《理解翻译句子》由会员分享，可在线阅读，更多相关《理解翻译句子（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言文阅读第七章第七章 文文言言译译句句的的考考查查方方式式综综合合性性非非常常强强，字字词词句句式式等等语语文文知知识识都都要要反反映映出出来来，这这种种题题很很能能考考核核学学生生的文言整体素质。的文言整体素质。 出题的方式：出题的方式：2002年之前，此年之前，此条块高考设题题干惊人地统一：条块高考设题题干惊人地统一：“下列句子在文中的正确意思是下列句子在文中的正确意思是”，试题设置均采用直译的方式。，试题设置均采用直译的方式。 “四选一四选一”形式，答案是唯一的。形式，答案是唯一的。但亦有些变化：但亦有些变化：一、高考测试的方式一、高考测试的方式 1、以、以99年为分水岭，以往是一个句
2、子通年为分水岭，以往是一个句子通过两个解释寻其一，而过两个解释寻其一，而1999年这类题一句年这类题一句话不再设干扰项，而是四个句子各一种翻话不再设干扰项，而是四个句子各一种翻译结果。译结果。 2、题干中把以前称为、题干中把以前称为“正确的译文正确的译文”改改为为“在文中的正确意思在文中的正确意思”，侧重语文现象，侧重语文现象在语境中的意思，而不是词典中机械的解在语境中的意思，而不是词典中机械的解释，将直译与意译结合起来了。释，将直译与意译结合起来了。 3、2002年高考，沉寂多年的文言文翻译年高考，沉寂多年的文言文翻译主观题重新出现，分值是主观题重新出现，分值是5分，这对一向不分，这对一向不
3、重视文言文翻译的考生又提出了新的要求。重视文言文翻译的考生又提出了新的要求。 一、高考测试的方式一、高考测试的方式 二、文言翻译的原则二、文言翻译的原则 1、译文做到、译文做到“信信”“达达”“雅雅”。首先要求准确首先要求准确表达原文意思，不走样，不漏译，不错译；继表达原文意思，不走样，不漏译，不错译；继之要求译文明白通畅，无语病；进而要求译文之要求译文明白通畅，无语病；进而要求译文用词造句考究，有一定的文采。用词造句考究，有一定的文采。 2、翻译时做到直译为主，意译为辅。、翻译时做到直译为主，意译为辅。但实但实际操作起来情况比较复杂：如果词义古今一一际操作起来情况比较复杂：如果词义古今一一对
4、应的，语序古今一致的，只需直译就行了。对应的，语序古今一致的，只需直译就行了。关键是另外一种情况，如词语古有今无，成分关键是另外一种情况，如词语古有今无，成分缺这少那，照直诘屈聱牙时，就需运用现代汉缺这少那，照直诘屈聱牙时，就需运用现代汉语多方面知识，并且体现现代汉语语多方面知识，并且体现现代汉语规范、清晰、规范、清晰、连贯连贯的基本要求，这就需要意译。意译不等于的基本要求，这就需要意译。意译不等于臆测大意以遮掩无知。臆测大意以遮掩无知。 三、文言翻译三、文言翻译的方法的方法 翻译时要注意按照翻译时要注意按照留、补、换、删、留、补、换、删、调、贯调、贯六字法进行。六字法进行。 1、留、留照录不
5、译。照录不译。古今意义相同的词：指凡古今意义相同的词：指凡人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度人名、地名、国名、年号、朝代、官职、典章制度等专有名词皆保留不动；等专有名词皆保留不动； 2、补、补补充省略。补充省略。即补出古代简练说法所省即补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句；略或隐含的内容，特别是对省略句； 3、换、换对照翻译，换成今语。对照翻译，换成今语。将单音词换成将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字、古今同形异义词将通假字换成本字、古今同形异义词凡该换的，凡该换的，一律换之；文言单音词对
6、译为现代汉语双音词或多一律换之；文言单音词对译为现代汉语双音词或多音节词音节词 ：如：如：“今行而无信，则秦未可亲也今行而无信，则秦未可亲也”。信物；信物；亲近。如：亲近。如：“祖父祖父”“妻子妻子”“受业受业-授业授业” ； 翻译时要注意按照翻译时要注意按照留、补、换、删、留、补、换、删、调、贯调、贯六字法进行。六字法进行。 4、删、删删掉不译。删掉不译。指删去那些无意义或没有指删去那些无意义或没有必要译出的虚词，如：句首发语词、陪衬语素、结必要译出的虚词，如：句首发语词、陪衬语素、结构助词、个别只起语法作用的连词；构助词、个别只起语法作用的连词； 5、调、调调整语序。调整语序。指把文言句中
7、特殊句式按指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来；现代汉语要求调整过来； 6、贯、贯通顺连贯。通顺连贯。指文言句中带修辞、用典指文言句中带修辞、用典故的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。故的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。“尺寸尺寸之地之地”中的中的“尺寸尺寸”译为译为“一点点一点点”。 以上六种方法视具体语境来运用，不可生搬硬以上六种方法视具体语境来运用，不可生搬硬套。语句翻译完成后，再回头检查一遍，看看有没套。语句翻译完成后，再回头检查一遍，看看有没有漏译，语句是否通顺。有漏译，语句是否通顺。 四、特别注意 1、翻译要做到、翻译要做到“字不离词，词不离句，字不离词，词不离句，句不离篇
8、句不离篇”。将文言语句准确翻译成现代汉将文言语句准确翻译成现代汉语。要求考生必须具备两个方面的条件。语。要求考生必须具备两个方面的条件。 一是从微观上，能把握句子中一是从微观上，能把握句子中实词、虚实词、虚词用法和意义，词用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，即以理解实词和虚词为基础，对对词类活用、一词多义、古今异义、通假现词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，对常用的象，对常用的15个文言虚词，直至对文言固个文言虚词，直至对文言固定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言文一些特殊表达现象文一些特殊表达现象，都有个准确把握。因，都有个准确把握。因此说，对文
9、言译句的复习，当是以字、词、此说，对文言译句的复习，当是以字、词、句基础知识的复习为基础。句基础知识的复习为基础。四、特别注意 1、翻译要做到、翻译要做到“字不离词，词不离字不离词，词不离句，句不离篇句，句不离篇”。将文言语句准确翻译将文言语句准确翻译成现代汉语。要求考生必须具备两个方成现代汉语。要求考生必须具备两个方面的条件。面的条件。 二是从宏观上讲，二是从宏观上讲，善于联系前后文推善于联系前后文推敲判定，敲判定，整体理解，切忌断章取义，只整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到见树木，不见森林，应当做到词不离句，词不离句，句不离段句不离段来翻译文言句。不管什么样类来翻译文言句
10、。不管什么样类型的考题，型的考题，都应该把确定重点词语和翻都应该把确定重点词语和翻译时联系上下文作为解题的两个关键环译时联系上下文作为解题的两个关键环节，节，打通了这两个环节，任何类型的考打通了这两个环节，任何类型的考题都会迎刃而解。题都会迎刃而解。四、特别注意 2、要适应新题型。、要适应新题型。以往都是从文以往都是从文中挑出两句，每句设计四个译文选项，中挑出两句，每句设计四个译文选项，然后要你选出正确的一项；或是列出然后要你选出正确的一项；或是列出四句话的译文要你选出正确的一项四句话的译文要你选出正确的一项(1999年、年、2000年年)都可用排除法。而都可用排除法。而现在改用主观题，书写量
11、大了，所以现在改用主观题，书写量大了，所以多数考生不习惯，得分较低，要较快多数考生不习惯，得分较低，要较快适应才是。准确翻译文中的句子，适应才是。准确翻译文中的句子，即即用现代汉语的词汇和语法来翻译所提用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句，供的文言语句，做到文通字顺，简明做到文通字顺，简明规范，畅达流利。规范，畅达流利。 四、特别注意 3、千万别漏了文段中或文段后的任何、千万别漏了文段中或文段后的任何一个注解一个注解(有时题目的答案就隐含在注解有时题目的答案就隐含在注解中，如中，如87年高考题年高考题) 。 无论在无论在(考试说明考试说明)还是还是(教学大教学大纲纲)中都明确规定，高中
12、生要掌握中都明确规定，高中生要掌握用现代汉语翻译文言语句的能力。用现代汉语翻译文言语句的能力。有一点应该明确，我们应把有一点应该明确，我们应把“得得法于课内，得益于课外法于课内，得益于课外视为复习视为复习备考的最基本原则。备考的最基本原则。 五、试题剖析五、试题剖析 例例1阅读下文，完成阅读下文，完成3一一4题。题。(1995上海卷上海卷) 汤汤( (商汤商汤) )见祝网者置四面，其祝曰见祝网者置四面，其祝曰:“:“从从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。”汤曰汤曰:“:“嘻，尽之矣嘻，尽之矣! !非桀非桀( (夏桀夏桀) )其孰为此其孰为此?”?”
13、汤乃解其三面，置其一面，更教之祝曰汤乃解其三面，置其一面，更教之祝曰:昔蛛罞昔蛛罞 ( (蜘蛛蜘蛛) )作网罟，今之人循序。欲左者作网罟，今之人循序。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下左，欲右者右，欲高者高，欲下者下; ;吾取其吾取其犯命者。犯命者。 汉南之国闻之，曰汉南之国闻之，曰:汤之德及禽兽汤之德及禽兽矣。矣。 四十国归之。人置四面，未必得鸟。汤四十国归之。人置四面，未必得鸟。汤去三面去三面置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。 把把非桀其孰为此非桀其孰为此译为现代汉语。译为现代汉语。 译文译文: 答案答案译为译为:“不是夏桀，谁能做出这种事情呢不是夏桀
14、，谁能做出这种事情呢?” 例例2阅读下文，完成题目阅读下文，完成题目(1996上海卷上海卷) 余病痞余病痞( (肚子里生的硬块肚子里生的硬块) )且悸，谒医视之，且悸，谒医视之，日日: :。椎伏神。椎伏神( (中药名，外形像竽中药名，外形像竽) )为宜。为宜。 明日买明日买诸市，烹而饵之，病加甚，如医而尤其故。医求诸市，烹而饵之，病加甚，如医而尤其故。医求观其滓，日观其滓，日:吁吁! !尽老芋也。彼鬻药者欺子而获尽老芋也。彼鬻药者欺子而获售。子之懵也售。子之懵也而反尤于余，不以过乎而反尤于余，不以过乎?余戍然余戍然惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自售而惭，饲然忧。推是类也以往，则世之以芋自
15、售而病乎人者众矣，又谁辨焉病乎人者众矣，又谁辨焉! ! 把把“召医而尤其故召医而尤其故”译成现代汉语译成现代汉语译文: 答案答案译为译为:“把医生叫来责问这是什么缘把医生叫来责问这是什么缘”。关键要弄清关键要弄清“尤尤”在文中的意思，即与在文中的意思，即与“怨天尤人怨天尤人”的的“尤尤”的意思相同。的意思相同。 例例3：阅读下文，解答第：阅读下文，解答第25题。题。(2001上海卷上海卷) 射射 说说 晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。婿佳少年也，跨蹑柳行晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。婿佳少年也，跨蹑柳行中，性气轩然舞于颜间，万首聚观，若果能命中而又搏取之者。中，性气轩然舞于颜间，万首聚观，若果能
16、命中而又搏取之者。已而乐作，一射而矢堕，再而贯马耳之左。马负痛而轶，人与弓已而乐作，一射而矢堕，再而贯马耳之左。马负痛而轶，人与弓矢俱坠。左右奔救，虽支体不废，而内若有损焉。矢俱坠。左右奔救，虽支体不废，而内若有损焉。 晋侯不乐，谢客，客有自下座进者，日晋侯不乐，谢客，客有自下座进者，日:射，技也，而有射，技也，而有道焉，不得于心而至焉者无有也。何谓得之于心道焉，不得于心而至焉者无有也。何谓得之于心?马也，弓矢也，马也，弓矢也，身也，的也，四者相为一，的虽虱之微，将若车轮焉身也，的也，四者相为一，的虽虱之微，将若车轮焉(1)，求为，求为不中，不可得也。不得心则不然，身一，马一，马矢一，而的又不
17、中，不可得也。不得心则不然，身一，马一，马矢一，而的又为一，身不暇骑，骑不暇彀为一，身不暇骑，骑不暇彀(2)，教不暇的，以是求中于奔驶之，教不暇的，以是求中于奔驶之下，其不碎首折支也幸矣，何中之望哉下，其不碎首折支也幸矣，何中之望哉!走非有得于射也，顾尝走非有得于射也，顾尝学焉。敢请外厩之下驱，以卒贤主人之欢，何如学焉。敢请外厩之下驱，以卒贤主人之欢，何如?晋侯不许，顾晋侯不许，顾谓所秋日谓所秋日:一马百金，一放足百里，衔策在汝手，吾安所追汝矣。一马百金，一放足百里，衔策在汝手，吾安所追汝矣。竟罢酒。竟罢酒。 元子闻之日元子闻之日:天下事可见矣天下事可见矣!为之者无所知，知之者无以为，一以为之
18、者无所知，知之者无以为，一以之败，一以之废，是可叹也。作射说。之败，一以之废，是可叹也。作射说。 注注(1)虱、车轮虱、车轮:纪昌学射，悬虱日日观望，当视虱如车纪昌学射，悬虱日日观望，当视虱如车轮，射技便大进。轮，射技便大进。(2)锻锻:拉弓。拉弓。(3)走走:自称谦词。自称谦词。 25、把下列句子译成现代汉语、把下列句子译成现代汉语 何谓得之于心何谓得之于心? 译文译文: 其不碎首折支也幸矣，何中之望哉其不碎首折支也幸矣，何中之望哉! 译文译文: 答案答案:什么叫做在心里获得它什么叫做在心里获得它 (射箭之道射箭之道)? 他不摔破头，摔断身肢就很幸运了，他不摔破头，摔断身肢就很幸运了，(还还
19、)期望期望什么射中呢什么射中呢! 译文译文 例例4读下列文章，翻译加横线的句子。读下列文章，翻译加横线的句子。 时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪无有行路，谓安已死，令人除雪人户见人户见安僵卧。问安僵卧。问:“:“何以不出何以不出?”?”安曰安曰:“:“大雪，大雪，人比饿，不宜干人人比饿，不宜干人”令以为贤令以为贤, ,举为孝廉。举为孝廉。一一后汉书一一后汉书袁安传袁安传 答案答案 译文译文:袁安答道袁安答道:天下大雪天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求人们都在挨
20、饿，不应该再求别人。别人。 译文译文，洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐，洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐(他他)做了做了孝廉。孝廉。 解析解析耍弄清的几个词耍弄清的几个词:雪，名词用作动词，下雪雪，名词用作动词，下雪;干干:求求;以为以为:古今异义，此处的意义是古今异义，此处的意义是以之为。举以之为。举:推荐。推荐。 (例例5)读下面的文章，翻译加横线的句子。读下面的文章，翻译加横线的句子。 李贺，字长吉，七岁能辞章李贺，字长吉，七岁能辞章每日旦出，每日旦出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投囊中。囊中。末始先立题然后为诗，如他人牵合程课者
21、。末始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。及暮归，足成之。母使婢探蘘中，见所书母使婢探蘘中，见所书多，即怒日：多，即怒日：“是儿要呕出心乃已耳！是儿要呕出心乃已耳！” 新唐书新唐书李贺传李贺传 答案答案译文译文:(他他)不是先定好一个题目然后写诗，也不像不是先定好一个题目然后写诗，也不像别人那样受那些条、框的限制。别人那样受那些条、框的限制。 译文译文:他母亲让婢女掏出锦囊中的诗句，看见许多写原他母亲让婢女掏出锦囊中的诗句，看见许多写原纸条，就生气地说纸条，就生气地说:这孩子要呕出心来才肯停下来啊这孩子要呕出心来才肯停下来啊! 解析解析要弄清的几个词语要弄清的几个词语:未始，不是
22、未始，不是;程课，这里指写程课，这里指写的某些固定的格式、标准等的某些固定的格式、标准等;探，掏出。探，掏出。 例例66翻译下列的句子。翻译下列的句子。 安在公子能急人之困也安在公子能急人之困也? ? 臣诚恐见欺于王而负赵。臣诚恐见欺于王而负赵。 痛定思痛，痛何如哉痛定思痛，痛何如哉! ! 公之视廉将军孰与秦王公之视廉将军孰与秦王? ? 千古江山，英堆无觅孙仲谋处。千古江山，英堆无觅孙仲谋处。 答案答案 公子能为别人的困难而焦急，公子能为别人的困难而焦急，(这种品德这种品德)表现表现在哪里呢在哪里呢? 我实在害怕被大王欺骗而对不起赵国。我实在害怕被大王欺骗而对不起赵国。 悲痛的心情平静下来后，
23、再回想起遭受痛苦的悲痛的心情平静下来后，再回想起遭受痛苦的情景，该是多么痛苫的啊情景，该是多么痛苫的啊!(或或一个人遭受痛苦后，再一个人遭受痛苦后，再回想当时的痛苦，更加痛苦回想当时的痛苦，更加痛苦) 你们看，廉将军和秦王相比哪一个更厉害呢你们看，廉将军和秦王相比哪一个更厉害呢? 历史悠久的千古江山，再也找不到英雄孙仲谋历史悠久的千古江山，再也找不到英雄孙仲谋的地方了。的地方了。 解析解析 设该题的目的在于在翻译文言文时一定要注意句式特设该题的目的在于在翻译文言文时一定要注意句式特点。点。如如句为宾语前置句，句为宾语前置句，“安在安在”在哪儿，疑问代词在哪儿，疑问代词“安安”作动词作动词“在。
24、的前置宾语，然后在。的前置宾语，然后”安在安在“倒置句首倒置句首;句被动句，句被动句，“见欺于王见欺于王”中的中的“见见于于”表被表被动。见动。见:是助动词表被动，介词是助动词表被动，介词“于引出行为的主动者于引出行为的主动者”王王“;”负负“，对不起，对不起;句要求补出古代简练说法；句要求补出古代简练说法；句中的句中的“孰与孰与”可解释为可解释为“与与相比，谁更怎么样相比，谁更怎么样”，据句义，可解释成，据句义，可解释成“厉害厉害”。其他例子，如。其他例子，如:我孰与我孰与城北徐公美城北徐公美?句的语序应调为句的语序应调为“千古江山。无觅英雄孙仲谋处千古江山。无觅英雄孙仲谋处” 。 六、文言
25、文翻译题（主观题型）实例讲练六、文言文翻译题（主观题型）实例讲练 “理解并翻译文中句子理解并翻译文中句子”是文言文的的一个高考是文言文的的一个高考考点。但历年的高考试题中翻译题一般都是以选择题考点。但历年的高考试题中翻译题一般都是以选择题型出现，学生只要对文言词义、句法有了一定的理解，型出现，学生只要对文言词义、句法有了一定的理解，便可以结合选项较容易地得出答案，因此对这一考点便可以结合选项较容易地得出答案，因此对这一考点的考查仍停留在的考查仍停留在“理解理解”的层次上。但的层次上。但“翻译翻译”不止不止是是“理解理解”，20022002年考试说明增加了一道分值年考试说明增加了一道分值55的主
26、观型翻译题，强化了对的主观型翻译题，强化了对“翻译翻译”的考查。这的考查。这里我们想通过一些实例和大家一起讨论里我们想通过一些实例和大家一起讨论“翻译翻译”和和“理解理解”有哪些不同的能力要求。由于意译不是考查的有哪些不同的能力要求。由于意译不是考查的要点，本文不讨论意译的内容；至于古汉语今译的原要点，本文不讨论意译的内容；至于古汉语今译的原则（则（“信信”“”“达达”“”“雅雅”）、要求及方法等请参阅人）、要求及方法等请参阅人教版语文课本（旧教材，教版语文课本（旧教材，9595年版）第四册年版）第四册331331页基础页基础知识短文文言文的翻译，辽宁出版社的高三语知识短文文言文的翻译，辽宁出
27、版社的高三语文思维点拨和能力训练文思维点拨和能力训练230230页页“翻译成现代汉语翻译成现代汉语”部分也有较为详尽的介绍。部分也有较为详尽的介绍。 （一）、原文指代和省略的内容，翻译时该明确的（一）、原文指代和省略的内容，翻译时该明确的要明确要明确 例例1把列语段中画线句子译为现代汉语（下同）把列语段中画线句子译为现代汉语（下同） 陈宠字昭公，少为州郡吏，辟司徒鲍陈宠字昭公，少为州郡吏，辟司徒鲍昱府。是时三府掾属专向交游，以不肯视昱府。是时三府掾属专向交游，以不肯视事为高。宠常非之，独勤心物务，数为昱事为高。宠常非之，独勤心物务，数为昱陈当世便宜。陈当世便宜。 分析：这话中的分析：这话中的“
28、之之”并不指并不指“三府掾属三府掾属”而是而是他们的行为，翻译时要落实他们的行为，翻译时要落实“之之”的指代内容。这句话的指代内容。这句话可译成：陈宠经常批评这种现象，（他自己）独自努力可译成：陈宠经常批评这种现象，（他自己）独自努力专心于工作事务，多次向司徒鲍昱陈说当前社会上应解专心于工作事务，多次向司徒鲍昱陈说当前社会上应解决的问题。决的问题。 （一）、原文指代和省略的内容，翻译时该明确的（一）、原文指代和省略的内容，翻译时该明确的要明确要明确 例例2 太史公曰：传曰太史公曰：传曰“其身正，不令而行，其身正，不令而行，其身不正，虽令不从其身不正，虽令不从”，其李将军之谓也？余睹，其李将军之
29、谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰：夫也！谚曰：“桃李不言，下自成蹊。桃李不言，下自成蹊。”此言此言虽小，可以喻大也。（李将军列传）虽小，可以喻大也。（李将军列传） 分析：这句话有同学译为：如果他自己品行端正，分析：这句话有同学译为：如果他自己品行端正，那么不下命令他也会去做，如果他自己品行不端正，就那么不下命令他也会去做，如果他自己品行不端正，就是下命令他不会去做。译句因为是下命令他不会去做。译句因为“他他”指代不明而有歧指代不明而有歧义，
30、原句义，原句“其其”不能简单地译成不能简单地译成“他他”。这句话可以这。这句话可以这样翻译：一个人如果自己品行端正，那么不用他下命令样翻译：一个人如果自己品行端正，那么不用他下命令别人也会去做别人也会去做 例例3 未几，永嘉侯朱亮祖至，数以威福撼同，未几，永嘉侯朱亮祖至，数以威福撼同，（道）同不为动。土豪数十辈抑买市中珍（道）同不为动。土豪数十辈抑买市中珍货，稍不快意，辄巧诋以罪。同械其魁通货，稍不快意，辄巧诋以罪。同械其魁通衢，诸豪家争贿亮祖求免。亮祖置酒召同，衢，诸豪家争贿亮祖求免。亮祖置酒召同，从容言之。同厉声曰：从容言之。同厉声曰：“公大臣，奈何受公大臣，奈何受小人役使！小人役使！”亮
31、祖不能屈也。亮祖不能屈也。 分析：据文意，这句话中分析：据文意，这句话中“屈屈”的对象应是的对象应是道同而不是朱亮祖，所以翻译时要准确地补充省道同而不是朱亮祖，所以翻译时要准确地补充省略成份，可译作：朱亮祖没有能够使道同屈服。略成份，可译作：朱亮祖没有能够使道同屈服。（注意（注意“不不”译作译作“没有没有”） （二）、翻译时要尽量译出作者的语气（二）、翻译时要尽量译出作者的语气 例例4 世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜乎，孟尝君特鸡鸣狗盗其力以脱于虎豹之秦。呜乎，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！不然，擅齐之强，得一之雄耳，
32、岂足以言得士！不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。（读孟尝君传）（读孟尝君传） 分析：联系全文我们可以明显地看到作者分析：联系全文我们可以明显地看到作者（王安石）对孟尝君及其门客的不以为然乃至鄙（王安石）对孟尝君及其门客的不以为然乃至鄙视，所以这句话译成视，所以这句话译成“孟尝君只不过是鸡鸣狗盗孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头目罢了之辈的头目罢了”要比译作要比译作“孟尝君只是鸡鸣狗孟尝君只是鸡鸣狗盗这些人的领袖盗这些人的领袖”要好。要好。 例例5
33、 元伯曰：元伯曰：“若二子者，吾生友耳。若二子者，吾生友耳。山阳范巨卿，所谓死友也。山阳范巨卿，所谓死友也。”寻而卒。寻而卒。式忽梦见元伯，玄冕垂缨，屐履而呼曰：式忽梦见元伯，玄冕垂缨，屐履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉，子未我忘，岂能相及！归黄泉，子未我忘，岂能相及！”式恍式恍然觉寤，悲叹泣下，具告太守，请往奔然觉寤，悲叹泣下，具告太守，请往奔丧。丧。 分析：这句话应当翻译成分析：这句话应当翻译成“如果你没有忘记如果你没有忘记我（而前来奔丧），也许还赶得上我（而前来奔丧），也许还赶得上”。“岂岂”不能译成不能译成“难道难道”，据文意，元伯是希
34、望，据文意，元伯是希望范式（字巨卿）来，所以应是祈盼的语气而范式（字巨卿）来，所以应是祈盼的语气而不是反问语气。不是反问语气。 例例6 （道）同积不平，条其事奏之。未至，（道）同积不平，条其事奏之。未至，亮祖先劾同讪傲无礼状。帝不知其由，遂使亮祖先劾同讪傲无礼状。帝不知其由，遂使使诛同。会同奏亦至，帝悟，以为同职甚卑，使诛同。会同奏亦至，帝悟，以为同职甚卑，而敢斥言大臣不法事，其人骨鲠可用，复使而敢斥言大臣不法事，其人骨鲠可用，复使使宥之。两使者同日抵番禺，后使者甫到，使宥之。两使者同日抵番禺，后使者甫到，则同已死矣。则同已死矣。 分析：文中对道同的死，有一种深深的惋惜，分析：文中对道同的死，
35、有一种深深的惋惜，字里行间还流露出对世道不公的愤慨，翻译时可字里行间还流露出对世道不公的愤慨，翻译时可以略添几个虚词以表现这种情感：两个使者倒是以略添几个虚词以表现这种情感：两个使者倒是同一天到达番禺的，只是后一个使者刚到，而道同一天到达番禺的，只是后一个使者刚到，而道同却早已被处死了！（为什么用感叹号？）同却早已被处死了！（为什么用感叹号？） 七、适应训练七、适应训练 阅读下文，翻译加横线句子。阅读下文，翻译加横线句子。 问者日问者日:以子之道，移之官理，可乎以子之道，移之官理，可乎?驼驼日日: :。我知种树而已。我知种树而已, ,理，非吾业也。然吾居乡理，非吾业也。然吾居乡; ;见长人者好
36、烦其令，若甚怜焉，而卒以祸见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦。旦暮吏来呼日暮吏来呼日:官命促尔耕，勖尔植，督尔获，官命促尔耕，勖尔植，督尔获， 蚤缫而绪，蚤织而缕，字而幼孩，遂尔鸡豚蚤缫而绪，蚤织而缕，字而幼孩，遂尔鸡豚鸣鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠，若是，则与吾业者其亦有类乎？若是，则与吾业者其亦有类乎？-(-(柳宗柳宗元种树郭囊驼传元种树郭囊驼传) ) 译文译文 译文译文 译文译文 谢谢同学们参与谢谢同学们参与20022002年年1212月月电子信箱：子信箱：
