《国际工程承包双语教学课件——第一章绪论》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际工程承包双语教学课件——第一章绪论（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、ENGINEERING MANAGEMENT ENGLISH北京建筑工程学院工程硕士专业英语北京建筑工程学院工程硕士专业英语ECONOMICS & MANAGEMENT ENGINEERING SCHOOL BUCEA ZHANG HONG2011.04.03Construction Project Management, Frederick E. Gould, China Architecture & Building Press,2008；国际工程管理专业英语阅读选编，周可荣，建工出版社，2006； （SELECTED ENGLISH READINGS IN INTERNATIONAL P
2、ROJECT MANAGEMENT ）建筑施工实用英语会话，俞戊孙，建工出版社，2008国际工程管理实用英语口语，张水波，建工出版社，2010 （PRACTICAL ENGLISH FOR OVERSEAS CONSTRUCTION实用英语（工程管理类），熊英，大连理工大学出版社，2009 （PRACTICE ENGLISH FOR PROJECT MANAGEMENT）高校专业英语系列教材工程管理专业，柳立生，武汉理工大学出版社，2009FIDIC 合同，中国咨询工程师联合会编译国际工程管理英汉/汉英词汇，何伯森，建工出版社，2006REFERENCESPerformance 30%Fina
3、l Examination 70%EVALUATIONINTRODUCTIONTYPES OF CONSTRUCTION PROJECT AND CONTRACTTENDERING AND BIDDINGTHE DESIGN AND CONSTRUCTION PROGESSPROJECT RISK MANAGEMENTCONSTRUCTION DISPUTES AND ARBITRATIONPROPERTY MAINTENANCECASE STUDYMAIN CONTENTSThe definition of international construction project contrac
4、tingThe marketing of international construction project contractingThe construction industry and the overseas position of our construction project contractingCHAPTER 1 INTRODUCTION2024/9/22张 宏6第一章：绪论第一章：绪论本章主要问题：1. 国际工程的概念；2. 国际工程市场；3. 发展中的我国国际工程事业；DEFINITIONSConstruction“To form by assembling parts
5、” is the dictionary definition for construction;Divergent materials, diverse group of peopleNumerous independent businesses and personalitiesArchitects, engineers, owners, builders, manufactures, and suppliersTHE DEFINITION OF INTERNATIONAL CONSTRUCTION PROJECT CONTRACTINGConstruction industryIts di
6、fficult to think of an industry that is more basic to our economy and daily lives.Highway, the bridges, water, fuel Where we shop, where we work, where we worship and learn, and where we live all exist because of the industry.Intertwined with other aspects, such as technology, computers, government,
7、 policies, labour relations and economic and political practicesThe leap skyscraperThe late of 1800s, 4-5floors: mass, rent, iron and steel, elevatorThe innovations in robotics and computerCONSTRUCTION INDUSTRYInternational construction projectConcept: Participants: more than one countries construct
8、ion companyManagerial way: internationallyIn China, the projects including:Our construction companies participant in the overseas projects at abroadOur construction companies participant in the foreign projects domesticallyIn macroeconomics concept:the overseas projects at abroad contribute to ( GNP
9、);Correspondingly, the foreign projects in China belong to (GDP).INTERNATIONAL CONSTRUCTION PROJECT第一节第一节 国际工程的概念国际工程的概念一、国际工程及其特点国际工程：是指一个工程项目的参与者来自不止一个国家，并且按照国际上通用的工程项目管理模式进行管理的工程。从我国的角度看，国际工程既包括：我国工程单位在海外参与的工程也包括大量的国内涉外工程从宏观经济学的角度看：从宏观经济学的角度看：国内国内“涉外工程涉外工程”列入列入（ ）生产总值（生产总值（GDPGDP）；）；而国外的国际工程应当列入而
10、国外的国际工程应当列入（ ）生产总值（生产总值（GNPGNP) )国内国内 or or 国民国民？International construction consultingIts a kind of Intellectual service , which run through the whole procedure of a project by consultant, who employ the technology, experience, and information, etc.Including the Investment Opportunity Study, Pre-fea
11、sibility, feasibility, project evaluation, Survey and Design, preparation of tender documents, project management, supervisor, and post-evaluation ect.TYPES OF ICP- CONSULTING2. 2. 国际工程包括国际工程国际工程包括国际工程咨询咨询和国际工程和国际工程承包承包两大行业两大行业（1 1）国际工程）国际工程咨询咨询：国际工程咨询是指在国际：国际工程咨询是指在国际工程项目实施的各个阶段，咨询人员利用技术、经工程项目实施的各个
12、阶段，咨询人员利用技术、经验、信息等为业主提供的高水平的验、信息等为业主提供的高水平的智力服务智力服务。包括对工程项目前期的投资机会研究、预可行性研究、可行性研究、项包括对工程项目前期的投资机会研究、预可行性研究、可行性研究、项目评估、勘测、设计、招标文件编制、项目管理、监理、后评价等工作。目评估、勘测、设计、招标文件编制、项目管理、监理、后评价等工作。International construction contractingIts a serials of activities to build and maintenance, served by construction compani
13、es, who are authorized by the owner and carry out the whole or section of construction.Including the bidding, executing, equipment and materials purchasing, installing and testing the equipment, sub-contracting, supplying the labour;Occasionally, doing some detailed construction drawing and design o
14、f permanently Works according to the request of the owner.TYPES OF ICP- CONTRACTING（2 2）国际工程）国际工程承包承包：国际工程承包是指工程公：国际工程承包是指工程公司或其他具有工程实施能力的单位受业主委托，为司或其他具有工程实施能力的单位受业主委托，为业主的工程项目或其中某些子项所进行的业主的工程项目或其中某些子项所进行的建造与维建造与维修修活动。活动。国际工程承包包括对工程项目进行投标、施工、设备和材料采购及设备国际工程承包包括对工程项目进行投标、施工、设备和材料采购及设备安装调试、分包、提供劳务等工作。按
15、照业主的要求，有时也做施工详图设安装调试、分包、提供劳务等工作。按照业主的要求，有时也做施工详图设计和部分永久工程的设计。计和部分永久工程的设计。Compared with the domestic construction project, the ICP:Multiple contractors subjectsRestricted by different regulations and law internationallyComplicated influential factors make the risks increasedPolitical, economical fact
16、orsRestriction or the embargo are raised by the tension relationship internationallyDecreasing or suspension of the payment from the overseas projectDiscretional on the home and the abroad contractor in some countriesFighting along shared bordersCivil war, riotEconomic crisisSo, we should give more
17、attention on the affects of the countries the project located in and the adjoining situation than the projects themselves.CHARACTERISTICS OF ICP 国际工程与国内工程相比较，具有以下特点：国际工程与国内工程相比较，具有以下特点：具有合同主体的多国性具有合同主体的多国性受多国不同法律的制约受多国不同法律的制约影响因素多、风险增大影响因素多、风险增大政治、经济因素的增多导致风险相对增大政治、经济因素的增多导致风险相对增大国际政治经济关系引起的制裁、禁运国际政
18、治经济关系引起的制裁、禁运来源于国外项目的资金减少或中断来源于国外项目的资金减少或中断某些国家对承包商实行地区和国别限制或歧视政策某些国家对承包商实行地区和国别限制或歧视政策边境冲突边境冲突内战、暴乱内战、暴乱经济危机经济危机因此，从事国际工程不仅要关心工程本身的问题，而且还要关注工程所在国及其周围地区因此，从事国际工程不仅要关心工程本身的问题，而且还要关注工程所在国及其周围地区和国际大环境的变化所带来的影响和国际大环境的变化所带来的影响Very restrict conditions of contract and the internal practicenot one condition
19、s of contract of one countryComplicated technical standard and regulationsDetailed technological request on the materials and worlmanshipsANSI（美国国家标准协会（美国国家标准协会）BSI（英国国家标准）（英国国家标准）SAC（国家标准化管理委员会）（国家标准化管理委员会）CHARACTERISTICS OF ICP 按照严格的合同条件和国际惯例管理工程按照严格的合同条件和国际惯例管理工程不能完全按某一国的法律、法规或靠某一方的行政指令来管理不能完全按某一
20、国的法律、法规或靠某一方的行政指令来管理技术标准、规范和规程庞杂技术标准、规范和规程庞杂合同文件中要详尽的规定材料、工艺等各种技术要求，通常采用国际合同文件中要详尽的规定材料、工艺等各种技术要求，通常采用国际上广泛接受的标准、规范和规程上广泛接受的标准、规范和规程ANSIANSI（美国国家标准协会标准）（美国国家标准协会标准）BSIBSI（英国国家标准）（英国国家标准）SAC SAC （国家标准化管理委员会）（国家标准化管理委员会）The objectives of the contract immovabilityConstructing , reworking, maintaining a
21、re all happed on the siteThe performance period long term of the construction cycleProgressive and continuity of the performanceinternationalismDIFFERENCES WITHGENERAL GOODS TRADE工程承包与普通货物的贸易相比，特点如下：工程承包与普通货物的贸易相比，特点如下：承包工程合同客体承包工程合同客体工程项目的不可移动性工程项目的不可移动性建造、返工、维修、集中与工程现场建造、返工、维修、集中与工程现场履约时间履约时间施工周期的
22、长期性施工周期的长期性水电项目、矿山工程、港口工程等大型项目周期尤长水电项目、矿山工程、港口工程等大型项目周期尤长周期长，风险增大周期长，风险增大因此，合同中应当尽可能的对潜在的各种风险因素及其补救措施作出明确的规定因此，合同中应当尽可能的对潜在的各种风险因素及其补救措施作出明确的规定履约过程的渐进性和连续性履约过程的渐进性和连续性按照一定的程序和步骤（工序）连续的进行按照一定的程序和步骤（工序）连续的进行国际性国际性INTERNATIONAL PROJECT MARKETINGTimeTotal of the top 225s turnoverDistrictionMiddle EastAs
23、ia and PacificAffricEuropeNorth AmericaLatin America 19971102104.5347.694.1295.2157.996.419981164142.8338.3112.5306.6156.510619991186.8111311.299.5349.4206.6108.620001159.1101.9246.376.6315.6298.2116.220011064.785.4219.888.2282.5282.5106.320021165.297.4226.8111.4330.9275.895.520031398.2164.6260.3126
24、.6466.6275.498.820041674.5254.2304.7142.8602.7277.690.520051894.1281.6337.8151.4685.8312.8120.8FIGURE 1 ENR: THE REVENUE OF THE TOP 250/225 CONTRACTORS（Unit：100 million）第二节第二节 国际工程市场国际工程市场时间时间225家营业家营业额总计额总计其中其中中东中东亚太亚太非洲非洲欧洲欧洲北美北美拉美拉美19971102104.5347.694.1295.2157.996.419981164142.8338.3112.5306.61
25、56.510619991186.8111311.299.5349.4206.6108.620001159.1101.9246.376.6315.6298.2116.220011064.785.4219.888.2282.5282.5106.320021165.297.4226.8111.4330.9275.895.520031398.2164.6260.3126.6466.6275.498.820041674.5254.2304.7142.8602.7277.690.520051894.1281.6337.8151.4685.8312.8120.8ENR250/225家最大的国际承包商的合同额
26、家最大的国际承包商的合同额/营业额分布（单位：亿美元）营业额分布（单位：亿美元）Z H A N G H O N G B U C E AFigure 2 ENR: THE REVENUE OF THE TOP 200 DESIGN FIRMS|（Unit：100 million）TimeSum of the top 225s turnoverAreaMiddle EastAsia and PacificAffricEuropeNorth AmericaLatin America 2000161.013.547.711.142.330.315.92001176.516.149.246.234.82
27、002188.616.744.212.354.938.411.62003210.020.548.620.371.037.112.42004241.524.360.725.274.443.113.82005263.136.260.821.179.450.515.12024/9/22张 宏26第二节第二节 国际工程市场国际工程市场（二）国际工程咨询市场现状：（二）国际工程咨询市场现状：200200家最大的国际工程设计咨询公司的国外合同额家最大的国际工程设计咨询公司的国外合同额/ /营业额分布（单位：亿美元）营业额分布（单位：亿美元）时间时间225家营业家营业额总计额总计其中其中中东中东亚太亚太非洲
28、非洲欧洲欧洲北美北美拉美拉美2000161.013.547.711.142.330.315.92001176.516.149.246.234.82002188.616.744.212.354.938.411.62003210.020.548.620.371.037.112.42004241.524.360.725.274.443.113.82005263.136.260.821.179.450.515.1The market of international project contractingFrom the figure 1, we can see the USA , Japan and
29、 Europe are the domination of the international marketDeveloped countries are of the 85% or moreThe market of international project consultingAfter more than a centurys development, the consulting industry are now advancedThe disciplines are wideComplete regulations and laws in the industryHave the
30、most market of the international consultingTHE STATUS AND THE CHARACTERISTICS OF THE INTERNATIONAL PROJECT MARKETING一、国际工程市场的现状和特点一、国际工程市场的现状和特点国际工程市场的现状和特点国际工程市场的现状和特点1. 1. 国际工程承包市场现状国际工程承包市场现状从从1997-20051997-2005年世界上国外合同额或营业额排行前年世界上国外合同额或营业额排行前225225名的大公司的合同额或名的大公司的合同额或营业额的分布情况看：营业额的分布情况看：美国日本和欧洲发
31、达国家的大公司占主导地位。美国日本和欧洲发达国家的大公司占主导地位。发达国家公司占发达国家公司占225225家大公司数量的绝大多数，家大公司数量的绝大多数， 而营业额达到总额的而营业额达到总额的85%85%以以上上2. 2. 国际工程咨询市场现状国际工程咨询市场现状发达国家的工程咨询业经过一个多世纪的发展，已成为相当成熟和发达的产发达国家的工程咨询业经过一个多世纪的发展，已成为相当成熟和发达的产业业专业领域宽专业领域宽有完善的行业有完善的行业法规法规拥有国际工程咨询市场的大部分份额拥有国际工程咨询市场的大部分份额The trends and characteristics of interna
32、tional project marketingMore complicated and more large-scaled, the capability and scale economical effect are increasingly obviouslyThe top ten contracting company reached to half of the total turnover in 2001DB are more popularMore joint venture with the local company are seen, which is the result
33、 of local protectionism in the project located inInternational marketing demands the great progress in technology and management for the construction companyTHE STATUS AND THE CHARACTERISTICS OF THE INTERNATIONAL PROJECT MARKETING3. 3. 国际工程市场的特点与发展趋势国际工程市场的特点与发展趋势工程项目区域大型化和复杂化，国际工程公司的实力与工程项目区域大型化和复杂
34、化，国际工程公司的实力与规模效益明显规模效益明显20012001年排行前年排行前1010名的最大承包商的营业额约占全球最名的最大承包商的营业额约占全球最大大225225家公司总营业额的家公司总营业额的1/21/2。近年来，国际工程市场流行近年来，国际工程市场流行“设计设计- -施工施工”方式，为业方式，为业主提供全面服务主提供全面服务受东道国实行地方保护主义政策影响，许多外国公司纷受东道国实行地方保护主义政策影响，许多外国公司纷纷与当地公司建立各种形式的联营公司纷与当地公司建立各种形式的联营公司国际工程市场对工程公司的科技与管理水平要求不断提国际工程市场对工程公司的科技与管理水平要求不断提高。
35、高。Owners expectationConstruction companys self-requestHigh-efficiencyLow-costMore return on the projectDemand on new workmanship, new technology and management for the consulting and construction companiesMore competitive environmentQuotation at a low profit margined业主的期望业主的期望企业自身要求企业自身要求高效率、低成本高效率、
36、低成本较高的投资回报率较高的投资回报率要求咨询、承包公司引进新工艺、新技术与科学管理要求咨询、承包公司引进新工艺、新技术与科学管理国际市场竞争的加剧国际市场竞争的加剧低利润率报价低利润率报价INFORMATION CHANNEL FOR THE ICPSome special organization internationallyIn-house organization in the UNDevelopment Business, the UN economic and information Press 24 volume per yearProposal of new projects
37、Approval of new projectsAwarded contractsPurchase informationBusiness reports monthly and seasonally二、国际工程商情信息渠道二、国际工程商情信息渠道（一）国际专门机构（一）国际专门机构1. 1. 联合国系统内的机构联合国系统内的机构开发业务开发业务（Development Business) Development Business) 报，联合国经济和信息部出版，每年报，联合国经济和信息部出版，每年2424期，由期，由5 5部分组成：部分组成：提议的新项目提议的新项目批准的新项目批准的新项目授予
38、合同的项目授予合同的项目采购通告采购通告业务月报和业务季报业务月报和业务季报World backInternational business of serviceSome regional financial organization internationallyAsia Development back (ADB) Business Opportunities,Proposal Projects and AwardedEtc, they released th information about the project financing, procurement and consulti
39、ngNational trade promotion organizationReading roomData base on internetTargeted countries brief and materialsThe service centre of China Foreign Trade issues the information given by the counsellors from abroadThis back steps in kinds of geographical areas2. 2. 世界银行世界银行国际商务机会服务（国际商务机会服务（IBOSIBOS）提供
40、世界银行采购过程中的信息，定期邮）提供世界银行采购过程中的信息，定期邮寄以下种信息资料：寄以下种信息资料：每月业务摘要每月业务摘要列出所有计划中的项目，每期大约有个列出所有计划中的项目，每期大约有个项目，可单独购买项目，可单独购买技术资料单技术资料单，在每一项贷款批准后出版，介绍项目的采购方法、，在每一项贷款批准后出版，介绍项目的采购方法、融资情况等融资情况等一般采购通告一般采购通告国际竞争性招标项目的借款人发布国际竞争性招标项目的借款人发布特别采购通告特别采购通告为工程等而发布的投标邀请，并作为一般采购通为工程等而发布的投标邀请，并作为一般采购通告的后续部分发布告的后续部分发布主要合同授标通
41、告主要合同授标通告公布最近授标的合同及其中标人，对有兴趣公布最近授标的合同及其中标人，对有兴趣为总承包提供分包或服务的公司有用为总承包提供分包或服务的公司有用这个银行很厉害，几乎没有他不涉及的领域！2024/9/22张 宏37区域性国际金融组织区域性国际金融组织如亚洲开发银行的如亚洲开发银行的亚洲商业机会亚洲商业机会（ADB Business ADB Business Opportunities) Opportunities) 月刊和月刊和拟议中的项目及授予合同拟议中的项目及授予合同（Proposal Proposal Projects And Awarded) Projects And Aw
42、arded) 等刊物介绍了融资项目的工程、货物采购和咨询等刊物介绍了融资项目的工程、货物采购和咨询服务信息。服务信息。（二）国家贸易促进机构（二）国家贸易促进机构专门的参考阅览室专门的参考阅览室联网的信息数据库联网的信息数据库有关咨询服务有关咨询服务目标市场国家的概况资料目标市场国家的概况资料我国外经贸部服务中心（我国外经贸部服务中心（http:/ informationEngineering News Records and International ConstructionInternational Construction Weektrade associations(chambers
43、 of commerce) domestically and abroad国际咨询工程师联合会（国际咨询工程师联合会（FIDIC Federation International des Ingeneiurs Conseils）等；）等；国内有中国国际工程咨询协会（国内有中国国际工程咨询协会（CAIEC China Associate of International Engineering Consulting）The communication and cooperation with foreign companies（三）商业化信息（三）商业化信息工程新闻记录工程新闻记录（Engine
44、ering News RecordsEngineering News Records）和和国际建设国际建设（International International ConstructionConstruction）国际建设周刊国际建设周刊 （International Construction WeekInternational Construction Week）（四）国际、国内行业协会或商会（四）国际、国内行业协会或商会国际咨询工程师联合会（国际咨询工程师联合会（FIDIC Federation International des Ingeneiurs FIDIC Federation I
45、nternational des Ingeneiurs ConseilsConseils）等；）等；国内有中国国际工程咨询协会（国内有中国国际工程咨询协会（CAIEC China Associate of International CAIEC China Associate of International Engineering ConsultingEngineering Consulting） （五）公司对外交流与合作（五）公司对外交流与合作THE CONSTRUCTION INDUSTRY AND THE OVERSEAS POSITION OF OUR CONSTRUCTION PR
46、OJECT CONTRACTINGThe positions of Chinese construction company in overseas marketIn April, 1988, China foreign contractors association was founded, which marked the overseas contracting business has entered a new stage of rapid development;On February 9th, 1993, China Association of international en
47、gineering consultants (CAIEC) was founded;The number of Companies engaged in foreign business has reached to more than 2000 from 4 originally.;There are 54 companies stepped into the 225 of ENR in 2010The top 60 contractors and design firms in ChinaComments on it in some journals我国我国公司在国际工程市场中的地位公司在
48、国际工程市场中的地位19881988年年4 4月中国对外承包工程商会成立，标志着我国对外承包事业已步入快月中国对外承包工程商会成立，标志着我国对外承包事业已步入快速发展的新阶段速发展的新阶段 19931993年年2 2月月“中国国际工程咨询协会中国国际工程咨询协会”成立成立我国国际工程从一开始的我国国际工程从一开始的4 4家家 到现在已有到现在已有20002000多家多家我国在我国在20102010年年已已有有5454家家公司跻身于全球公司跻身于全球225225家国际承包家国际承包大公司大公司Compared with developed countries, China internatio
49、nal engineering career has certain disparities:Contractor:The total turnover of our 54 contractors has not reached a half of the 1st ranking company in ENR;Both the foreign turnover and the market share of these companies is rather low, which means the majority of our contractors are in scattering s
50、mall-scale status;Design forms:Both the number and the scale of the project are small；Although some of the firms have the certification to execute the overseas project, they have not stepped into one real case.We have a quite excellent foundations in consulting areas, but the number of the top 200 i
51、n ENG are still not match the capability.同发达国家比较，我国国际工程事业上存在一定的差距：同发达国家比较，我国国际工程事业上存在一定的差距：国际工程承包国际工程承包进入前进入前225225的的5454家承包企业的总营业额还不及排名第一的营业额的一半；家承包企业的总营业额还不及排名第一的营业额的一半；公司在国外的营业额不高，市场份额低，这说明我国多数承包公司还处于小规模分散经公司在国外的营业额不高，市场份额低，这说明我国多数承包公司还处于小规模分散经营状态；营状态；我国我国4646家公司虽然进入世界家公司虽然进入世界225225家公司排行榜，但与在排行榜中名列前家公司排行榜，但与在排行榜中名列前1010名的大公司相比，名的大公司相比，尚有很大差距尚有很大差距国际工程咨询国际工程咨询承揽的小项目多，大项目少承揽的小项目多，大项目少有些咨询设计单位虽然有了对外经营权，但还没有进入国际市场有些咨询设计单位虽然有了对外经营权，但还没有进入国际市场我国的设计咨询力量较雄厚，但进入世界我国的设计咨询力量较雄厚，但进入世界200200家最大的咨询设计公司行列的数目还较家最大的咨询设计公司行列的数目还较少少
