《流行词汇中英文版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《流行词汇中英文版（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第一页，编辑于星期一：十点分。Ifeelsosad，Iwanttocry.(最直白的，感到悲伤，想哭)Ifeltalumpinmythroat，Iwannacry。(含蓄点：心里感到难受，想哭)Ifeelalittleoutofsortsanddontwanttodoanything.(身体不适，什么都不想做)第二页，编辑于星期一：十点分。第三页，编辑于星期一：十点分。里约奥运会最火爆的词，洪荒少女“傅园慧”。poweroftheuniverseprehistoricpowers(BBC翻译版)primordialpower(华尔街日报翻译版)第四页，编辑于星期一：十点分。第五页，编辑于星期一
2、：十点分。anolddriver老司机anexperiencedplayer经验丰富的玩家Givemearide,youolddriver。老司机带带我!云南一首民歌，老司机，带带我。你会情不自禁的哼起来，无论洗澡还是做饭!节奏感很强哦现在意指很有经验、熟悉各种规则和技巧的老手!第六页，编辑于星期一：十点分。smalltarget第七页，编辑于星期一：十点分。第八页，编辑于星期一：十点分。第九页，编辑于星期一：十点分。a.Theboatoffriendshipmayupsetanytime.b.Theboatoffriendshipwillbeoverturnedatonce.第十页，编辑于星
3、期一：十点分。爱情版友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉Theshipoffriendshipsinkseasily,sodoestheshipoflove亲情版友谊的小船说翻就翻，亲情的火苗说灭就灭。Theshipoffriendshipsinkseasily,whiletheflameoffamilylovegoesoutswiftly.第十一页，编辑于星期一：十点分。工资版友谊的小船说翻就翻，刚发的工资说没就没。Theshipoffriendshipsinkseasily,whilethesalaryrunsoutquickly.第十二页，编辑于星期一：十点分。第十三页，编辑于星期一：
4、十点分。Thecityissotricky还有一首打油诗：城市套路深，我要回农村。农村路又滑，人心更复杂。第十四页，编辑于星期一：十点分。都是套路！都是套路！tricks花招，把戏Howdidshelookthroughhistrick?她是怎么识破他的把戏?traptrap作为名词，表示“陷阱”，即“套路”比如：多一点真诚，少一点套路。Showmoresincerity,playlesstricks.第十五页，编辑于星期一：十点分。第十六页，编辑于星期一：十点分。暖男caringguy或considerateguy(体贴的、细心男人)指温暖细心体贴的男生，很会照顾人。第十七页，编辑于星期一：
5、十点分。第十八页，编辑于星期一：十点分。我好方Imsoscared这个用英语表达很容易，表达焦急、紧张的词都能用比如，Iamasnervousasacatonahottinroof.我“方”得像热锅上的蚂蚁。Imstartingtoworry.我开始方了第十九页，编辑于星期一：十点分。Geyouslouch第二十页，编辑于星期一：十点分。第二十一页，编辑于星期一：十点分。直译：直译：Whydontyouflyuptothesky!意译：意译：Whodoyouthinkyouare?当然如果你觉得这么多词有点对他太好了那你还可以说Impressive.Amazingidea.Thatsdamnr
6、ightInteresting第二十二页，编辑于星期一：十点分。一言不合就一言不合就Wheneveryoudisagreewitheachother一言不合就接吻Wheneveryoudisagreewitheachother,yousolveitbykiss第二十三页，编辑于星期一：十点分。MyhearthurtsbutIamnotgoingtoletyouknow.第二十四页，编辑于星期一：十点分。吓死宝宝了吓死宝宝了Iamfreakedout!Youscaredme!Iamfrightenedoutofmywits!Youdidgivemeagoodscare!第二十五页，编辑于星期一：
7、十点分。为了不使我们“友谊的小船”(friend-ship)说翻就翻，小编虽然不是“老司机”(oldhand)，但也用尽了“洪荒之力”(trymybest)，给广大“吃瓜群众”(onlookers/spectators)提供了一些“全是套路”(theyrealloldtricks)的译法。我们定下的“小目标”(setasmallgoal)是：希望你们看完后不会觉得“辣眼睛”(hardontheeyes)，还能由衷地赞一句“厉害了word哥”(Ohmygod,yourock!)，如果你没有点赞转发我会“蓝瘦香菇”(feelveryblue)的。第二十六页，编辑于星期一：十点分。2月，党中央决定在
8、党员中开展“两学一做两学一做”学习教育行动，即学党章党规、学系列讲话，做合格党员。对于这种“又红又专”的词语，我们参照新华社的译法：tostudytheConstitutionoftheCPC,importantspeechesbyGeneralSecretaryXiJinpingandtobeaqualifiedPartymember.第二十七页，编辑于星期一：十点分。3月，Google开发的人工智能围棋程序AlphaGo打败韩国围棋国手李世石，成为第一个不需让子便击败职业九段棋士的电脑程序。很多小伙伴们都是通过这个被戏称为“阿尔法狗”的程序，才知道围棋的英文原来是从日文音译过去的。不过小编
9、曾对没接触过围棋的外国人说letsplaygo，对方仍旧一脸懵懂。所以称之为theboardgameofgo是一个比较好的选择，顺便再加一句：ItsinventedinancientChina,andinChinesewecallitweiqi。第二十八页，编辑于星期一：十点分。4月，首批摩拜单车（摩拜单车（Mobike）在世界地球日于上海投入使用，在翻译完这个品牌名称给外国人后，记得要介绍一下：apublicbikerentalservicethatpeoplecanlocate,bookandunlocktheGPS-basedbikeswithasmartphone。毕竟这种形式的自行车
10、租赁外国没有嘛。第二十九页，编辑于星期一：十点分。6月，轰轰烈烈的英国脱欧造就了一个新词Brexit，想必小伙伴们对它已经很熟悉了，双语当时还为大家推送了一篇文章（今天英国就要脱欧公投了，媒体都疯了，你还不知道Brexit是啥？）。值得一提的是Brexit上个月还被柯林斯字典选作年度词。第三十页，编辑于星期一：十点分。7月，南海仲裁案（南海仲裁案（SouthChinaSeaarbitrationcase）以闹剧收场。第三十一页，编辑于星期一：十点分。8月，里约奥运会（里约奥运会（RioOlympics）拉开序幕。在上万名运动员竞技的17天里，傅园慧的洪荒之力和真性情赢得了全国人民的心，并产生了
11、大量表情包（emojipackage）。关于洪荒之力（togiveonesfullplay）的各种翻译，请戳这里（“洪荒之力”究竟是什么力量？用英语咋说？丨新闻热词）。第三十二页，编辑于星期一：十点分。9月，G20杭州峰会（杭州峰会（G20HangzhouSummit）召开。第三十三页，编辑于星期一：十点分。同月，天宫二号（天宫二号（TiangongII）发射成功。第三十四页，编辑于星期一：十点分。11月，特朗普赢得美国大选（USpresidentialelection）让一众美国人大跌眼镜。顺便插一句，牛津词典今年的度词汇post-truth就是描述这种客观事实对公众的影响没有感性诉求大的状况。第三十五页，编辑于星期一：十点分。12月，韩国朴槿惠亲信干政（朴槿惠亲信干政（confidantesintervention）丑闻持续发酵，最终导致韩国国会通过对总她的弹劾议案。朴槿惠成为韩国历史上第二位遭弹劾停职的总统。用美国“水门事件”导致总统尼克松下台而产生的-gate词缀来翻译闺蜜门(Choi-gate)，也是恰到好处，因为干政的亲戚姓崔Choi。第三十六页，编辑于星期一：十点分。
