmakeasignificantimpactonsustainability. Builtformaffectshowpeopleliveincities,howresourcesareusedandhowtheeconomiclifeofacityfunctions.中文示意：中文示意：城城市市形形态态，包包括括规规模模、密密度度、建建筑筑物物组组合合、布布局局、混混合合用用途途和和建建筑筑形形式式，都都能能给给可可持持续续性性带带来来重重要要影影响响。建建筑筑形形态态影影响响到到人人们们如如何何在在城城市市始始中中生生活活，资资源如何被使用以及城市源如何被使用以及城市经济
10、经济生活如何起作用。生活如何起作用。9/25/20247（3）英英文文原原文文：（城城市市形形态态的的组组成成元元素素：不不同同的的角度有不同的理解）角度有不同的理解）TheElementsofUrbanFormTherearedifferentperspectivesa1forperceivinga2theelementsofurbanform.中文示意：中文示意：A从功能角度从功能角度归纳归纳城市形城市形态态的的组组成元素：成元素：a1角度角度a2理解理解9/25/20248From a functional a1aspect, Shirvani laid down eightelemen
11、tsofurbanforminhisbookUrban Design Process(1985,pp.6-48).Theyare:(1)landuse;(2)buildingformandmassing;(3)circulationandparking;(4)openspaces;(5)pedestrianways;(6)activitysupport;(7)signage;and(8)preservation.ApartfromShirvani,Jacobs,Appleyardand Barnett are also advocates a2for this school ofthought
12、.中文示意：中文示意：从从功功能能的的角角度度来来看看，shirvani在在他他的的城城市市设设计计过过程程这这本本著著作作里里列列出出了了8个个城城市市形形态态的的组组成成元元素素，它它们们是是：（1）土土地地使使用用，（2）建建筑筑形形式式体体量量外外观观和和建建筑筑群群的的组组合合，（3）交交通通流流线线和和停停车车，（4）开开敞敞空空间间，（5）人人行行道道，（6）活活动动支支持持，（7）户户外外广广告告与与路路标标，（8）古古迹迹保保护护。除除shirvani以以外外，jacobs,appleyard和和barnett也也支支持持这这一一思思想流派。想流派。a1功能的功能的a2主主张
13、张9/25/20249B从从视觉视觉和美学角度和美学角度归纳归纳城市形城市形态态的元素：的元素：Fromavisualandaestheticperspective,Lynch,inhisbookThe Image of the City(1960),identifiedfivetypesofelements.Theyare:(1)Paths, which may be streets, walkways, transitlines,canals,railroads(2)Edges,whichincludeshores,railroadcuts,edgesofdevelopment,walls
14、(3)Districts, which are recognizable with samecommoncharacter.中文示意：中文示意：从从视视觉觉和和美美学学的的角角度度来来看看，凯凯文文林林奇奇在在他他的的著著作作城城市市意意象象中中，定定义义了了5种种元元素素，它它们们是是：（1）通通道道：是是道道路路、人人行行道道、车车行行道道、水水道道，铁铁路路等等等等；（2）边边缘缘：包包括括河河岸岸、铁铁路路交交叉叉口口、开开发发区区边边缘缘、墙墙等等；（3）区区域域，是是具具有有相相同同性性质质的的地区地区；9/25/202410(4)Nodes,whichmaybecentersof
15、activities,likeashoppingcenter,majorjunctionsa1,placesofbreakintransportation(5)Landmarks,whichareusuallyaratherdefinedphysicalobjectsuchasbuilding,sign,mountainormonument.a1主要交叉口主要交叉口中文示意：中文示意：（4）节节点：它也点：它也许许是活是活动动中心，像是商中心，像是商业业中心、中心、主要的交叉口、主要的交叉口、交通集散点交通集散点等；（等；（5）地）地标标：它：它通常是一个明通常是一个明显显的物的物质质性的建筑
16、物，像是大厦、性的建筑物，像是大厦、标标志物、山体或者志物、山体或者纪纪念碑等。念碑等。9/25/202411C从尺度的角度理解城市形从尺度的角度理解城市形态态：Apart from that, Alexander (1977, pp.xxi)suggested that the urban form can also beunderstood at different scales: from “the verylargestforregionsandtowns”to“neighborhood,clusters of a1buildings, buildings, rooms andalco
17、vesa2,endingfinallywithdetailsofconstruction”.中文示意：中文示意：除除以以上上观观点点外外，alexander认认为为城城市市形形态态能能够够以以不不同同的的尺尺度度来来理理解解，从从“最最宏宏观观的的区区域域和和城城镇镇”尺尺度度到到“邻邻里里、建建筑筑群群、建建筑筑、房房屋屋和和小小室室的的尺尺度度，最最终终以建以建设细节设细节的尺度的尺度结结束。束。”a1一群一群a2小室小室9/25/202412D对对以上三种角度的分析比以上三种角度的分析比较较：Theaboveperspectiveshavetheirownadvantagesanddis
18、advantagesforperceivingtheelementsofurbanform./Thefunctionalperspectiveismorerelatedtothefunctionsofacity,whichcanbeeasilyunderstoodfromtheviewofurbanplanning.Italsoiseasyforpracticebecauseitembodiesa1theconcretea2elementsthatareeasytoquantifya3andmeasureinacomparativelya4objectivea5way.However,thef
19、unctionalperspectiveoverlooksa6thevisualandaestheticaspectofurbanform.a1体体现现a2具体的具体的a3量化量化a4相当的相当的a5客客观观的的a6忽忽视视中文示意：中文示意：以上几种角度在描述城市形以上几种角度在描述城市形态态的构成元素上都有其的构成元素上都有其优势优势和和劣劣势势。/功能角度更关注的是城市的功能，功能角度更关注的是城市的功能，这这一一观观点就城点就城市市规规划来划来说说是易于理解的，它也易于是易于理解的，它也易于实实践，因践，因为为它体它体现现的的是具体的，以一种相当客是具体的，以一种相当客观观的方式，易被
20、量化和的方式，易被量化和测测量的元量的元素。然而，由功能角度出素。然而，由功能角度出发发的的这这一一观观点忽点忽视视了城市形了城市形态态的的视觉视觉和美学方面。和美学方面。 9/25/202413Theaestheticperspectiveismorerelatedtotheimageofacity,butitisdifficultforpracticebecausethefiveelementsaredifficultinquantifyingandinvolvedsubjectiveevaluation./Furthermore,understandingurbanformfromsca
21、leprovidesanewperspectivethaturbanformshouldbetreatedfromlargescaletodetailedscale,butitalsofailedtoprovideconcreteelementsforpractice.中文示意：中文示意：美学方面更关注的是城市的形象，但它不易于美学方面更关注的是城市的形象，但它不易于实实践，因践，因为这为这五个元素不易于量化。五个元素不易于量化。/再来，从尺度再来，从尺度角度理解城市形角度理解城市形态态，提供了一个新的，提供了一个新的视视角，角，认为认为城市形城市形态应该态应该从宏从宏观观尺度到尺度到细节细节
22、尺度来考尺度来考虑虑，但，但它依旧不能提供可用于它依旧不能提供可用于实际实际操作的具体元素。操作的具体元素。9/25/202414（4）英文原文）英文原文：（城市形：（城市形态态的重要作用）的重要作用）WhatDoesUrbanFormContributeto?Urbanformplaysanimportantroleina1peoplesdailylife:theaccessibilityofopenspacesmayaffecthowpeopleenjoy their leisure times, the connections between twoplaces may affect t
23、he convenience of movement, thearrangement of building form and massing may giveidentitytopeople,thelandmarksmaygivepeoplethesenseof belonging Above all, urban form contributes to thequalityoflife.中文示意：中文示意：城城市市形形态态在在人人们们的的日日常常生生活活中中扮扮演演了了一一个个重重要要的的角角色色：开开敞敞空空间间的的可可达达性性也也许许会会影影响响到到人人们们如如何何享享受受它它们们的的
24、休休闲闲时时光光；两两地地之之间间的的联联系系状状况况也也许许会会影影响响到到交交通通的的舒舒适适性性；建建筑筑形形式式体体量量的的安安排排组组合合也也许许会会给给人人们们带带来来识识别别性性；地地标标也也许许会会给给人人们们带带来来归归属属感感。总总之之，城城市市形形态态对对生生活活质质量量有有重重要的影响作用。要的影响作用。a1扮演重要角色扮演重要角色9/25/202415（5）英文原文）英文原文：（什么是城市：（什么是城市设计设计，设计设计城市形城市形态态）UrbanDesign:AnApproachforDealingwitha1UrbanFormTaking care of a2th
25、e urban form, urban design is anapproachtocreateaqualitybuiltenvironmenttosatisfyandsustainhumanneedsonfunctional,aesthetic,social,economicandenvironmentalaspects.Itfocusesonhowtodealwiththeelementsofurbanphysicalformfromcitystructure, building form and massing, to signage. Thatmeanstheelementsofurb
26、anformaretheelementsthaturbandesignneedstodealwith(seeFigure8.1).中文示意：中文示意：城城市市设设计计是是一一种种创创造造建建成成环环境境质质量量以以满满足足和和使使人人们们在在功功能能、美美学学、社社会会、经经济济和和环环境境各各方方面面的的需需求求可可持持续续的的方方法法，它它关关注注的的是是城城市市的的形形态态。它它将将焦焦点点放放在在了了如如何何处处理理城城市市的的物物质质环环境境元元素素方方面面从从城城市市结结构构、建建筑筑形形式式体体量量和和组组合合到到路路标标。那意味着城市形。那意味着城市形态态是城市是城市设计设计所
27、需要所需要处处理的元素。理的元素。a1处处理，理，论论述述a2照料、保管照料、保管9/25/202416（6）英文原文）英文原文：（：（创创造和造和谐谐丰富的城市建造丰富的城市建造环环境）境）Whendealingwiththeelementsofurbanphysicalform,urban design concerns “the connections between peopleand places, movement and urban form, nature and thebuiltfabric,andprocessforensuringsuccessfulvillages,to
28、wns and cities” (DETR, 2000, pp.8). During thedevelopmentofacity,urbandesignisaprocesstocreateharmonious and diversified a1built environment tosustainandsupporthumanactivities.Inthissensea2,itisanartofmakingplaces.中文示意：中文示意：当当处处理理城城市市物物质质形形态态元元素素时时，城城市市设设计计关关注注于于“人人们们与与空空间间之之间间的的联联系系，运运动动连连贯贯性性以以及及城
29、城市市形形态态，自自然然和和建建成成肌肌理理，以以及及确确保保形形成成优优良良村村庄庄的的过过程程，城城镇镇与与城城市市”。在在一一个个城城市市发发展展的的过过程程中中，城城市市设设计计是是一一个个创创造造和和谐谐及及多多样样化化建建成成环环境境以以维维持持和和支支持持人人类类活活动动的的过过程程，从从这这一一方方面面来来说说，它是它是创创造空造空间间的一的一门艺术门艺术。a1多多样样化化a2在在这这一方面来一方面来说说9/25/202417（7）英文原文）英文原文：（：（处处于城市于城市规规划与建筑划与建筑设计设计之之间间）As an art of making places, urban
30、design stands at thejointpointofplanningandarchitecture.Itinjectsa1athree-dimensionala2designconceptwithcitycontexta3 considerations into urban planning whileimposinga4 holistic control to integratea5 individuallandscape and architecture design. Although the urbandesign concept was evolved froma6 ar
31、chitecturalaestheticeffect,itsconsiderationshavebecomefarbroaderthanonlytheaestheticaspect.中文示意：中文示意：作作为为创创造造空空间间的的艺艺术术，城城市市设设计计处处于于城城市市规规划划与与建建筑筑设设计计之之间间，它它引引入入了了三三维维的的设设计计理理念念，将将对对城城市市现现状状的的考考虑虑放放入入了了城城市市规规划划，同同时时，将将历历史史性性的的控控制制与与单单独独的的景景观观设设计计和和建建筑筑设设计计结结合合起起来来。尽尽管管城城市市设设计计构构想想是是由由建建筑筑美美学学影影响响发发展
32、而来，它的考展而来，它的考虑虑范范围围已已远远远远超越了超越了仅仅仅仅的美学范畴。的美学范畴。a1引入引入a2三三维维的的a3情况，状况情况，状况a4强强使使a5与与结结合起来合起来a6由由发发展而来展而来9/25/202418（8）英文原文）英文原文：（生：（生态态、环环境因素）境因素）Urbandesignisstillanevolvingfield.Inordertoachievesustainabledevelopment,ecologicala1/environmental considerations haverecently been added into urban desig
33、n, whichrequire modern urban design to consider therelationship between natural resources and theartificiala2 environment. Hencea3, urbandesign should protect natural resources whencreatingplacesforpeopletowork,liveandrelax.中文示意：中文示意：城城市市设设计计同同样样也也是是（由由其其他他学学科科）发发展展而而来来的的领领域域。为为了了完完成成可可持持续续发发展展，生生态态
34、学学及及环环境境学学方方面面的的思思考考最最近近也也被被添添加加进进城城市市设设计计中中来来，这这使使得得现现代代城城市市设设计计在在为为人人们们的的工工作作、生生活活和和休休闲闲创创造造空空间间的的时时候要考候要考虑虑自然自然资资源的因素。源的因素。a1生生态态学的学的a2人造的，人建造的人造的，人建造的a3因此因此9/25/202419（9）英英文文原原文文：（城城市市新新的的发发展展与与社社会会、经经济济和和生生态态的延的延续续相一致）相一致）Since urban form is changing with changingsituations, urban design acts a
35、s a process forgivingphysicaldesigndirectionstourbangrowth,conservation and change (Barnett, 1982, pp.12).Therefore, it is an important issue for urbandevelopmentandredevelopment.中文示意：中文示意：既既然然城城市市形形态态是是随随着着变变化化着着的的形形式式而而变变化化的的，那那么么城城市市设设计计就就扮扮演演了了一一个个为为城城市市生生长长，维维持持和和变变化化来来提提供供物物质质设设计计方方向向的的角角色色。所所
36、以以，对对城城市市发发展和再开展和再开发发来来说说，这这是个非常重要的方面。是个非常重要的方面。9/25/202420It considers how development fits into the urban social,economic and ecological context, how to handle theactivitiesandflowsa1ofpeopleandtraffic,howtocreatepleasant spaces to fostera2 diversified activities, andfinally the aesthetic effect o
37、n cityscape and individualbuildings. Therefore,the fundamental implicationa3 ofurban design is to continue the development of city byintegrating design issues into planning, landscape andarchitecture.a1流流动动a2培养、引培养、引导导a3暗示暗示中文示意：中文示意：它它考考虑虑的的是是如如何何使使发发展展与与城城市市、社社会会、经经济济和和生生态态状状况况相相宜宜；如如何何处处理理人人们们的的活
38、活动动和和流流动动以以及及交交通通；如如何何创创造造宜宜人人的的空空间间来来培培养养和和引引导导多多样样化化的的活活动动；以以及及最最终终美美学学对对城城市市景景观观和和单单体体建建筑筑的的影影响响。所所以以，城城市市设设计计最最基基本本的的目目的的就就是是通通过过将将规规划划、景景观观和和建建筑筑设设计计结结合合起起来来的的方方式式使使城城市市发发展更具可持展更具可持续续性。性。9/25/202421（10）英文原文）英文原文：（：（总结总结）Aboveall,urbandesignisasignificantapproachthattakescare of the urban built
39、environment for creating asustainableurbanform.中文示意：中文示意：最最重重要要的的是是，城城市市设设计计是是一一个个重重要要的的方方法法，它它处处理理的的是是城城市建成市建成环环境的境的问题问题，以，以创创造一个可持造一个可持续续的城市形的城市形态态。5课课后后扩扩展展阅阅读读：有有兴兴趣趣的的同同学学可可安安排排课课后后阅阅读读，扩扩展展知知识识面。面。参参见见课课本本第第八八章章深深入入阅阅读读材材料料第第一一篇篇 FURTHERREADING (1): A Sustainable Urban Form and UrbanDesignPrin
40、ciples6作作业业：阅阅读读课课本本第第八八章章深深入入阅阅读读材材料料第第二二篇篇：城城市市设设计计在在美美国国的的发发展展和和实实践践FURTHERREADING(2):UrbanDesigninUS翻翻译课译课本本p69上的上的阅读阅读材料后面的表格，下次上材料后面的表格，下次上课时课时交。交。9/25/202422Urbanforms：skylines;townscape;thebuiltenvironment;size;density;configuration;layout;mixofuses;buildingtypesElements of urban form (funct
41、ional): land use; buildingformandmassing;circulationandparking;openspaces;pedestrianways;activitysupport;signage;preservationElementsofurbanform(aesthetic):Paths;edges;districts;nodes;landmarksAsustainableurbanform（macro-scale）:urbanspatialstructure;townscapecityscape;land-usepattern;framework of ro
42、utes and open spaces; infrastructuretransportationsystemAsustainableurbanform（micro-scale）:Buildingformand massing; streetscape; circulation and parking; openspaces;pedestrianways;signage;Urbandesignprinciples:vitality;sense;fit;access;controlpermeability ; variety ; legibility ; robustness; visuala
43、ppropriateness;richness;personalizationUrban design approaches in US: discretionary ; self-administered;non-discretionary9/25/202423第第十十章章：城城市市景景观观 Chapter Nine: UrbanLandscape1课课文文标标题题：英英国国发发展展景景观观政政策策ARTICLE:DevelopinglandscapepoliciesinEngland2专业词汇专业词汇：（：（38个）个）developinglandscapepolicies发发展景展景观规
44、观规划划hydrologicalcycle水循水循环环ecosystem生生态态系系统统bio-diversity生物多生物多样样性性survey调查调查indicator指示物，指示者指示物，指示者species物种物种corridor走廊走廊buffer缓缓冲区冲区conduit管道，沟渠管道，沟渠ecology生生态态学学9/25/202424managementguidelines指指导导方方针针monitoringprocedures监视监视程序程序controlframework控制体制控制体制sub-region分区，分区，亚亚区区topography地形学地形学hydrolog
45、y水文学水文学vegetation植被植被archaeology考古学考古学strategicdesign战战略略设计设计allocatingdevelopment用地分配用地分配规规划划lineargreenspace线线性性绿绿色空色空间间designation指代保指代保护护区区greenwedge指点状指点状绿绿色空色空间间9/25/202425openspace开敞空开敞空间间greenspacesystem绿绿色空色空间间系系统统attractiveness吸引力吸引力accessibility可达性可达性softlandscaping软质软质景景观观hardlandscaping
46、硬硬质质景景观观landscapeframework景景观观框架框架arterialroad主干道主干道enclosure围围合空合空间间streetfurniture小品小品guidance指指导导，向，向导导application申申请请approval正式批准正式批准planningpolicyguidance规规划政策指划政策指导导3课课文摘要文摘要（见课见课本本p70）4课课文注文注释释：9/25/202426（1）英英文文原原文文：（如如何何发发展展一一个个全全面面的的景景观观政政策策体体系系，以及目前英国的城市景以及目前英国的城市景观观政策政策现现状）状）Thedevelopme
47、ntofcomprehensive111landscapepolicies,whichintegrate112thevisualandfunctionaldimensions113oflandscape,andthetraditions114oflandscapeassessment115andlandscapeecology,mustbeanessential116partofanylocalplanningauthoritysdrivefordesignandenvironmentalquality.111全面的全面的112综综合合113范畴范畴114惯惯例例115评评估、估定估、估定11
48、6必需的必需的中文示意：中文示意：全面景全面景观观政策的政策的发发展，展，综综合了景合了景观观的的视觉视觉和功能的范畴，和功能的范畴，并且景并且景观评观评估和景估和景观观生生态态的的惯惯例例应应当是任何地区当是任何地区规规划划权权威威设计规设计规划和划和环环境境质质量量动动力的一个必要的力的一个必要的组组成部分。成部分。9/25/202427It is of great111 concern that few local planningauthoritiesinEnglandhavedevelopedsuchpolicies,andthat even amongst112 the best-
49、practice authorities,landscapeisstillregardedasalargelyvisualmatter,andisoftenrelegated113toasecondaryroleasanurbandesignconsideration. This is especially unacceptable now that114sustainable urban development is an urgent115environmentalnecessity116.111=greatly非常非常，大大的，大大的112=among113归归入入114既然既然115紧
50、紧急的，迫切的急的，迫切的116必需必需非非常常明明显显地地可可见见的的是是在在英英国国，很很少少部部分分的的地地区区规规划划权权威威已已进进行行了了这这一一政政策策的的规规划划，甚甚至至在在最最佳佳规规划划权权威威中中，景景观观更更大大程程度度上上被被看看作作是是一一个个视视觉觉方方面面的的事事情情，并并在在规规划划设设计计考考量量中中被被归归入入了了此此以以及及的的等等级级中中去去。既既然然可可持持续续的的城城市市发发展展已已成成为为迫迫切切的的必必需需的的环环境境发发展展，那那么么，这这种种景景观观政政策策的的现现状状显显然是不被接受的了。然是不被接受的了。9/25/202428（2）英
51、英文文原原文文：（城城市市景景观观规规划划的的重重要要意意义义，景景观观生生态态规规划原理）划原理）Theroleoflandscapeplanninginensuringtheperpetuation111ofdeepstructures112andnaturalprocessessuchasthehydrologicalcycleandthemaintenanceofimportantecosystems,incounteringallformsofpollutionandensuringthatpeoplehaveeasyaccesstothenaturalworldisparamoun
52、t113.111永久化永久化112身身层层次次结结构肌理构肌理113最重要的，至高无上的最重要的，至高无上的中文示意：中文示意：景景观规观规划在确保城市深划在确保城市深层层次次结结构肌理和自然构肌理和自然过过程（像是水程（像是水循循环环和重要生和重要生态态系系统统的的维维持）的永久化上，以及抗拒所有持）的永久化上，以及抗拒所有形式的形式的污污染和确保人染和确保人们们能能够轻够轻松地与大自然接触方面具有松地与大自然接触方面具有最重要的意最重要的意义义。9/25/202429Suchconsiderationsmayhelptoreduceboththeshort-term111andlong-t
53、erm112costsofdevelopment,aswellas113increasingamenity114,recreationalresourcesandbio-diversity.111短期的短期的112长长期的期的113也，同也，同时时114愉快，宜人愉快，宜人中文示意：中文示意：这这方面的考量可以帮助减低短期和方面的考量可以帮助减低短期和长长期的城市期的城市发发展成本，同展成本，同时时，提高城市的宜人度、再生，提高城市的宜人度、再生资资源以源以及生物的多及生物的多样样性。性。 9/25/202430PaulSelmanhassetouthisvision111oflandscap
54、eecologicalplanningprinciplesforthecountryside,basedupon112detailedsurveys(GISbased),theuseofindicatorspeciesasabasisfordesignthedistribution113oftheirhabitatcorridorsanddistancebetweenthem,andnecessarybuffersandconduits.111观观点点112基于基于113分配分配中文示意：中文示意：PaulSelman提出了他的提出了他的为乡为乡村服村服务务的景的景观观生生态态学学规规划政策的
55、划政策的观观点，点，这这一一观观点基于（点基于（gis为为基基础础的）的）细节调查细节调查，提示物种被用来作，提示物种被用来作为设计为设计分配他分配他们们居居住走廊、其住走廊、其间间距离，以及必需的距离，以及必需的缓缓冲区和管道的冲区和管道的确定基确定基础础。9/25/202431Theseprovidethebasisforahierarchical111designintegratingecological,visualandrecreationalmeasuresappropriateto112localobjectives,anddevelopingmanagementguidelin
56、esandmonitoringprocedures.111阶级阶级的的112适合于适合于中文示意：中文示意：这这些都些都为为一个一个层层次化的次化的设计设计提供了基提供了基础础，这这一一设设计层计层次次综综合了适合于当地情况的生合了适合于当地情况的生态态的、的、视觉视觉的的和再生的方法，并且改和再生的方法，并且改进进了管理指了管理指导导方方针针和和监监督督程序。程序。 9/25/202432He has emphasized the need for planning to beflexible111andadaptive112,becauselandowner113anddeveloperr
57、esponsetoanycontrolframeworkwillbe difficult to predict. He has also recognized theopportunityaffordedbycommunityforests114todeveloplarge-scale115ecologicalplanning(Selman,1993).Theseideasalsoneedtobetakenforwardinthecontextofurbandevelopment.111弹弹性的性的112可适合的可适合的113土地所有者土地所有者114森林群落森林群落115大大规规模的，大尺度
58、的模的，大尺度的中文示意：中文示意：他他强强调调了了对规对规划划弹弹性和可适用性的需求，因性和可适用性的需求，因为为土地所有者土地所有者和开和开发发者者对对任何控制体制的反任何控制体制的反应应是很是很难预测难预测的。他的。他还还指出指出了由森林群落提供的了由森林群落提供的发发展大展大规规模生模生态规态规划的机遇。划的机遇。这这些些观观点在城市点在城市发发展的大展的大环环境中都要被境中都要被继续继续完善。完善。9/25/202433（3）英文原文）英文原文：（：（综综述以下景述以下景观观政策建政策建议议的特点）的特点）Thepolicyrecommendationsoutlinedbelowta
59、kethebestelementsofcontemporary111practiceandprofessionaladvice,anddrawtogethernatureconservationandlandscapepoliciestoprovideameansforconsideringtheecologicaldimensionofurbandesigninadevelopmentcontrolcontext.111同同时时期的期的中文示意：中文示意：以下列出的政策建以下列出的政策建议议涵盖了当今涵盖了当今实实践中最践中最优优的元的元素和素和专业专业建建议议，并把自然保，并把自然保护护和
60、景和景观观政策政策综综合在合在一起，以一起，以为为考量考量处处于于发发展控制情况中的城市展控制情况中的城市设计设计生生态态范畴提供方法。范畴提供方法。9/25/202434Such policies still need a national landscape ecologicalplanningframework,suchastheGermansystemprovides,to give them a consistent111 scientific basis andstatutory112weight113,butinthemeantimeprogress114canbemadetow
61、ardsgivingthevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeappropriateweightasadesignconsideration.111协调协调的的112法令的法令的113砝砝码码114进进展展中文示意：中文示意：这这些政策仍旧需要一个国家些政策仍旧需要一个国家级级的景的景观观生生态规态规划框架，像是划框架，像是德国系德国系统统指指导导体系，来体系，来给这给这些政策提供些政策提供协调协调的科学基的科学基础础和和法法规规衡量，但是同衡量，但是同时时，要加，要加强强对对景景观规观规划中划中视觉视觉和功能范和功能范畴的完善，使其成畴的完善，使其
62、成为为作作为设计为设计考量的适宜的衡量体系。考量的适宜的衡量体系。9/25/202435（4）英文原文）英文原文：（重要建：（重要建议议）Thefollowingconstitutethekeyrecommendations111:下面列出的构成了最重要的建下面列出的构成了最重要的建议议：a认证认证区域内的最佳自然特征区域内的最佳自然特征Policies should emphasize the value of landscape andhabitat112 appraisal as a means to identify the bestnaturalfeatures113ofthereg
63、ion.Sub-region,neighborhoodandsite,tocomprehend114thetopography,hydrology,ecology,vegetationandarchaeology of the district, and to identify sites andfeaturesworthyofprotection.中文示意：中文示意：政政策策应应把把强强调调的的重重点点放放在在景景观观的的价价值值和和栖栖息息地地的的评评价价上上，使使其其作作为为鉴鉴别别区区域域、亚亚区区、邻邻里里和和地地点点的的最最佳佳自自然然特特征征，了了解解地地区区地地形形、水水文文、
64、生生态态、植植被被和和考考古古情情况况，鉴鉴别别值值得得保保护护的地点和特征的方法和手段。的地点和特征的方法和手段。111建建议议112栖息地栖息地113特征、特色特征、特色114了解了解9/25/202436B强强调调景景观观生生态态Landscape ecology should be emphasized instrategicdesignthinkingasanessentialcomponent 111of sustainable development, inensuring that considerations of ecological value,visual qualit
65、y and recreational potential of landareproperlyweightedinallocatingdevelopment.中文示意：中文示意：景景观观生生态态应应当当在在战战略略设设计计规规划划思思考考中中被被强强调调，作作为为可可持持续续发发展展的的一一个个必必不不可可少少的的部部分分，并并且且应应确确保保对对生生态态价价值值、视视觉觉质质量量和和在在生生潜潜在在土土地地的的考考量量在用地分配在用地分配规规划中得到合理的衡量。划中得到合理的衡量。111成分成分9/25/202437C指定保指定保护护区区Policies should seek to des
66、ignate111 and protect sites112andfeatures113oflandscapeandnatureconservation value, utilizing114 national and local,designationsbutalsomoregeneral115conceptsoflineargreenspace,greenwedgesorcorridorsthatintegrate116amenity117andconservation118concerns.中文示意：中文示意：这这些些政政策策应应当当努努力力标标明明并并保保护护景景观观特特性性和和地地区
67、区、自自然然维维持持价价值值、国国家家级级的的用用途途以以及及地地区区景景观观的的上上述述特特性性，同同时时，寻寻求求可可将将宜宜人人度度和和维维持持性性相相综综合合的的关关于于线线性性绿绿色色空空间间和和点点状状绿绿色景色景观观及及绿绿色走廊的更普遍的构想。色走廊的更普遍的构想。111标标明、指出明、指出112地点地点113特征、特色特征、特色114利用利用115普遍的普遍的116综综合合117宜人度宜人度118维维持、保持持、保持9/25/202438D发发展与保展与保护护Policiesshouldensurethatdevelopmentrespects111 these design
68、ations and naturalecological processes, and seeks to enhance thelandscape and create new habitats whereverpossible.中文示意：中文示意：政政策策应应当当确确保保发发展展尊尊重重这这些些指指定定的的保保护护区区和和自自然然生生态态过过程程，并并力力争争加加强强景景观观（塑塑造造）和和在在可可能能的的地区地区创创造栖息地。造栖息地。111尊重尊重9/25/202439E开开场场空空间间与景与景观设计观设计相相结结合合Openspaceprovision111policiesshould
69、bedevelopedinconjunction with landscape considerations to ensure thedevelopment of and accessible112 multipurpose113green space system for all residents114. Open spacestandardshavearoleindefiningminimumrequirementsforopenspaceinurbanareas,butattractiveness,facilitiesand ecological value are as impor
70、tant as quantity andaccessibilityindeterminingprovision.中文示意：中文示意：开开敞敞空空间间的的预预留留应应当当结结合合景景观观设设计计来来考考虑虑，来来确确保保形形成成内内为为所所有有居居民民所所易易于于接接近近的的多多用用途途的的绿绿色色空空间间系系统统。开开敞敞空空间间的的标标准准在在定定义义城城市市地地区区对对开开敞敞空空间间的的最最小小需需求求上上扮扮演演了了重重要要的的角角色色。但但是是景景观观的的吸吸引引力力、设设施施状状况况和和生生态态价价值值也也是与开敞空是与开敞空间间的量同等重要的因素。的量同等重要的因素。111预备预
71、备、预预留留112易接近的易接近的113多种用途的多种用途的114居民居民9/25/202440F全面的全面的设计设计指指导导Policy should spell out 111the full range of designconsiderations that dictate112 the success or otherwise113ofsoftlandscapingschemes,beginningwiththeneedforappropriateprofessionalskills,andstressing114thedesirability 115of respecting th
72、e context in terms of116protectingfeaturesofvalue,developingappropriatecompositionsandforms,andchoosinglocallyappropriatespecies.中文示意：中文示意：政政策策应应当当指指出出全全部部范范围围的的设设计计设设计计指指导导，这这些些指指导导指指示示出出了了软软质质景景观观设设计计的的成成功功或或是是失失败败，以以适适应应专专业业技技术术方方法法为为开开始始，并并强强调调了了尊尊重重依依据据保保持持有有价价值值自自然然特特征征的的条条款款的的可可取取之之处处，采采用用可可适
73、适用用的的构构成成和和形形式式，选选择择可可适适用用的的本本土土物物种。种。111指出指出112指示指示113要不然要不然114强强调调115优优点，可取之点，可取之处处116根据根据9/25/202441G景景观观框架框架Landscape frameworks can be utilized as a keymechanism111throughwhichtoimplement112landscapedesignsuccessfullyatalargescale113andtocreatenewhabitatsofvalue.中文示意：中文示意：景景观观框框架架可可以以被被作作为为一一个个
74、主主导导的的机机制制来来采采用用，通通过过它它来来使使景景观观设设计计的的实实施施在在很很大大规规模模上上得得以以成成功功，并并创创造造出出新新的的有有价价值值的栖息地。的栖息地。H市区内的市区内的绿绿化化Landscapepoliciesshouldconsiderstreettrees,plantingon arterial roads and other environmentally beneficialplantinginurbanareas.中文示意：中文示意：景景观观政政策策也也应应当当考考虑虑到到街街道道绿绿化化，规规划划主主干干道道的的绿绿化化以以及及城市地区中其他的城市地区
75、中其他的对环对环境有益境有益处处的植物栽植。的植物栽植。111机制机制112实实行行113在在较较大大规规模上模上9/25/202442I硬硬质质景景观观政策政策Hardlandscapingpoliciesshouldestablishprinciples111forpaving,enclosuresandstreetfurniture,incorporating112considerationsoflocaltraditions,visualappropriateness, accessibility/safety, utility and ease ofmaintenance/reins
76、tatement113.硬硬质质景景观观的的政政策策应应当当为为人人行行道道、围围合合空空间间以以及及小小品品创创立立准准则则，结结合合考考虑虑本本地地传传统统视视觉觉可可适适应应性性、可可达达性性、安安全全性性、可适用性以及可适用性以及维护维护和恢复的和恢复的难难易程度。易程度。J景景观设计观设计成成为为申申请规请规划划许许可的一部分可的一部分Plans should include guidance on the information to beincludedinapplicationsforapprovaloflandscapedetailsandatimescale114forsu
77、bmission.Theyshouldrequirethesubmission115ofallmajorlandscapedetailsbeforefullplanningpermission116isgranted117.规规划划应应当当包包括括关关于于包包含含于于正正式式批批准准景景观观设设计计细细节节和和实实施施服服从从时时效效的的书书面面申申请请书书中中的的这这些些信信息息的的指指导导，在在完完整整的的规规划划准准许许条条例例被被通通过过许许可可前前，他他们们都都需需要要服服从从所所有有的的主主要要的的景景观设计细节观设计细节。111准准则则112结结合合113恢复恢复114时时效效1
78、15服从服从116准准许许117许许可可9/25/202443K政策政策执执行与管理行与管理Policiesshouldgivespecialattentiontolandscapeimplementation, establishment and managementissues, including the protection of landscapeduring construction and the completion111 oflandscaping prior to 112the occupation113 ofandbuilding.中文示意：中文示意：政政策策应应当当给给
79、予予景景观观设设计计的的执执行行、建建立立和和管管理理（其其内内容容包包括括建建设设过过程程中中的的景景观观保保护护和和保保证证在在建建筑筑完完工之前完成景工之前完成景观观的的设计设计构筑）以高度的重构筑）以高度的重视视。111完成完成112在在之前之前113建建设设完成完成9/25/202444LPPG中中设设立景立景观设计观设计指指导导A Planning Policy Guidance Note on landscape is anessentialprerequisite111forimprovinglandscapedesign.In theshort term112itneeds
80、tofocus onmany oftheprocedural113shortcomings114ofthecurrentsystem,particularly the ability to protect important sites andfeatures. In the long term115 it needs to set theframework for fully fledged116 ecological planning,whichwillintegratethevisualandfunctionaldimensionsoflandscapeandwillprovideone
81、ofthekeyplanks117ofsustainabledevelopment.中文示意：中文示意：PPG注注释释中中关关于于景景观观设设计计的的部部分分是是改改进进景景观观设设计计的的一一个个必必不不可可少少的的前前提提。短短期期内内，应应将将关关注注的的重重点点放放在在现现行行系系统统在在程程序序上上存存在在的的问问题题上上，尤尤其其是是保保护护重重点点地地区区和和特特性性的的能能力力上上。长长期期上上看看，应应当当为为完完整整的的孵孵育育生生态态规规划划构构建建框框架架，这这一一框框架架将将把把景景观观设设计计的的视视觉觉和和功功能能范范畴畴综综合合起起来来，并并将将为为可持可持续发
82、续发展提供一个关展提供一个关键键的支撑。的支撑。111前提、先决条件前提、先决条件112短期内短期内113程序上的程序上的114短短处处、缺点、缺点115长长期上期上116养育养育117支撑物支撑物9/25/2024455课课后后扩扩展展阅阅读读：有有兴兴趣趣的的同同学学可可安安排排课课后后阅阅读读，扩扩展知展知识识面。面。参参见见课课本本第第九九章章深深入入阅阅读读材材料料第第一一篇篇 FURTHERREADING(1):OpportunitiesinCityLandscape6作作业业：阅阅读读课课本本第第九九章章深深入入阅阅读读材材料料第第一一篇篇FURTHERREADING(1):Op
83、portunitiesinCityLandscape， 翻翻 译译 其其 中中 一一 段段 文文 字字 （ p74页页 cityplanningandurbanlandscape后后面面的的两两段段文文字字)，下次上下次上课时课时交。交。9/25/202446City planning and urban landscape.Therearemanynewfactorsincityplanningwhichaffecturbanlandscape.Themotorcarhas,ontheonehand, necessitated new open spaces for parking and
84、for new reliefroads,but,ontheotherhand,manypeopleareabletotravelgreaterdistances to reach urban parks and playing fields or to experiencegreenlandscapeinthecountryside./AlsotheadditionofTVtotheentertainmentindustryhasgonesomewaytoturntheindoorperson.Unfortunately,insomanyexamples,thenewopenspacesofp
85、arkingandreliefroadshaveoftenbeenconsideredaselementsofthetotalurbanlandscapeorevenasseparatelandscapesinadditiontotheirlanduseaspect.ThisConferenceshouldconsidernotonlywhatpeoplewantastheirurbanenvironment,butwhatalsowillbegoodforthem,especiallyifurbanlandscapedesigncanmakeacontributiontoimprovings
86、ocialbehaviour. /Itmaysoundobvious,butanewlookatcitylandscapesdoesrequireastudyoftheunfulfilledneedforrecreational,amenityand aesthetic spaces; of what exists and how far it meets todaysrequirements;ofwhatisbeingdonetomaintainandreplenishthem;andoftheplaceswhereimprovementoughttoandcantakeplaceinhar
87、daswellassoftlandscape.9/25/202447第十第十一一章：公众利益和参与章：公众利益和参与1课课文文标标题题：公公众众利利益益 ARTICLE: PublicInterest2专业词汇专业词汇：（：（9个）个）equalityandequity公平和公正公平和公正inequalityandinequity不公平和不正不公平和不正unitaryplanning单单一一的的规规划划，规规划划中中所所有有人人的的判判断断标标准准一致，因此一个一致，因此一个规规划同划同时时可以可以满满足所有人的利益足所有人的利益pluralsociety多元社会多元社会economicdep
88、ression经济经济不景气不景气judgmentandimplementation决策和决策和执执行行decisionmakingprocess决策决策过过程程communityparticipation公众参与公众参与practice-based基于基于实实践的践的3课课文摘要文摘要：（：（见课见课本本p77）9/25/2024484课课文注文注释释：(1)英文原文英文原文：公众利益的概念来源：公众利益的概念来源Publicinterest,asanotion111thatcanbetracedback to112 the ancient Greece, basically113impli
89、es114 a desire for equality and equity.Social resources are limited, assuming115 onlypartofpeopledecidesthepoliciesandactionsfordistributing116,theinterestoftherestmaybeignoredandthereforehurt.111观观念念112追溯到追溯到113大致大致说说来来114暗示暗示115假假设设116分配分配中文示意：中文示意：公公众众利利益益作作为为一一种种可可以以追追溯溯到到古古希希腊腊时时期期的的观观念念，大大致致包包
90、含含了了对对公公平平和和公公正正的的需需求求。社社会会资资源源是是有有限限的的，假假设设只只有有少少数数部部分分的的人人可可以以决决定定关关于于资资源源分分配配的的政政策策和和行行动动，那那么么余余下下的的人人的的利利益益将将被被忽忽视视，从而被，从而被损损害。害。9/25/202449While different people have different value andconsideration,publicinterestshouldbedeterminedandholdbyallmembersto seekmore agreeable lives. Also, it117 str
91、ongly linkspeople to one another when they get equalopportunitytodecidetheircommunal118interest.117指代公众利益指代公众利益118公共的，共同的公共的，共同的中文示意：中文示意：而不同的人有不同的价而不同的人有不同的价值观值观和思考，公众利益就和思考，公众利益就应应当由所有的社会成当由所有的社会成员员来共同决定和尊重，以便来共同决定和尊重，以便寻寻求更适合的生活。而且，当人求更适合的生活。而且，当人们们有平等的机会有平等的机会来决定他来决定他们们共同利益共同利益时时，公众利益将把人，公众利益将把人
92、们紧们紧密密地地联联系在一起。系在一起。9/25/202450(2)英英文文原原文文：（公公众众利利益益质质疑疑传传统统的的一一元元规规划划，公众利益是一种真理）公众利益是一种真理）When“publicinterest”isrecognizedinplanningfield,itdefinitelychallengestheunitaryplanning,inwhichplannersdecidewhattheythinkisrightbasedonprofessionalknowledge.中文示意：中文示意：当当“公众利益公众利益”在在规规划划领领域被注重的域被注重的时时候，它明候，它明
93、显显地改地改变变了了单单一的一的规规划，在划，在这这种种规规划中划中规规划者划者基于基于专业专业知知识识来判定自己所想是否正确。来判定自己所想是否正确。9/25/202451Cityisaproductofdifferentpolitical,socialandeconomicinterests,soapromising111planningissupposedtodealwithpluralsocietyaccordingtoactualpublicinterestbutnotinnameof112it.111有前途的有前途的112仅仅仅仅名名义义上的上的中文示意：中文示意：城市是不同的政治
94、、社会和城市是不同的政治、社会和经济经济利益的利益的产产物，所物，所以有前途的以有前途的规规划划应应当当处处理的是根据理的是根据现实现实的公众利的公众利益而不益而不仅仅仅仅是名是名义义上的公众利益的多元社会。上的公众利益的多元社会。9/25/202452Incapitalist111society,whilemarketisprofit-oriented112,itcanonlyserveprivateinterest.Apartfrom113market,thestatecannotbeseparatedfrom114power,whenplayingacentralroleinshapin
95、gthesociety,ititselfcausesinequalityandinequity.111资资本主本主义义112利益利益驱驱使的使的113除除以外以外114把把与与分开分开中文示意：中文示意：在在资资本主本主义义社会，市社会，市场场是由利益是由利益驱驱使的，所以它使的，所以它只能只能为为个人利益服个人利益服务务。除了市。除了市场场以外，国家（由以外，国家（由于）在社会的形成中扮演了一个中心的角色而不于）在社会的形成中扮演了一个中心的角色而不能与能与权权力分离，（力分离，（这样这样）它自己就）它自己就导导致了不公平致了不公平与不公正。与不公正。9/25/202453Exceptfro
96、m111marketandstate,canwefinda“thirdsector”incapitalistsocietytostrugglefor112theequalityandequity,toopposethepower,andtoservepublicinterest?Maybewecansaythatiswhatplanningistryingtoachieve,anditcallsfortheeffortsofthewholecommunity.111除除以外以外112斗争斗争中文示意：中文示意：除了市除了市场场和国家（因素）外，我和国家（因素）外，我们还们还能不能再在能不能再在
97、资资本主本主义义社会中找到社会中找到“第三个角色第三个角色”来来为为公平和公公平和公正斗争，正斗争，对对抗抗权权利和利和为为公众利益服公众利益服务务呢？也呢？也许许我我们们可以可以说说那就是那就是规规划所要努力去完成的事情，并划所要努力去完成的事情，并且它需要整个社会的共同努力。且它需要整个社会的共同努力。9/25/202454Frommyprospective111,publicinterestisjustakind of truth, which hasnt been definedsufficiently112butweshouldalwaysbear113inmind.Weshould
98、seekpublicinterestasseektruththroughoutourlives:whatispublicinterest?Howtogetit?Howtoimplementit?111预预期的，期的，预计预计112充分地充分地113叙述、描述叙述、描述中文示意：中文示意：我所我所预预期的是，公众利益是一种真理，它并没有期的是，公众利益是一种真理，它并没有被充分的定被充分的定义义，但是我，但是我们们可以在可以在观观念中叙述它。念中叙述它。我我们应们应当在我当在我们们的生活中像的生活中像寻寻求真理那求真理那样寻样寻求公求公众利益：什么是公众利益？如何达到它？如何众利益：什么是公众利
99、益？如何达到它？如何实实现现它？它？9/25/202455(3)英英文文原原文文：（公公众众利利益益与与个个人人利利益益；公公众众利利益益的的含含义义；公众利益是一种知；公众利益是一种知识识；公众利益是社会的精神；公众利益是社会的精神纽带纽带）Publicinterestisderived111fromdiversified112individualinterests.Fromtheviewofutilitarianism113,publicinterestisasimplesummary114ofindividualinterest*:addindividualinterestsandfin
100、dthemostfavoriteone.However,canthemostfavoriteonerepresenttherightchoice?Idontthinkitalwayscan.111得来得来112多种多多种多样样的的113功利主功利主义义，功利主，功利主义义者者114概要概要中文示意：中文示意：公众利益是由多种多公众利益是由多种多样样的个人利益所得来的。由功利主的个人利益所得来的。由功利主义义者的者的观观点来看，公众利益就是个人利益的点来看，公众利益就是个人利益的简单简单概要：概要：增加个人利益以及找到最喜增加个人利益以及找到最喜爱爱的那个。然而，是否的那个。然而，是否这这最最喜
101、喜爱爱的一个就代表了的一个就代表了对对的的选择选择了呢？我不了呢？我不认为认为它它总总是是对对的。的。9/25/202456Publicinterestfirstlyisbasedonadesireforagoodsociety,whichisacknowledgedandsharedbyallmembers.Itcallsforequalopportunitytoparticipateandbeconcerned111thatimpliesnoonecanimposehisinterestonothers112.111被关注被关注112将它的利益将它的利益强强加加给别给别人人中文示意：中文示
102、意：公众利益首先基于公众利益首先基于对对良好社会的渴望，良好社会的渴望，这这个社会个社会应应当当为为所有成所有成员员所理解和享有，所理解和享有，这这需要平等的机需要平等的机会来参与会来参与进进来，并且关注没有人可以把自己的利来，并且关注没有人可以把自己的利益益强强加的加的给别给别人。人。 9/25/202457Secondly,publicinterestsometimesisdifferentfrommajorityinterest*whenitispotentialharmfulforthewholesociety.Forexample,intheperiodofeconomicdepre
103、ssion,majorityofpeoplemayconcernmoreabouteconomybutignorethedestructiontotheenvironment.Inthatcase111,wecannotsimplyapplythemajorityinterestaspublicinterest.111在那种情况下在那种情况下中文示意：中文示意：其次，公众利益有其次，公众利益有时时候不同于那些潜在的候不同于那些潜在的对对整个整个社会有害的社会有害的绝绝大多数人的群体利益。例如，在大多数人的群体利益。例如，在经经济济不景气的不景气的时时期，期，绝绝大多数人也大多数人也许许更加关注
104、的是更加关注的是经济问题经济问题而忽而忽视视了了对环对环境的破坏。在那种情况下，境的破坏。在那种情况下，我我们们不能不能简单简单地把大众的利益当作公众利益。地把大众的利益当作公众利益。9/25/202458Instead,throughdialogue111ordebate,peoplebecomeawareofwhatiscrucial112andreallybenefitforthem.Sopublicinterestisakindofknowledge,whichcanbelearned,educated,andthencommon-holdandfinallybenefitforthe
105、wholecommunity,notonlyforthepresentgeneration,butalsothedescendants113.111对话对话112极其重要的极其重要的113子子孙孙、后裔、后裔中文示意：中文示意：取而代之的，通取而代之的，通过对话过对话和争和争论论，人，人们们开始意开始意识识到到什么是极其重要的并真的由它什么是极其重要的并真的由它们获们获益。所以，公益。所以，公众利益是一种知众利益是一种知识识，它能被学，它能被学习习教育并被普遍接教育并被普遍接受，最受，最终为终为整个社会（整个社会（创创造）益造）益处处。不。不仅为仅为当代当代的人，也的人，也为为子子孙孙后代。后
106、代。 9/25/202459Besides,publicinterestisastronglinkage111foramoral112community.Whilepeoplestandinacomplex relationship to one another, publicinterestpromotes113considerationandunderstandingamongthem.111连连合，合，纽带纽带112道德上的、精神上的道德上的、精神上的113促促进进中文示意：中文示意：除此以外，公众利益是一个有力的社会精神除此以外，公众利益是一个有力的社会精神纽带纽带，当人当人们处们处于
107、相互的复于相互的复杂杂关系中的关系中的时时候，公众利益候，公众利益促促进进了他了他们间们间的关心和理解。的关心和理解。9/25/202460（4）英英文文原原文文：（如如何何获获取取公公众众利利益益；平平等等的的权权利；民主氛利；民主氛围围；执执行和决策；行和决策；规规划划师师的决策）的决策）Inordertoobtainpublicinterest,aproperprocessisessential.Noonecanattainsuperiordecisiona1thatcompletelyrepresentspublicinterest,andpublicinterestcanonlyar
108、isefrompoliticaldebateinanenlighteneda2democratica3environment.a1指代特指代特权权a2开明的开明的a3民主的民主的中文示意：中文示意：为为了了获获得公众利益，一个正确的得公众利益，一个正确的过过程是必需的。程是必需的。没有人有特没有人有特权权来完全取代公众的利益。公众利益来完全取代公众的利益。公众利益只能通只能通过过开明民主开明民主环环境下的政治争境下的政治争论论来来获获得。得。9/25/202461Firstofall,peopleshouldhaveequalrighttoaccessresourcesincludingenv
109、ironmental,educational,andpoliticalwhichisthepremisea1forpeopletobefairtotakepartinpoliticaldebates.a1前提，先决条件前提，先决条件中文示意：中文示意：首先，人首先，人们应们应当有平等的当有平等的权权利来得到包括利来得到包括环环境的、境的、教育的，政治的等等教育的，政治的等等资资源，源，这这是人是人们们公平地参与公平地参与到政治争到政治争论论中的先决条件。中的先决条件。 9/25/202462Secondly,anenlighteneddemocracyisrequiredtoensurepeo
110、plefeelfreetospeakout.Also,peopleandtheiropinionsshouldbetreatedimpartially.中文示意：中文示意：其次，一个开明的民主其次，一个开明的民主环环境是确保人境是确保人们们能自由能自由发发表言表言论论的必需的（条件）。同的必需的（条件）。同时时，人，人们们和他和他们们的的观观点点应应当被公平地当被公平地对对待。待。 9/25/202463After different interests turn up, the judgment and theprocessofimplementationcanbedecidethrough
111、politicalprocess, which is also a mutuala1 learningprocess. Inthis process, planners play a key role to mediatea2differentinterestsaswellaslearnandeducate.Whilepeoplearesupposedtogetequalpositioninthepoliticalprocess,plannersshouldactasacoordinatora3inthedecision-makingprocess.a1相互的相互的a2调调解解a3协调协调者者
112、中文示意：中文示意：当不同的利益出当不同的利益出现时现时，决策和，决策和执执行行过过程程应应当通当通过过政治政治过过程程来决定，来决定，这这是一个相互学是一个相互学习习、借、借鉴鉴的的过过程。在程。在这这一一过过程中，程中，规规划者扮演了一个关划者扮演了一个关键键性的角色，他性的角色，他们们是是调调解、学解、学习习不同不同的利益，并被的利益，并被这这些不同的利益所教育。人些不同的利益所教育。人们们被被认为认为在在这这一一政治政治过过程中程中处处于平等的地位，而于平等的地位，而规规划划师应师应当在决策当在决策过过程中程中充当充当协调协调者的角色。者的角色。9/25/202464（5）英文原文）英
113、文原文：（公众参与；：（公众参与；规规划划师师的角色）的角色）Communityparticipationisthefundamentaltoachievepublicinterest,whichconcernsbothprocessandsubstancea1.Communityparticipationdoesntmeanchaosbutacommunala2desireforagoodsociety.Communityshouldestablishamutualandlovingrelationshiptostruggleforequalaccesstotheresourcesaswel
114、lasimpartialtreatmentintheprocessofdeterminingpublicinterest.a1实质实质a2共有的共有的中文示意：中文示意：公众参与是达到公众利益的基公众参与是达到公众利益的基础础，它既关注，它既关注过过程也关注程也关注实实质质。公众参与不是意味着混乱，而是意味着形成一个。公众参与不是意味着混乱，而是意味着形成一个优优良良的共同的愿望。公众的共同的愿望。公众应应当建立起一个共同的和和睦的关系当建立起一个共同的和和睦的关系来来为为争取争取获获得得对资对资源的平等占有以及在决策公众利益源的平等占有以及在决策公众利益过过程程中得到公平地中得到公平地对对待
115、而斗争。待而斗争。9/25/202465Plannersplayanimportantroletopromotewidestcommunityparticipationandorganizemutuallearning,throughwhichtheyneedtotreatpublicinterestinapoliticalprocess,toviewpublicinterestasapoliticalgoal,andtodealwithissuesinapoliticalmethodbutnotonlyscientificmethod.中文示意：中文示意：规规划者在促划者在促进进更广泛的公众
116、参与和更广泛的公众参与和组织组织相互学相互学习习的的过过程中扮演了重要角色，通程中扮演了重要角色，通过这过这一一过过程他程他们们需需要以一个政治要以一个政治过过程来程来对对待公众利益，需要把公众待公众利益，需要把公众利益看作是一个政治的目利益看作是一个政治的目标标，并且需要以政治的，并且需要以政治的方法而不方法而不仅仅仅仅是科学的方法来是科学的方法来处处理理这这些事物。些事物。9/25/202466（6）英英文文原原文文：（公公众众利利益益是是一一种种基基于于实实践践的的知知识识）Public interest is different at different time andplace.I
117、wouldliketoseeitasakindofpractice-based knowledge, which is diversifieda1 andenricheda2aswellascorrectedgraduallya3.a1多种多种变变化的化的a2丰富丰富a3逐逐渐渐地地中文示意：中文示意：公公众众利利益益因因时时因因地地而而不不同同。我我愿愿将将它它看看成成是是一一种种基基于于实实践践的的知知识识。这这一一知知识识是是多多变变的的，并并且且逐逐渐渐地地丰丰富富和和正正确确起起来来。每每个个人人都都是是平平等等的的，这这被被写写入了入了“独立宣言独立宣言”。9/25/202467E
118、verypeoplehasequalposition,whichisclaimedin“DeclarationofIndependent”,soeverypeoplehasequalrighttochoosehisorherlife-style.Andpublicinterestisbuiltonacommunalagreementforagoodsociety. Thusplanningissupposedtoplanagoodsocietybyfindingandimplementingpublicinterest.中文示意：中文示意：所所以以每每个个人人都都有有平平等等的的权权利利来来选
119、选择择他他或或她她的的生生活活模模式式。公公众众利利益益是是建建立立在在一一个个共共同同地地对对良良好好社社会会所所达达成成的的共共识识上上的的。所所以以，规规划划应应当当通通过过寻寻找找和和执执行公众利益来行公众利益来规规划出一个良好的社会。划出一个良好的社会。9/25/2024685课课后后扩扩展展阅阅读读：有有兴兴趣趣的的同同学学可可安安排排课课后后阅读阅读，扩扩展知展知识识面。面。参参见见课课本本第第十十章章深深入入阅阅读读材材料料第第一一篇篇FURTHERREADING(1):TheSignificanceofParticipationinSustainableCommunity6作
120、作业业：温：温习课习课文。文。9/25/202469第第十十二二章章：公公众众参参与与方方法法ParticipatoryLearningTechniques1课课文文标标题题：公公众众参参与与方方法法 Participatory LearningTechniques2专业词汇专业词汇：（：（10个）个）Income-generating增加收入增加收入Formation形成形成Activityprofile活活动动日程日程Privilege特特权权Takinginitiative带头带头，采取主，采取主动动Theoreticalandpractical理理论论的和的和实实践的践的Marketp
121、rice市市场场价价Visualimages视觉视觉形象，直形象，直观观形象形象Fieldvisit实实地考察，地考察，实实地地调查调查Casestudies事事实实研究研究3课课文文摘摘要要：见见课课本本p80文文章章列列举举了了具具体体的的公公众众参参与与的的方方法。法。9/25/2024704课课文注文注释释：（1）英文原文）英文原文：A list of participatory learning techniques that grouppromotersa1 should use during group formation anddevelopment of income-gen
122、erating enterprisesa2 ispresented here. The list is intended as a guide only. Becreativewhenusingmethods.Trytousedrawingsratherthanwordsasmuchaspossible.Usepictures,drawings,aflannela3boardandsoon.Writeanddrawonposter-sizea4sheetsofpaper.Specialattentionshouldtobepaidtowomensrolesandwork.中文示意：中文示意：这
123、这有有一一个个公公众众参参与与方方法法的的单单子子，（所所列列条条目目）都都是是一一个个组组织织创创办办者者在在组组织织形形成成和和促促进进增增加加收收入入的的事事业业心心过过程程中中所所需需用用到到的的方方法法。但但这这列列表表只只能能作作为为一一个个参参照照。在在使使用用方方法法时时要要有有创创造造性性。尽尽量量努努力力使使用用图图画画而而不不是是文文字字。使使用用照照片片、图图画画以以及及法法兰兰绒绒板板等等等等。在在标标语语牌牌大大小小的的纸纸上上写写和和画画。并并对对女性角色及其工作以特殊关注。女性角色及其工作以特殊关注。a1创办创办者者a2事事业业心心a3法法兰绒兰绒的的a4标语标
124、语牌大小的牌大小的9/25/202471（2）英文原文）英文原文：ActivityprofileAsk different people about their daily activities.Where, when and how much money do theyspend?Interviewandobserveoraskthemtowritenotes.中文示意：中文示意：活活动动日日程程：询询问问不不同同的的人人们们的的日日常常生生活活。在在什什么么时时候候、哪哪里里和和如如何何花花费费自自己己的的金金钱钱？采采访访观观察察或或询问询问他他们们来来记录记录下（下（结结果）。果）。9
125、/25/202472（3）英文原文）英文原文：Approacha1membersconstructivelya2Rewardmemberseitherverballya3orthroughprivilegefortakinginitiativeandforactionsofanykind.Everyoneneedstoknowtheircontributionsareappreciated.Eveniftheir commentsa4 are not practical, a reply can beginwithThatsagoodpointbutwhatabout.,orThatsanin
126、terestingpoint,whatdoothersthink?中文示意：中文示意：积积极极地地接接近近成成员员：不不仅仅给给成成员员以以言言辞辞上上的的奖奖赏赏而而且且通通过过给给起起带带头头作作用用或或者者（做做了了）其其他他（值值得得鼓鼓励励的的）行行动动的的成成员员以以特特权权来来以以资资奖奖赏赏。每每个个人人都都需需要要确确信信他他们们的的贡贡献献是是被被赞赞赏赏的的。甚甚至至（有有时时）尽尽管管他他们们的的意意见见是是不不实实际际的的，也也要要以以“那那是是个个好好主主意意，但但是是如如何何？”或或者者“那那是是个个有有趣趣的的想想法，法，别别人怎么人怎么认为认为呢？呢？”这样这
127、样开开头头的答复来回的答复来回应应他他们们。a1接近接近a2积积极地极地a3言辞上的言辞上的a4意意见见9/25/202473（4）英文原文）英文原文：Assignmentsa1(theoreticalandpractical)Askparticipantstopractisenewrolesandnewskills-e.g.asksadifferentpersontoactasachairpersona2orfillinrecorda3book.Setassignmentstofindoutthecurrentmarketpricesforsomething.Asanexercise,wor
128、kouta4thelikelya5demandforaproduct-e.g.chickens-inavillageforoneyear.中文示意：中文示意：任任命命（理理论论上上的的和和实实践践上上的的）：让让参参与与者者扮扮演演新新的的角角色色和和（使使用用）新新的的技技术术。例例如如，让让一一个个不不同同于于主主席席的的人人来来担担任任领领导导的的角角色色，或或者者在在记记录录册册上上记记录录。进进行行任任命命来来为为什什么么事事物物找找出出其其当当前前的的市市场场价价。作作为为一一个个练练习习，计计算算出出一一个个产产品品的的接接近近真真实实的的市市场场需需求求例例如如鸡鸡肉肉一一个个
129、村村子子一一年里年里对对其的需求。其的需求。a1任命任命a2主席，代指主席，代指领导领导a3记录记录a4计计算出算出a5似真的似真的9/25/202474（5）英文原文）英文原文：Brainstorminga1Askmemberstothinkofanyideasthatcometomind.Listall the ideas without evaluationa2 or judgment. Thequantity, not the quality, is what matters. Ideas can bediscussed later for practicality. Sometime
130、s unlikely orseemingly ridiculous ideas lead to a more practical ideawhichwouldotherwisenothavebeenconsidered.中文示意：中文示意：让让成成员员（认认真真地地）考考虑虑进进入入思思想想中中的的任任何何一一个个主主意意。不不经经过过评评价价和和判判断断的的把把这这些些主主意意列列举举出出来来。量量而而不不是是质质才才是是关关键键。主主意意的的实实践践性性过过后后将将被被讨讨论论。有有时时，不不可可能能是是真真实实的的或或者者看看起起来来荒荒谬谬的的主主意意，其其未未被被注注意意过过，将将可
131、可能能会会是是个个很很实际实际的主意。的主意。a1妙主意妙主意a2估价、估价、评评价价9/25/202475（6）英文原文）英文原文：CasestudiesDiscuss an imaginarya1 or realsituation fromthe village (e.g. a successful group of marketingwomen) to encourage discussion on marketingstrategies. Use the case study to ask questionsaboutanactivitythegroupisworkingon.中文示意
132、：中文示意：事事实实研研究究：讨讨论论村村庄庄（例例如如，一一个个成成功功地地进进行行市市场场交交易易的的女女性性团团体体）的的虚虚构构的的或或是是真真实实的的情情况况，以以此此来来鼓鼓励励对对市市场场战战略略的的讨讨论论。通通过过事事实实研研究究来来向向组织组织正正进进行的活行的活动进动进行提行提问问。a1想象的，虚构的想象的，虚构的9/25/202476（7）英文原文）英文原文：Communitysurveysa1Survey individuals in the community are for theirknowledge or opinions. Ask a number of p
133、eople whorepresent the audiencea2 you are thinking about. Forexample, if you are trying to find out the extenta3 ofdemandforwoodenchairsinthevillage,askanumberofpeople-men,women,villageelders,schoolteachers,etc.Ifyouwanttoknowwhichpeoplearepoor,askseveralpeopleabouttheirjobs,housesandstandardoflivin
134、gandif they think they are above or below average for thevillage.中文示意：中文示意：公公众众中中的的单单独独的的调调查查是是基基于于被被调调查查者者不不同同的的学学识识和和想想法法的的。询询问问很很多多代代表表了了你你的的听听众众的的那那些些人人。例例如如，如如果果你你想想查查明明村村子子里里对对木木椅椅子子的的需需求求程程度度，你你可可以以询询问问许许多多村村民民男男人人、女女人人、村村子子中中的的老老者者、学学校校的的老老师师等等等等。如如果果你你想想要要知知道道哪哪些些人人是是穷穷人人，那那么么你你可可以以询询问问某某些些
135、人人的的工工作作、住住房房（情情况况）和和生生活活标标准准，以以及及他他们们认认为为为为自自己己的的生生活活标标准准处处在全村平均水平之上在全村平均水平之上还还是之下。是之下。a1公众公众调查调查a2听众听众a3程度、范程度、范围围9/25/202477（8）英文原文）英文原文：Consultationa1withspecialistsa2Carry out an interview with a specialist orknowledgeablepersononanissueforwhichyouneedmoreinformation-e.g.forchicken-raising,cont
136、act your local extension agenta3. For ahealthissue,contactyourlocalhealthcentre.中文示意：中文示意：请请教教专专家家：就就一一个个你你需需要要更更多多信信息息的的问问题题来来请请教教专专家家，或或有有学学识识的的人人。例例如如，对对于于养养鸡鸡的的问问题题，你你可可以以联联系系当当地地的的准准们们代代理理机机构构。对对于于健健康康问题问题，你可以，你可以联联系当地的健康中心。系当地的健康中心。a1请请教教a2专专家家a3指代一种指代一种农业农业代理机构代理机构9/25/202478（9）英文原文）英文原文：Desc
137、ribingvisualimagesChooseaphotographordrawingwithaclear,relevanta1message. Before displayinga2 the image, ask threevolunteers to leave the room. Discuss with the otherparticipantshowtodescribethepicture.AskpersonAtoreturn and listen to a description of the image (withoutseeingit).LetpersonAtellBandBt
138、ellC.AskCtodrawthe picture. Discuss. Use this to highlight a3howmessages become distorted a4when passed from onepersontoanother.中文示意：中文示意：选选择择一一幅幅带带有有清清楚楚、有有意意义义信信息息的的照照片片或或者者图图画画。在在展展示示出出其其形形象象之之前前，让让三三个个志志愿愿者者离离开开房房间间，然然后后与与其其余余参参与与者者讨讨论论如如何何描描述述这这一一图图片片。接接下下来来，让让刚刚才才出出去去的的a回回来来房房间间，并并听听取取关关于于这这一一
139、形形象象的的描描述述（不不让让其其看看到到图图片片）。之之后后，然然a告告诉诉b，b再再告告诉诉c。最最后后让让c画画出出这这一一图图片片。再再讨讨论论。由由这这一一过过程程可可以以强强调调出出信信息息是是如如何何在在人人们们之之间间的的传传递过递过程中被扭曲的。程中被扭曲的。a1有关的、有意有关的、有意义义的的a2展示展示a3强强调调a4扭曲、曲解扭曲、曲解9/25/202479（10）英文原文）英文原文：Fieldvisitsandexcursionsa1Thesecanbecombinedwithobservationandinterviewing.Arrangeavisittoapla
140、ceofrelevancea2tothegroup-e.g.iftheywanttostartacarpentryactivity,arrangeatripto a carpentry businessa3 in another village (but farenoughawaysotheywouldnotcompetea4iftheactivitybecomessuccessful).Avisittoanothergroupsuccessfullyrunninganactivityyourgroupwouldliketotrycanbeveryusefulinbuildingmembers
141、confidence.中文示意：中文示意：实实地地调调查查和和游游览览（考考察察）：这这些些可可以以结结合合观观察察和和访访问问来来进进行行。为为组组织织安安排排一一个个中中肯肯切切题题的的地地方方去去考考察察。例例如如，如如果果他他们们想想要要进进行行一一个个木木匠匠活活动动，就就可可以以安安排排去去另另一一个个村村子子中中的的木木匠匠商商业业组组织织去去考考察察。（这这个个村村子子应应当当离离他他们们村村子子足足够够远远，以以便便考考察察回回来来本本村村的的这这一一活活动动依依照照另另一一村村的的做做法法也也取取得得了了成成功功后后，两两村村不不会会形形成成竞竞争争）。去去另另一一个个组组
142、织织考考察察在在这这一一组组织织中中成成功功运运行行的的活活动动，而而这这一一活活动动正正是是你你组组织织想想要要尝尝试试去去做做的的，这这一一考考察察学学习习的的方方法法对对于于树树立立成成员员的的信信心很有用心很有用处处。a1远远足、游足、游览览a2中肯、切中肯、切题题a3指代商指代商业组织业组织a4竞竞争争9/25/202480（11）英文原文）英文原文：FolksongsAskpeopletosinglocaltraditionalsongsandexplainthem.You will learn a lot about values, practices and localterm
143、inologya1.中文示意：中文示意：民民间间歌歌曲曲：让让人人们们唱唱出出当当地地的的传传统统歌歌曲曲并并解解释释歌歌曲曲含含义义。你会学到很多价你会学到很多价值观值观、实实践（方法）和当地践（方法）和当地术语术语。（12）英文原文）英文原文：Good,badorin-betweenShowparticipantspictures,eachwithascenethatcouldbeinterpreted112asgood,badorin-between,dependingonthepointofview. Askparticipantstosortthescenesinto the thr
144、ee categories, and discuss the differentalternatives.中文示意：中文示意：好好、坏坏亦亦或或是是中中立立：给给参参与与者者展展示示图图片片，每每张张图图片片上上都都有有关关于于好好的的、坏坏的的和和中中立立的的信信息息，都都是是基基于于一一定定看看法法的的观观点点。让让参参与与者者将将这这些些图图片片分分成成好好的的、坏坏的的和和中中立立的的三三种种类类别别，并并讨论讨论所做所做选择选择的（原因）。的（原因）。a1术语术语112说说明、解明、解释释9/25/202481（13）英文原文）英文原文：HowtomakeamealUseadaily
145、activitylikecookingtoillustratetheimportance of sequencing111 and planning.Writeoutthesequenceofactivitiesthathavetobedonetocookameal.Showhowtheyhavetobedoneinacertainorderandneedtobeplannedinadvance.中文示意：中文示意：如如何何烧烧一一顿顿饭饭：借借由由像像是是烧烧饭饭这这样样的的日日常常活活动动来来显显示示出出次次序序性性和和规规划划性性的的重重要要性性。写写下下烧烧一一顿顿饭饭所所必必须须做做
146、的的事事情情的的次次序序。列列出出如如何何以以一一定定顺顺序序来来做做这这些事情以及事前如何些事情以及事前如何规规划好它划好它们们。111次序次序9/25/202482（14）英文原文）英文原文：InformationcollectionAskmemberstocollectinformationonrelevant111 subjects112 at the local library,offices,serviceorganizations,etc.Thisisusefulforfindingoutwhatisneededorthelikelyresultsofanideabeforetr
147、yingitoutinpractice.中文示意：中文示意：信信息息的的收收集集：让让成成员员在在当当地地的的图图书书馆馆、营营业业所所以以及及服服务务组组织织等等等等收收集集信信息息。这这对对于于在在一一个个想想法法被被付付诸诸实实践践之之前前，找找出出什什么么是是实实施施它它所所需需的的以以及及实实施它所可能施它所可能导导致的致的结结果是很有用果是很有用处处的。的。111相关的相关的112主主题题9/25/202483（15）英文原文）英文原文：InterviewAsk questions of key informants individually or as agroup,nearam
148、eetingpoint111suchasateashoporavillage pump112. Use semi- structured interviews (i.e.withsomeguideline113questionspreparedinadvance)oropeninterviews.Interviewingeachotherisalsoagoodwaytopracticeinterviewingskills.中文示意：中文示意：采采访访：在在像像是是茶茶馆馆或或者者村村中中水水井井这这样样的的会会见见场场所所附附近近，就就重重要要信信息息进进行行单单独独的的或或是是组组队队的的询
149、询问问采采访访。采采用用问问卷卷方方式式（例例如如，事事先先准准备备好好指指导导性性的的提提问问问问题题）或或者者是是访访问问方方式式提提问问。互相采。互相采访访彼此是彼此是练习练习采采访访技巧的好的方法。技巧的好的方法。111会会见场见场所所112引申引申为为水井水井113指指导导性的性的9/25/202484（16）英文原文）英文原文：LocalhistoriesAskvillagersforadetailedaccountofthepastandhowthingshavechanged.中文示意：中文示意：当当地地历历史史：询询问问村村民民关关于于过过去去的的细细节节以以及及事事情情是是
150、如如何何发发展展变变化的。化的。（17）英文原文）英文原文：Makingpuzzles111Cutlargesheetsofpaperintotwoormorepuzzlepieces,thenmarktherightside.Giveeachparticipantapieceand ask them to combine the pieces with or withouttalking.Watchwhathappensandusetheresultstodiscusscommunicationandgroupcooperation.中文示意：中文示意：将将一一大大张张纸纸分分成成两两个个或
151、或者者更更多多的的单单元元，然然后后标标记记出出对对的的一一面面。给给每每个个参参与与者者一一张张，让让他他们们经经过过或或者者未未经经过过猜猜测测之之后后将将这这些些单单元元接接起起来来。观观察察发发生生了了什什么么，然然后后用用结结果果来来讨讨论论团队团队中的交流和中的交流和协协作。作。111猜猜谜谜9/25/202485（18）英文原文）英文原文：ParticipatorydiscussionUsed in combination with other methods. Gather themembersinsmallorlargegroupsanddiscussatopicofinte
152、rest.Provoke111reactionsbyusingopenquestions:What doyouseehere?Whydoyouthinkithappens?Whenthishappensinyoursituation,whatproblemdoesitcause?Whatcanwedoaboutit?Askquestionsthatneeddefiniteanswers:Whenwasthelasttime.andwhatdidyoudothen?Whatdidyoudoyesterday?Howmany.?Whathappensinyourfamily.?中文示意：中文示意：
153、参参与与式式讨讨论论：与与其其他他方方法法结结合合使使用用。以以较较小小或或者者较较大大的的组组来来集集合合成成员员，并并讨讨论论感感兴兴趣趣的的主主题题。以以提提问问的的方方式式来来引引起起反反应应，这这些些问问题题是是：“在在这这你你看看到到什什么么？你你认认为为发发生生了了什什么么？这这在在你你来来说说是是什什么么时时候候发发生生的的？这这导导致致了了什什么么问问题题？我我们们该该如如何何处处理理它它？”问问有有明明确确答答案案的的那那些些问问题题：“最最近近一一次次是是什什么么时时候候，以以及及那那时时候候你你在在做做什什么么？昨昨天天你你在在做做什什么么？有有多多少少？你你的的家家庭
154、庭发发生生了了什什么？么？”111引起引起9/25/202486（）英文原文（）英文原文：Pictures,postersorstorycardsPresent a story about a relevant topic usingpictures,anddiscussthecontentandresults.Usetogetherwithcasestudiesorcriticalincidents.中文示意：中文示意：图图片片、告告示示牌牌或或者者故故事事卡卡片片：用用图图片片来来描描述述带带有有相相关关主主题题的的故故事事。并并且且讨讨论论其其内内容容和和结结果果。同同时时，采用事采用事
155、实实研究或者研究或者评论评论的方法。的方法。9/25/202487（）英文原文（）英文原文：PracticaldemonstrationShow exactly how something should be done -e.g.fillinginarecordbook.Thenaskthemembersconcernedtodothesamething.Ifyoudonothavetheskillinquestion,askanexperttodemonstrate-e.g.forfertilizer111application,youcouldaskanextensionworker.中文
156、示意：中文示意：实实践践证证明明：精精确确的的描描述述出出一一件件事事情情是是如如何何做做的的。例例如如，在在记记录录册册上上作作记记录录。然然后后让让成成员员照照着着去去做做同同样样的的事事情情。如如果果你你没没有有所所需需的的技技术术，那那么么就就向向一一个个专专家家求求教教。例例如如，向向一一个个具具有有广广博博知知识识的工人求教关于培养的的工人求教关于培养的实际实际技技术术。111培育培育9/25/202488（）英文原文（）英文原文：Preference111ranking112Ask villagers to rank items according to the villager
157、scriteria113(e.g.forsixseedvarieties-whichisbesttoworstforharvesting,fodder114,food,storage,etc.).中文示意：中文示意：让让村村民民根根据据他他们们的的标标准准对对事事物物进进行行分分类类分分级级。（例例如如，就就六六类类种种子子来来说说，哪哪一一个个是是最最易易或或是是最最不不易易被被收收获获、区区的的、作作为为食物以及食物以及储储藏等等的。）藏等等的。）（）英文原文（）英文原文：Presentation115byaresource116personAskaspecialisttogiveapre
158、sentationinaworkshop-forinstance a market women or trader explaining aboutpurchaseandsale.中文示意：中文示意：智智者者的的（经经验验）介介绍绍：让让专专家家在在工工作作组组中中作作介介绍绍例例如如，一个做市一个做市场场的女人和的女人和贸贸易者解易者解释买卖释买卖。111偏偏爱爱112分分类类，分，分级级113标标准准、114来源、来源、获获得得115介介绍绍、陈陈述、表达述、表达116机智的机智的9/25/202489（）英文原文（）英文原文：PresentationofaprogressreportAs
159、kaparticipanttogiveapersonalreportaboutthe groups progress. Discuss the presentationamongthegroup.Ifonememberisverycritical,youcanalwaysaskthemtodobetter!中文示意：中文示意：先先进进者者的的经经验验介介绍绍：让让一一个个团团队队的的参参与与者者就就团团队队的的进进步步作作法法作作个个人人报报告告。在在组组织织中中讨讨论论这这一一报报告告。如如果果成成员员对对自自己己要要求求严严格格，那那么么你你还还可可以以让让他他们们做得更好。做得更好。9/
160、25/202490（）英文原文（）英文原文：PresentationofexperiencesAskoneparticipanttodescribepersonalexperiencesrelatedtodailylifeorwork-e.g.awomantellingwhatshedoesfrommorninguntilevening,oramantellinghowherunshismarketstall111.中文示意：中文示意：经经验验介介绍绍：让让参参与与者者描描述述个个人人关关于于日日常常生生活活或或者者工工作作的的经经验验。例例如如，让让一一个个女女人人讲讲述述它它从从早早到到晚
161、晚所所做做的的事事情情，或或者者让让一一个个男男人人讲讲述述它它是是如如何何经营经营自己的自己的货摊货摊的。的。111摊摊位、位、货摊货摊9/25/202491（）英文原文（）英文原文：Problem-solvingMakeatablewith fourcolumns. Listmainproblemsofparticipantsinthefirstcolumn,possiblesolutionsinthesecondcolumn,whatprevents111themfromsolvingtheprobleminthethirdcolumn,andwhatwillhelpthemsolvet
162、heprobleminthefourthcolumn.Discuss.中文示意：中文示意：解解决决问问题题：创创建建一一个个有有四四个个列列的的表表格格。在在第第一一列列中中列列出出参参与与者者面面临临的的主主要要问问题题，第第二二列列中中的的是是可可能能的的解解决决方方法法，第第三三列列中中是是可可能能阻阻碍碍解解决决这这些些问问题题的的因因素素，第第四四列列中中的的是是能能够够帮助解决帮助解决这这些些问题问题的因素。然后的因素。然后进进行行讨论讨论。课课后后扩扩展展阅阅读读：有有兴兴趣趣的的同同学学可可以以搜搜索索关关于于公公众众参参与与城城市市规规划划方方面面的的专专业业期期刊刊文文章章
163、来来看看，以以丰丰富富专业专业英英语阅读语阅读所需的所需的专业专业背景知背景知识识。作作业业：温：温习课习课文。文。111妨碍妨碍9/25/202492第第十十三三章章：面面向向未未来来的的设设计计CHAPTERTEN:DESIGNTOWARDSTOMORROW1课课文文标标题题：21世世纪纪的的绿绿色色建建筑筑 ARTICLE:GreenArchitectureinthe21stCentury2专业词汇专业词汇：（：（13个）个）greenarchitecture绿绿色建筑色建筑township镇镇区区specify把把载载入入说说明明书书Texasgreenbuildingprogram得
164、得克克萨萨斯斯绿绿色色建筑建筑计计划划纲纲要要lighting采光采光master-plan总总体体规规划划9/25/202493village-likesituation乡乡村化村化voiceactivated声控的声控的modular制成制成标标准尺寸的准尺寸的ergonomic人人类类工程学的工程学的ventilation换换气口气口faucet龙头龙头sanitation卫卫生生设设施施3课课文摘要文摘要：（：（见课见课本本p173）9/25/2024944课课文注文注释释：(1)英文原文英文原文：（：（绿绿色建筑涵色建筑涵义义）Greenbuildingmakessense111fr
165、omallstandpoints112.Its concerns focus on the environment, economy, publichealthandcomfort.Itsaboutquality,durability113,andlongevity114.Itsaboutenvironmentalconsciousness115, energy saving design, the use ofnontoxic116materials,andtheuseofefficienttechniquestoconstructamorecost-effectivehouse.中文示意：
166、中文示意：绿绿色色建建筑筑从从所所有有观观点点来来看看都都是是有有意意义义的的。它它关关注注的的焦焦点点在在环环境境、经经济济、公公共共卫卫生生和和舒舒适适性性上上。它它是是关关于于质质量量、耐耐久久性性和和长长久久性性的的。它它也也是是关关于于环环境境意意识识、节节约约能能源源设设计计、无无毒材料使用和毒材料使用和创创建一个更加建一个更加节节能房屋所采用的高效技能房屋所采用的高效技术术的。的。111有意有意义义112立立场场、观观点、看法点、看法113耐久性耐久性114长长久存在久存在115意意识识116无毒的无毒的9/25/202495(2)英英文文原原文文：（一一些些社社团团为为推推广广
167、绿绿色色建建筑筑所所作作的努力以及的努力以及绿绿色建筑的四个原理）色建筑的四个原理）Inadditiontomanyhomeownersandbuildersexploringthebenefitsofgreenbuilding,somecommunitiesandtownshipshavebeguntospecifytheuseofgreenbuildingmaterialsinfutureconstructionprojects.中文示意：中文示意：除了除了许许多开多开发绿发绿色建筑益色建筑益处处的住房所有者和建的住房所有者和建造者，造者，许许多社区和多社区和镇镇区已区已经经开始将开始将对
168、绿对绿色建筑色建筑材料的使用材料的使用载载入了未来入了未来设计设计工程的工程的说说明明书书。 9/25/202496Attheforefront111,Austin,TexasGreenBuildingProgramhashadenormoussuccessinitspastsixyears.Thekeytothisprogramssuccessisinitsmarketingapproach,encouragingprofessionalstousegreenbuildingmethodsandmaterials.111前前线线、最前面、最前面中文示意：中文示意：最初最初，在，在Austin
169、的得克的得克萨萨斯斯绿绿色建筑色建筑计计划划纲纲要已要已在它在它实实施的施的过过去六年里取得了巨大的成功。去六年里取得了巨大的成功。这这一一纲纲要成功的关要成功的关键键是它的市是它的市场场方法。鼓励方法。鼓励专业专业人士人士使用使用绿绿色建筑方法和材料。色建筑方法和材料。 9/25/202497Rated111onafourstarscale,potentialhomebuyerscanthendecidewhichlevelofenvironmentalawarenesstheyfeelcomfortablewithfortheirbudget.111评评价价中文示意：中文示意：以四星以四星
170、级级作作为评为评价价标标准，潜在的房屋准，潜在的房屋购买购买者可以者可以依据他依据他们们的的预预算断定哪一算断定哪一级别级别的的环环境条件他境条件他们们会会感到可以接受。感到可以接受。 9/25/202498AustinsGreenBuildingProgramfocusesonfourprincipals,including;(1)Toconserve111energy,water,andothernaturalresources.(2)Topreservethehealthofourenvironment.(3)Tostrengthenourlocaleconomy.(4)Topromot
171、eahighqualityoflifeforthecitizensofAustin.111节约节约、保、保护护中文示意：中文示意：Austin的的绿绿色建筑色建筑设计纲设计纲要将焦点放在了四个要将焦点放在了四个标标准上，包括：（准上，包括：（1）保）保护护能源、水和其他的自然能源、水和其他的自然资资源；（源；（2）保持我）保持我们们生存生存环环境的自我境的自我净净化；（化；（3）提高我提高我们们本地的本地的经济经济水平；（水平；（4）为为Austin的城市的城市居民居民创创造一个品造一个品质质的生活。的生活。 9/25/202499(3)英英文文原原文文：（绿绿色色建建筑筑设设计计围围绕绕四四
172、个个主主要要系系统统）Thesesameprincipalscanbeparalleled111todefine what is now green building. In thesimplest terms, green building is organizedaround four main systems. (1) Water: itscollection,use,andreuse.(2)Energy:itssource,use,andreuse.111平行的平行的中文示意：中文示意：这这些些相相似似的的原原则则（标标准准）可可以以被被平平行行列列出出来来定定义义什什么么是是绿绿色色
173、建建筑筑。用用最最简简单单的的术术语语来来说说，绿绿色色建建筑筑主主要要围围绕绕四四个个主主要要系系统统组组织织起起来来。（1）水水：它它的的利利用用，再再利利用用。（2）能能源源：它它的的来来源源，利用，再利用。利用，再利用。9/25/2024100(3)Materials:theirsource,content,composition,and the manufacturing processes used to createthem.(4)Waste112:itsdisposal113,recyclability114, and resource efficiency. Thesepri
174、ncipalsrevolvearoundconservationofenergy,materials, resources, and finances, preservingenvironmental health, strengthening the localeconomy,andpromotingahighqualityoflife.112污污水水113处处理、理、处处置置114循循环环再生性再生性（3）材料：它的来源、内容、构成和制造）材料：它的来源、内容、构成和制造过过程程创创造了它造了它们们。（。（4）污污水：它的水：它的处处理、循理、循环环性以及性以及资资源的有效利用性。源的有效
175、利用性。这这些原些原则则包括了能源、材料、包括了能源、材料、资资源和源和资资金的保金的保护护和和维维持，持，维维持持环环境的自境的自净净，加，加强强本地的本地的经济经济以及改以及改进进生活生活质质量。量。9/25/2024101(4)英英文文原原文文：（绿绿色色建建筑筑应应该该成成为为21世世纪纪建建筑筑设计设计重点）重点）With the lead of such programs, it becomesobviousthatgreenbuildingpracticescanbegininthecommunity,andcontinueintothehome,throughthewindow
176、sandlighting,rightintothekitchen and bath. It is this overall111transformation112oftraditionalbuildingpractices, technologies, and materials that willbecomethefocusofbuildinginthe21stcentury.中文示意：中文示意：作作为为这这一一计计划划纲纲要要的的开开始始，很很明明显显绿绿色色建建筑筑的的实实践践可可以以在在社社区区中中开开始始，然然后后继继续续延延伸伸至至家家居居、窗窗子子和和采采光光，再再到到厨厨房房和
177、和浴浴室室。这这是是这这所所有有的的对对传传统统建建造造实实践践、技技术术与与材材料料的的改改变变，成成为为了了21世世纪纪建造关注的焦点。建造关注的焦点。111所有的所有的112改改变变9/25/2024102(5)英文原文英文原文：（建筑：（建筑师师在塑造在塑造绿绿色社区的色社区的实实践）践）Inthecommunity,architectssuchasAndresDuanyandElizabethPlater-Zyberkhaveworkedtocreatecommunitiesbasedonlessonslearnedfromoldfashionedtownsandneighborho
178、ods.中文示意：中文示意：在社区中，像是在社区中，像是AndresDuany和和ElizabethPlater-Zyberk的建筑的建筑师师已已经经开始依照由旧式城开始依照由旧式城镇镇和和邻邻里的中的做法学来的方法建造社区。里的中的做法学来的方法建造社区。 9/25/2024103Master-plannedcommunitiessuchasSeaside,Floridahavefoundstrengthinrecreatingtheclose-knittogethernessonlyfoundinaNormanRockwellvignette111.111小插小插图图中文示意：中文示意：像
179、是佛像是佛罗罗里达海岸里达海岸线线上的已被上的已被总总体体规规划的社区，划的社区，就被就被发现发现其加其加强强了了对邻对邻里里结结构的构的组组合，而合，而这这一做一做法法仅仅在在NormanRockwell的的图纸图纸中看到中看到过过。 9/25/2024104Alongwiththistrend,someexpertsfeelthatmorevillage-likestreetswillappear,wheremomandpop111willbebehindthecounter,catering112totheneedsofthecommunity,unlikethelargegeneric
180、113chain114store.111指代零散的店指代零散的店铺铺112提供服提供服务务113一般的、普通的一般的、普通的114连锁连锁中文示意：中文示意：伴随着伴随着这这一一趋势趋势，许许多多专专家感到更多的家感到更多的乡乡村式的村式的道路将会出道路将会出现现，为为了社区的需要，在其上将会有了社区的需要，在其上将会有“momandpop”式的零散分布的店式的零散分布的店铺铺出出现现，而不，而不是那种大型的一般的是那种大型的一般的连锁连锁店。店。9/25/2024105This village-like situation will allow residents tolive, work
181、and shop within a short walkingdistance.Withlessemphasisontheuseofthecar,parking will be tucked away111, allowing forsmallparks,publicsquares,andstreetseatingtoenliven112oneseverydayexperience.111搁搁在一在一边边，不予理睬，不予理睬112使生使生动动中文示意：中文示意：这这一一乡乡村化的情形将使居民可以在一个村化的情形将使居民可以在一个较较短的步短的步行距离中生活、工作和行距离中生活、工作和购购物。除
182、却了物。除却了对对汽汽车车的使的使用，停用，停车场车场的的问题问题将被将被搁搁置一置一边边，从而使小公园、，从而使小公园、公共广公共广场场和路和路边边座位座位为为人人们们每天的生活增添生每天的生活增添生动动的情趣。的情趣。9/25/2024106(6)英英文文原原文文：（绿绿色色建建筑筑在在家家居居设设计计上上体体现现为为灵活、高效和生灵活、高效和生态态）Inthehome,flexibility,efficiency,andecologywillbethedrivingforce111ofhometechnologyinthe21stcentury.Homeswillbesmaller,wi
183、thamoreefficientplanbasedonflexibledesign,allowingformultipleuseswithinthesamespace.Theseflexiblespaceswillbeabletoadapttoafamilysneedsasthefamilygrowswiththehouse.111动动力力中文示意：中文示意：在家居在家居设计设计上，灵活性、效率和生上，灵活性、效率和生态态将成将成为为21世世纪纪家居家居设计设计的的驱动驱动力。基于力。基于弹弹性性设计设计的更高的更高效的效的规规划，家居划，家居规规模将模将变变小，并可以在同一空小，并可以在同一
184、空间间中具有多种用途。中具有多种用途。这这些些弹弹性空性空间间在居住在其在居住在其内的家庭内的家庭发发生生变变化而引起化而引起对对其需求其需求变变化化时时可以可以满满足足这这一要求。一要求。 9/25/2024107Anewtrendinalternativebuildingtechniqueswillallowpotentialhomeownerstoexplore111straw-bale,rammed-earth,cordwood,cast-earth,andotherhousingtechniques,whiletakingadvantageofrenewable112energyso
185、urcesincluding,solar,wind,andhydro-electricpower.111探究探究112可更新的可更新的中文示意：中文示意：在在选择选择建造技建造技术术上的一个新上的一个新趋势趋势将使得潜在房屋将使得潜在房屋购买购买者来探究者来探究、以及其他房屋建造以及其他房屋建造技技术术，同，同时时，利用可更新的能源，利用可更新的能源资资源，包括太阳源，包括太阳能、能、风风能、和水力能、和水力发电发电能。能。9/25/2024108Homeswillbedesignedtoaccommodatehouseholdoffices,wherelaptops111andInterne
186、taccessbecomeanecessity,insteadofnovelty112.Improvedheatingandcoolingsystemsandenergy-savingapplianceswillreduceenergyconsumptionbyasmuchastwothirds.111笔笔记记本本电脑电脑112新新颖颖、新事物、新事物中文示意：中文示意：居住房屋被居住房屋被设计设计成可以容成可以容纳纳家用的家用的办办公室，在那公室，在那里，笔里，笔记记本本电脑电脑和互和互联联网的接入成网的接入成为为必需，而不必需，而不仅仅仅仅是新事物。改是新事物。改进进了的供暖和降温系了的供
187、暖和降温系统统以及以及节节约约能源能源设设施将减少大施将减少大约约三分十二的能源消耗。三分十二的能源消耗。 9/25/2024109Interior111surfaceswillcontinueasusual,withnewemphasisonnaturalmaterialsfromsustainableresourcesthatareeasytomaintain,affordable,andrecyclable.111内部的内部的中文示意：中文示意：屋子内部的表面将屋子内部的表面将继续继续如常，将新的如常，将新的强强调调放在由放在由可持可持续资续资源而来的自然材料上，源而来的自然材料上，这这
188、些些资资源易于保源易于保持、支付和循持、支付和循环环使用。使用。 9/25/2024110Newmaterialswillbemadefromhigh-techcomposites111withlonglifeexpectancy112,anddurability.Recycledmaterialswillcontinuetobeusedalongwithsyntheticmaterialsinvariouscombinations.111合成物合成物112可能性可能性中文示意：中文示意：新材料将由高技新材料将由高技术术含量的合成物制造出来，有含量的合成物制造出来，有长长久的使用寿命和耐久性，
189、再循久的使用寿命和耐久性，再循环环的材料与人工制的材料与人工制造的材料一起被造的材料一起被联联合使用。合使用。9/25/2024111（7）英文原文）英文原文：（采光：（采光设计设计，智能窗，智能窗户户）Withinthehouse,daylightingwillbecomemoreimportant,whilenewsmartwindowswillturnfromcleartoopaque111forlightcontrolandprivacy112.Windowsmayalsobegintogenerateelectricitythroughphotovoltaic113technolog
190、ies.111不透明的不透明的112隐隐私私113光光电电的的中文示意：中文示意：在房屋中，日光很重要，新的在房屋中，日光很重要，新的“智能窗智能窗户户”将随着将随着光光线线的明亮到黑暗而的明亮到黑暗而调节调节开启度，以控制开启度，以控制进进光和光和保保护护私密性。窗私密性。窗户户也可以通也可以通过过光光电电的技的技术产术产生生电电力。力。9/25/2024112Curtains,screens,shades,andmotorswillbecomeintegral111toawindowdesignallowingwindowstobeopened,closed,orcoveredthroug
191、hremotecontrolsandcomputerautomation.111整体性整体性中文示意：中文示意：窗帘、幕窗帘、幕墙墙、阴影和、阴影和发动发动机将机将组组成采光成采光设计设计的必的必不可少的一个整体，来使窗不可少的一个整体，来使窗户户开启、关开启、关闭闭或者半或者半遮掩（通遮掩（通过过遥控及遥控及计计算机自算机自动动化）。化）。 9/25/2024113Weathersensors111onyourhousewillbeabletoopen and close windows depending on weathersituations.Windowconstructionwil
192、lalsochangeassashes112becomesmaller,locks,handlesandcrankswillbecomeintegratedwiththedesign,andframeswillbemadeofcompositematerials.111传传感器感器112窗框窗框中文示意：中文示意：房屋中的天气房屋中的天气传传感器将依据天气情况来感器将依据天气情况来为为你开启你开启或者关或者关闭闭窗窗户户。窗。窗户户的建造也由于窗框的的建造也由于窗框的变变小而小而有所改有所改变变。锁锁、把手、和曲柄在、把手、和曲柄在设计设计中将被中将被综综合，合，并且，框架将由复合材料并且，框
193、架将由复合材料组组成。成。 9/25/2024114（8）英文原文）英文原文：（厨房：安全、舒适和灵活）：（厨房：安全、舒适和灵活）Inthekitchen,safety,comfort,andflexibilitywillbeveryimportant.Applianceswillbemoreenergy-efficient,voiceactivated,andadjustable111tofitdifferentsizeusers.Applianceswillalsobeeasiertouse,quieter,andquicker.111可可调调整的整的中文示意：中文示意：就厨房来就厨房来
194、说说，安全、舒适和灵活是非常重要的。，安全、舒适和灵活是非常重要的。设设施将更加高效施将更加高效节节能，可以声控，并且是可以能，可以声控，并且是可以为为不同不同规规模的使用者所模的使用者所调调整的。整的。设设施也将更加易于施也将更加易于操作，更安静和敏捷。操作，更安静和敏捷。 9/25/2024115Workspaceswillbecomemorespecialized111,withseparateareasformorningcoffeepreparation,snackareaforchildrenwithsecondmicrowave112,anddinnerprep113area.1
195、11专门专门化化112微波微波113准准备备的的中文示意：中文示意：工作空工作空间间将将变变得更加得更加专门专门化，从早茶准化，从早茶准备备、用微、用微波炉波炉为为孩子孩子们们准准备备便餐，到准便餐，到准备备晚晚饭饭，以不同的，以不同的活活动动内容区分出不同的区域空内容区分出不同的区域空间间。 9/25/2024116Cabinets111willbecomemodular,andeveninterchangeable112inanefforttocustomsuitdifferentuserswithinthesamearea.111橱柜橱柜112可互可互换换的的中文示意：中文示意：橱柜被制
196、成橱柜被制成统统一一标标准的尺寸，并在准的尺寸，并在这这相同的空相同的空间间中依据不同的使用者的需求互相替中依据不同的使用者的需求互相替换换（变换变换）。）。 9/25/2024117In an effort to 111streamline112 jobs in thekitchen, computers will hold all recipes113,entertain with music and TV, organize personalmessages,finances,andthings-to-do.111努力、努力、试图试图112使流使流线线型，使效率更高型，使效率更高113调
197、调制法，制法，这这里指代程序里指代程序中文示意：中文示意：为为了使厨房中的工作效率更高，了使厨房中的工作效率更高，计计算机系算机系统统将控将控制所有的程序，并有音制所有的程序，并有音乐乐和和电视节电视节目助目助兴兴，将个，将个人指令、人指令、资资金以及要做的事金以及要做的事组织组织在一起。在一起。9/25/2024118（9）英英文文原原文文：（浴浴室室：豪豪华华、互互动动、实实用用、安安全、舒适）全、舒适）Thebathroommaylookthesame,butitwillbemoreluxurious111,interactive,andpractical.Safetyandcomfor
198、twillbeworkedintothedesignwithaesthetic112functionality.111豪豪华华的的112艺术艺术的的中文示意：中文示意：浴室看上去与普通的浴室看上去与普通的设计设计没什么两没什么两样样，但它将会，但它将会更加豪更加豪华华、互、互动动和和实实用。安全和舒适将与具用。安全和舒适将与具艺术艺术性的功能性一起被性的功能性一起被设计进设计进去。去。 9/25/2024119Grab111bars,non-slipflooring,andadjustablelavatories112andsinks113willblendinwithnewhigh-tech
199、conveniences.111抓抓112盥洗台盥洗台113洗洗涤涤槽槽中文示意：中文示意：可用来扶持的抓棒，抗滑地板和可被可用来扶持的抓棒，抗滑地板和可被调节调节的盥洗的盥洗台以及洗台以及洗涤涤槽将被混合槽将被混合设计设计以体以体现现出新高科技的出新高科技的舒适性。舒适性。 9/25/2024120Standardbathfixtures111willbecomeergonomicpiecesoffunctionalartwithconcealed112handles,andlow-flowcontrols.Ventilation,faucets,andlightingwilloperate
200、via113sensorsthatwillturnonlightsasyouentertheroom,faucetsasyouplaceyourhandsunderthem,andventilationandsanitationautomatically,asnecessary.111设备设备112隐隐藏藏113经经由由中文示意：中文示意：标标准的浴室准的浴室设备设备将将为为具人具人类类工程学原理的功能工程学原理的功能艺艺术术的一部分。的一部分。设计设计是具有低速控制的、是具有低速控制的、隐隐藏的装藏的装置。置。换换气口、水气口、水龙头龙头和采光和采光设设施可以施可以经经由由传传感器感器控制，
201、使得你控制，使得你进进入浴室后灯光系入浴室后灯光系统统就被打开，你就被打开，你的手伸入水的手伸入水龙头龙头下面后水下面后水龙头龙头就自就自动动放水，以及放水，以及通通风风和和卫卫生生设设施在所需的施在所需的时时候自候自动动工作。工作。 9/25/2024121Waterwillalsoberecycledwithinahomesorganiclocal treatment plant, where plants, algae111,fish,andaquatic112organisms113willfilter114usedwatertoproducecleanwatertobeusedasi
202、rrigation115,clotheswashing,etc.111水藻水藻112水生的水生的113有机体有机体114过滤过滤115灌灌溉溉、冲洗、冲洗中文示意：中文示意：浴室用水也同浴室用水也同样样在在为为居住服居住服务务的本地工厂里得到的本地工厂里得到循循环环，在那里植物、水藻、，在那里植物、水藻、鱼鱼和水生的有机体将和水生的有机体将过滤过滤使用使用过过的水并的水并创创造出干造出干净净的水来的水来为为冲洗、洗冲洗、洗衣等所用。衣等所用。9/25/2024122（10）英文原文）英文原文：（：（绿绿色建筑在色建筑在发发展中）展中）Green building in the 21st cen
203、tury will includemany of the ideas discussed here, along with agrowing number of new technologies still in anideastage.Scientists,architectsandengineersarebusyatworkdevelopingnewtechnologiesaswespeak. Daily, these technologies are changing, inanefforttosavetheenvironmentandournaturalresources,whilei
204、mprovingthehealth,safety,andgeneralqualityoflifewithinthehome.中文示意：中文示意：21世世纪纪的的绿绿色色建建筑筑将将包包括括许许多多在在这这里里被被讨讨论论的的观观点点，同同时时伴伴随随着着许许多多增增加加的的新新的的技技术术方方法法，科科学学家家、建建筑筑师师和和工工程程师师正正致致力力于于开开发发出出如如我我们们所所说说的的新新的的技技术术。每每天天这这些些技技术术都都在在发发生生着着变变化化，努努力力保保护护我我们们的的环环境境和和节节约约我我们们的的自自然然资资源源。同同时时，改改进进家居中生活的健康性和家居中生活的健康性
205、和质质量。量。9/25/20241235课课后后扩扩展展阅阅读读：有有兴兴趣趣的的同同学学可可以以搜搜索索关关于于绿绿色色建建筑筑方方面面的的专专业业期期刊刊文文章章来来看看，以以丰富丰富专业专业英英语阅读语阅读所需的所需的专业专业背景知背景知识识。6作作业业：温：温习课习课文。文。9/25/2024124第第十十四四章章：建建筑筑设设计计和和虚虚拟拟世世界界 IntroductiontoSmartArchitecture1课课 文文 标标 题题 ： 建建 筑筑 设设 计计 和和 虚虚 拟拟 世世 界界 IntroductiontoSmartArchitecture2专业词汇专业词汇：（：（4
206、个）个）vernacular乡乡土的土的three-dimensionsvirtualplaces三三维维虚虚拟拟空空间间informationsuperhighway信息高速公路信息高速公路globalization全球化全球化3课课文摘要文摘要（见课见课本本176）9/25/20241254课课文注文注释释：（1）英文原文）英文原文：Thecreationofvirtualworldshasemerged111 as a new design field, a rapidlyexpandingareaofstudy,andpossiblyevenanewprofession. As the
207、se worlds become increasinglyimportantinourlivingenvironment,architecturalpractitioners and students need to rise to thechallenge.111出出现现中文示意：中文示意：对对“虚虚拟拟世世界界”的的创创造造已已经经被被作作为为是是一一个个新新的的设设计计领领域域出出现现了了，它它是是一一个个急急速速扩扩张张的的研研究究领领域域，并并且且这这也也许许是是一一个个新新的的行行业业。随随着着这这些些虚虚拟拟的的世世界界在在我我们们的的生生存存环环境境中中扮扮演演着着越越来来越越
208、重重要要的的角角色色，建筑建筑实实践者和学生践者和学生们们就需要来就需要来应对这应对这一挑一挑战战。9/25/2024126Butuntilnowlivinginthevirtualrealm112hasraisedmoreattentionamongphilosophers113andsocialscientiststhanamongarchitects.Tostimulateaneededdebate,weask:whataretheimplications114ofarchitecturaldesigninvirtualworlds?112领领域、区域域、区域113哲学家、思想家哲学家、
209、思想家114暗示暗示中文示意：中文示意：但但到到目目前前为为止止，“生生活活在在虚虚拟拟的的领领域域”这这一一构构想想较较多多地地被被思思想想家家和和社社会会学学家家而而不不是是建建筑筑师师所所重重视视。为为了了激激发发出出所所需需的的争争论论，我我们们问问：在在虚虚拟拟世世界界中中的建筑的建筑设计设计暗示出什么？暗示出什么？9/25/2024127（2）英文原文）英文原文：TheInternethasbeendescribedmetaphorically111asaninformation superhighway, a marketplace, and a virtualcommunity
210、. These metaphors112 help us imagine whatfunctionsmightbepossiblethere.Traditionally,thevirtualworldsusedingamesandvirtualcommunitieshaveusedthe language of building design. Many cases suggest aconceptualmetaphorofplace;andthissuggeststhattheplace can be further developed through architecturaldesign
211、.中文示意：中文示意：国国际际互互联联网网已已被被比比喻喻为为信信息息高高速速公公路路。一一个个市市场场空空间间以以及及一一个个虚虚拟拟的的社社区区。这这些些比比喻喻有有助助于于我我们们想想象象它它的的功功能能。传传统统来来说说，在在游游戏戏和和虚虚拟拟社社区区中中使使用用的的虚虚拟拟世世界界已已经经使使用用了了建建筑筑设设计计语语言言。许许多多例例子子指指出出了了一一个个构构想想的的比比喻喻空空间间，而而这这一情况一情况说说明通明通过过建筑建筑设计设计可以可以创创造出造出这这一空一空间间。111打比打比喻喻地地112隐喻隐喻、暗、暗喻喻9/25/2024128（3）英文原文）英文原文：Fro
212、m the early Dungeons and Dragons, a text-based virtual world, to Active Worlds, a 3Dimmersive111collaborative112modelingworld,we witness a gradual transition from textuallydescribedenvironmentstovirtualplacesdescribedin 3D geometry113, sounds, and textures-therealmofarchitecturaldesign.111沉迷之中沉迷之中11
213、2合作的合作的113几何形几何形中文示意：中文示意：从从早早期期的的基基于于文文字字描描述述的的DungeonsandDragons的的虚虚拟拟世世界界，到到鲜鲜活活的的创创造造的的共共同同的的模模型型世世界界，我我们们见见证证了了从从文文字字描描述述的的环环境境到到由由图图形形、声音和才智描声音和才智描绘绘的虚的虚拟拟空空间间的持的持续变续变化化过过程。程。9/25/2024129Althoughformandfunctioncaninfluencethedesignofvirtualworldsasmuchastheyinfluencephysicalarchitecture,wehave
214、yettowitnessarchitectstreatingthedesignofvirtualworldsseriously.Instead,weobservethatprogrammersorcomputerscientistsaredesigningmostsuchplaces.中文示意：中文示意：尽尽管管虚虚拟拟世世界界的的形形式式和和功功能能能能够够像像虚虚拟拟世世界界影影响响物物质质建建筑筑那那样样影影响响虚虚拟拟世世界界的的设设计计，我我们们已已经经见见证证了了建建筑筑师师在在处处理理虚虚拟拟世世界界的的设设计计上上是是非非常常严严肃肃的的。同同时时，我我们们发发现现，程程序序员
215、员和和计计算算机机专专家家设设计计了了绝绝大多数大多数这样这样的空的空间间。9/25/2024130（4）英文原文）英文原文：Although theirsolutions fillfunctional,short-termneedsfor specific cases, the virtual environment suffersfrom111 long-term difficulties in organization andaccessibility.Somepopularvirtualplacesarelinearratherthanspatial112.Forexampleacom
216、monchatroomistreatedasasingledialoguewindow,ratherthanaplacewithspatialqualities.Thisdesktopmetaphordoesfulfillitschattingpurposebutmay,inthefuture,bethoughtofasearlyvernacularvirtualarchitecture.中文示意：中文示意：尽尽管管他他们们的的解解决决方方法法能能够够满满足足功功能能上上、短短期期的的、专专门门情情况况的的需需求求，但但虚虚拟拟环环境境却却受受制制于于长长期期的的、组组织织性性的的与与可可达达
217、性性方方面面的的困困难难。许许多多普普通通的的虚虚拟拟空空间间都都是是线线性性的的而而不不是是立立体体的的（空空间间的的）。例例如如，一一个个普普通通的的聊聊天天室室就就被被处处理理成成一一个个单单独独的的对对话话窗窗，而而不不是是具具有有立立体体性性的的空空间间。这这一一形形式式的的确确可可以以满满足足它它聊聊天天的的需需要要，但但是是也也许许在在将将来来会会被被认认为为是是早早期期的的乡乡土气息的虚土气息的虚拟拟建筑。建筑。111遭受遭受112空空间间的的9/25/2024131（5）英文原文）英文原文：Architectsasvirtualworlddesigners作作为为虚虚拟拟世界
218、世界设计设计者者的建筑的建筑师师The expanding virtual world and the ever-increasingintensity111 of online activities is having a significantimpact on our social and cultural environment, henceaffectingthebuiltenvironmentandpotentiallyaltering112 lifestyles. As the effect of online activitiesgraduallypenetrates113ou
219、rdailylife,architectswillbepresented with more complicated design problems thatrequireamultidimensional114viewandcross-disciplinary115approach.中文示意：中文示意：不不断断扩扩张张的的虚虚拟拟世世界界和和一一直直增增长长的的网网络络活活动动的的强强度度正正对对我我们们的的社社会会和和文文化化环环境境造造成成严严重重的的影影响响，所所以以它它影影响响到到建建成成环环境境和和潜潜在在的的生生活活样样式式的的改改变变。随随着着网网络络活活动动对对我我们们日日常
220、常生生活活的的持持续续潜潜入入（影影响响），建建筑筑师师们们将将面面临临更更加加复复杂杂的的设设计问题计问题。这这就需要一个多就需要一个多维维的的视视角和跨学科的方法。角和跨学科的方法。111强强烈烈112改改变变113渗入渗入114多多维维的的115跨学科的跨学科的9/25/2024132（6）英文原文）英文原文：In three-dimensional virtual places, we areincreasingly confronted with higher-degree111spatial organization, including descriptions andthere
221、lationshipbetweencontentandspace.Aswetrytogobeyondcasualsocialactivityanddomorecomplexanddemandingtaskswefindweneedafew interconnected112 rooms with differentfunctionalobjectstodifferentiate113tasks.111高程高程112互相互相联络联络的的113特殊的特殊的中文示意：中文示意：在在三三维维的的虚虚拟拟世世界界中中，我我们们越越来来越越要要面面对对高高程程度度的的空空间间组组织织，包包括括描描述述以以
222、及及内内容容与与空空间间之之间间的的关关系系。当当我我们们超超越越了了非非正正式式社社会会活活动动并并想想要要进进行行更更加加复复杂杂和和被被需需求求的的工工作作时时，我我们们发发现现我我们们需需要要些些可可以以互互相相联联络络的的屋屋子子，这这些些屋屋子子因因其其中中进进行行的的不不同的工作内容而具有不同的功能目同的工作内容而具有不同的功能目标标。9/25/2024133Thisiswhentheconceptofspatialdesignandorganizationcomesintoplay.Becausearchitectsaretraditionallytrainedtomanipu
223、latespacestoprovidefunctionality,theymaywellbesuitedtodesignonlineplaces.中文示意：中文示意：这这就是关于空就是关于空间设计间设计和和组织组织开始开始时时所需考所需考虑虑的的问题问题。由于建筑。由于建筑师师都是都是传统传统上被上被训练训练的，可以熟的，可以熟练练地地为为不同的功能配置不同的不同的功能配置不同的空空间间，所以他，所以他们们也能很好地也能很好地设计设计网网络络空空间间。9/25/2024134（7）英文原文）英文原文：Implicationoneducationandpractice在在教教育和育和实实践上的启
224、示践上的启示Architectureschoolshaveconductedvirtualdesignstudiossince1993,andwehavebeenlearningabouttheopportunitiesforvirtualcollaborativedesignenvironments.中文示意：中文示意：从从1993年年开开始始建建筑筑学学校校开开始始创创办办虚虚拟拟设设计计研研究究所所，同同时时我我们们已已经经意意识识到到虚虚拟拟综综合合设设计环计环境形成的机遇已出境形成的机遇已出现现。9/25/2024135Wecannowdistinguishbetweenavirtu
225、aldesignstudio that provides similar functionality as thephysicalstudiobutallowsforcollaborationamongparticipants around the globe, from a virtualdesignstudiothatallowscollaborativemodelinginanimmersive3Dworld,referredtoasdesigningwithin the design. These developments haveprovidedopportunitiesforstu
226、dentstohavecross-cultural design experiences and develop aknowledgebaseofcomputer-mediatedcollaboration.中文示意：中文示意：我我们们现现在在已已经经可可以以将将那那些些提提供供与与传传统统设设计计研研究究室室一一样样功功能能的的、但但其其允允许许全全球球各各地地的的参参与与者者进进行行合合作作的的虚虚拟拟设设计计研研究究室室与与那那些些允允许许用用3d合合作作建建模模的的、且且仅仅在在设设计计研研究究室室中中设设计计的的虚虚拟拟研研究究室室区区分分开开来来。这这些些进进步步为为学学生生提提供
227、供了了机机会会，可可以以积积累累跨跨文文化化的的设设计计经经验验以以及及增增长长基基于于计计算算机机多多媒媒体体合合作作技技术术的的知知识识。9/25/2024136（8）英文原文）英文原文：Fortheprofession,theincreasingglobalizationofdesignteamshasfueleda1thedemandforbetteronlinedesignandcommunicationenvironments.Avirtualdesignofficeenables architects to better utilize human resources andmi
228、nimizecostandtimespentontravelingandmaintaininganoffice.Thesedevelopmentshavethepotentialtochangethe way architects work and also to change the designstheycreate.中文示意：中文示意：就就这这一一行行业业来来说说，设设计计组组增增长长的的全全球球化化已已经经加加速速了了对对更更好好的的网网络络设设计计和和交交流流环环境境的的需需求求。一一个个虚虚拟拟设设计计办办公公室室使使得得建建筑筑师师们们可可以以更更好好的的分分配配处处理理人人类类
229、资资源源，将将成成本本、花花费费在在交交通通上上的的时时间间以以及及维维持持一一个个办办公公室室的的开开支支减减至至最最小小值值。这这一一进进步步有有潜潜在在的的力力量量来来改改变变建建筑筑师师的的工工作作，并并同同样样可可以以改改变变他他们创们创造的造的设计设计。a1填入燃料，填入燃料，补补充燃料充燃料9/25/2024137（9）英文原文）英文原文：Architects and educators should respond to these newconditionsandstartaddressinga1variousissuesdirectlyrelated to the prof
230、ession. Architecture schools shouldconsiderincorporatinga2thestudyofvirtualarchitecture in the curriculuma3. They should try tocultivatea4atheoreticalandphilosophicalunderstandingofvirtualworldsincludingthesocialandtechnologicaleffectsonthebuiltenvironmentcausedbyanincreaseinonlineactivities.中文示意：中文
231、示意：建建筑筑师师和和教教育育者者应应当当对对这这些些新新的的情情况况做做出出回回应应，并并且且开开始始探探求求与与这这一一行行业业直直接接有有关关的的多多种种（处处理理方方法法）。建建筑筑学学校校应应当当考考虑虑把把虚虚拟拟建建筑筑研研究究编编入入课课程程表表。他他们们应应当当培培育育出出一一个个对对虚虚拟拟世世界界理理论论上上和和哲哲学学上上的的理理解解，包包括括由由于于网网络络活活动动的增的增长长而而导导致的致的对对建筑建筑环环境的社会性和技境的社会性和技术术性的影响。性的影响。a1探求探求a2编编入入a3课课程、全部程、全部课课程程a4培育培育9/25/2024138（10）英文原文）
232、英文原文：At a more practical level, they should teachcomputing technologies needed to design digitala1spaces, just as they teach the constructiontechnologiesneededtodesignrealbuildings.Thiswill not only provide students with a soundknowledge of virtual architecture but also somebasic skills to explore a
233、nd shape the electronicfrontiera2.中文示意：中文示意：在在一一个个更更加加实实用用的的水水平平上上，教教师师们们应应当当教教授授数数字字化化设设计计所所需需的的计计算算机机技技术术，就就像像他他们们教教授授设设计计真真实实建建筑筑所所需需的的建建造造技技术术一一样样。这这不不仅仅可可以以为为学学生生们们提提供供虚虚拟拟建建筑筑的的有有用用知知识识，还还提提供供了了探探索索和和形形成成电电子技子技术术前沿所需的基前沿所需的基础础技技术术。a1数字的、数字化的数字的、数字化的a2前沿前沿9/25/2024139（11）英文原文）英文原文：Researchdirec
234、tions研究方向研究方向Despitea1theacceptedpracticalityofdistanta2 collaborativea3 design, locating adesign studio in virtual places remains anillusivea4idea.Researchisneededtoworkoutthe feasibilitya5 of how collaboration in avirtualplacecanfacilitatea6design.中文示意：中文示意：尽尽管管远远距距离离合合作作设设计计是是可可接接受受的的，但但在在虚虚拟拟空空间
235、间中中设设置置一一个个设设计计研研究究室室还还是是一一个个虚虚幻幻的的想想法法。进进一一步步的的研研究究要要找找出出虚虚拟拟空空间间中中合合作作是是如如何何促促进进设设计计的以及其的以及其现实现实性。性。a1不管不管a2遥遥远远的、的、远远距离的距离的a3合作的合作的a4幻幻觉觉的的a5现实现实性性a6使便利、促使便利、促进进9/25/2024140（12）英文原文）英文原文：Therepresentationa1of3Dimmersivevirtualbuildingsandenvironmentswithinvirtualworldsalsoneedstobedevelopedfurthe
236、r.Representationreferstonotjusttheappearancebutalsototheappropriatenessa2ofchosengeometrya3andfunction.Anunsuitablechoicewillresultinanenvironmentthatisunfamiliarorunrecognizable.中文示意：中文示意：对在虚拟世界中由对在虚拟世界中由3d创造出的虚拟建筑和环境的描述也要创造出的虚拟建筑和环境的描述也要需要进一步的被深入。需要进一步的被深入。“描述描述”涉及的不只是表面的东西，涉及的不只是表面的东西，而且还包括选择几何形和
237、功能的适合性。一个不合适的选而且还包括选择几何形和功能的适合性。一个不合适的选择将会导致环境不为人所熟悉或识别。择将会导致环境不为人所熟悉或识别。a1描述描述a2合适的、专属的合适的、专属的a3几何形几何形9/25/2024141（13）英文原文）英文原文：Ontheotherextremea1,blindlyimitatinga2physicalformswithoutquestioningtheirmeaningandfunctiongetsin the way ofa3 developing a functionally sustainablevirtualenvironment.Wem
238、ustseeka4adesignlanguagesuitableforonlineactivities.Thiswillprobablyresultinaform that may not look like its physical counterparta5but still remain a recognizable and navigablea6space. There may be many design languages that aresuitableforbuildingvirtualworlds.中文示意：中文示意：在在另另一一个个极极端端上上，盲盲目目的的模模仿仿物物质质
239、形形式式而而不不探探求求其其意意义义与与功功能能将将阻阻碍碍对对一一个个有有实实用用价价值值的的可可持持续续的的虚虚拟拟环环境境的的开开发发。我我们们必必须须为为网网络络活活动动需需求求一一套套合合适适的的设设计计语语言言。这这很很有有可可能能导导致致形形成成与与其其相相对对等等的的物物质质环环境境不不同同的的形形式式，但但这这仍仍旧旧是是可可识识别别与与可可操操纵纵的的空空间间。也也许许会会有有许许多多设设计计语语言言可可以以适适用于虚用于虚拟拟世界的建筑。世界的建筑。a1在另一个极端在另一个极端a2模仿模仿a3阻碍阻碍a4探索、努力探索、努力寻寻找找a5相相对对的、相当的人物的、相当的人物
240、a6可通航的、可操作的可通航的、可操作的9/25/2024142（14）英文原文）英文原文：Central to the usefulness of a virtual environment is itsintendedfunctionandbehavior.Withoutthese,anyvirtualplace is merely a 3D geometry that people can walkthrough and observe. A virtual architect needs toconceivea1astructureandformwithrequiredfunction
241、and behavior so that people can do constructive thingsthere. Preciselya2 imitating realitymay seem to be anobviouschoicebutitisnotnecessarilythebestone.中文示意：中文示意：虚虚拟拟环环境境的的中中心心用用处处是是它它的的既既定定功功能能和和（在在其其内内部部进进行行的的）活活动动。除除了了这这些些，任任何何的的虚虚拟拟空空间间都都仅仅仅仅只只是是一一个个3d的的图图形形，人人们们可可以以穿穿越越并并观观察察它它。一一个个虚虚拟拟建建筑筑师师需需
242、要要为为所所需需的的功功能能和和活活动动构构筑筑一一个个结结构构和和形形式式，以以便便人人们们可可以以在在那那里里建建造造。精精确确地地模模仿仿现现实实也也许许是是一一个个可可以以接接受受的的选选择择，但但却却不是最好的不是最好的选择选择。a1构想构想a2精确地精确地9/25/2024143（15）英文原文）英文原文：A truly functional virtual environment needs to behabitablea1 and navigable. To effectively a2orientpeople within a virtual environment requ
243、ires a detailedstudyofenvironmentalcognitiona3.Principlesofway-finding are important design issues especially in a largeand complicated virtual environment. Representation isrelatedtothisbecauseitdetermineshowweexperiencethevirtual space. Understanding exactly how cognitiveprinciplescanbeappliedtoth
244、edesignofvirtualworldsrequiresmoreexperimentsanddemonstrations.中文示意：中文示意：一一个个真真实实实实用用的的虚虚拟拟环环境境应应当当是是适适于于延延续续并并是是可可操操纵纵的的。对对在在虚虚拟拟环环境境中中有有效效、适适合合的的人人们们来来说说，他他们们需需要要对对环环境境知知识识力力有有一一个个细细化化的的研研究究。寻寻找找方方法法的的原原则则是是很很重重要要的的设设计计元元素素，尤尤其其在在大大规规模模和和复复杂杂的的虚虚拟拟环环境境中中。描描述述与与这这有有关关因因为为它它决决定定了了我我们们是是如如何何经经历历虚虚拟拟空
245、空间间的的。对对知知识识原原则则是是如如何何作作用用于于虚虚拟拟世世界界设设计计的的精精确确的的理理解解还还需需要要更更多多的的试试验验和和论证论证。a1适于居住的适于居住的a2有效地有效地a3认识认识、认识认识力力9/25/20241445课课后后扩扩展展阅阅读读：有有兴兴趣趣的的同同学学可可以以搜搜索索关关于于规规划划中中虚虚拟拟技技术术运运用用方方面面的的专专业业期期刊刊文文章章来来看看，以以丰丰富富专专业业英英语语阅阅读读所所需需的的专专业业背景知背景知识识。6作作业业:温温习课习课文。文。9/25/2024145素材和资料部分来自素材和资料部分来自网络，如有帮助请下载网络，如有帮助请下载!
