《英文摘要写法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文摘要写法（77页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英文摘要写作指南AGuidetoEnglishAbstractWriting一、摘要的基本要素一、摘要的基本要素v定义：又称概要或内容提要。以提供文献实质性的内容梗概为主要目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。v目的：给读者关于文献内容的足够的信息，使读者决定是否要获得论文。摘要的基本要素包括：研究目的、方法、结果目的、方法、结果和结论结论v1、目的研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。v2、方法所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等。v3、结果实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等。v4、结论
2、结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。v具体地讲，就是研究工作的主要对象和范围，采用的手段和方法，得出的结果和重要的结论，有时也包括具有情报价值的其它重要的信息。v摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能该文获得最重要和必要的信息。二、摘要的主要功能二、摘要的主要功能v1)让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足名的不足v摘要担负着吸引读者和将文章的主要内容介绍给读者的任务。v2)为科技情报文献检索数据库的建设和维护提为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。供方便。v论文摘要的质量高低，论文摘要的
3、质量高低，直接影响着论文的被检直接影响着论文的被检索率和被引的频次索率和被引的频次。v字数一般控制在全文5%-10%。三、摘要的分类摘要的分类v1、报道性摘要v是指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要，相当于简介。报道性摘要一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论，在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处。可分别介绍几部分概况。v篇幅视论文长度以200-300字左右为宜。SCI报道性摘要案例p21Cdkp21Cdk作用蛋白作用蛋白( (又称又称Cip1)Cip1)是是G1G1细细胞周期依赖性蛋白激酶的强抑制剂胞周期依赖性蛋白激酶的强抑制剂该摘要首
4、先简要介绍相关研究背景（第一句话），继而以不定式形式该摘要首先简要介绍相关研究背景（第一句话），继而以不定式形式该摘要首先简要介绍相关研究背景（第一句话），继而以不定式形式该摘要首先简要介绍相关研究背景（第一句话），继而以不定式形式（toidentiftoidentif）提出研究目的，并引带出研究方法（）提出研究目的，并引带出研究方法（）提出研究目的，并引带出研究方法（）提出研究目的，并引带出研究方法（wehavewehaveemployedemployed），第三句话指出本研究的主要发现，最后一句话给结），第三句话指出本研究的主要发现，最后一句话给结），第三句话指出本研究的主要发现，最后一句
5、话给结），第三句话指出本研究的主要发现，最后一句话给结论（论（论（论（cotransfectionexperimentsindicatethatcotransfectionexperimentsindicatethat）。全部摘要用词为）。全部摘要用词为）。全部摘要用词为）。全部摘要用词为113113个（个（个（个（CellCell要求其摘要的用词不超过要求其摘要的用词不超过要求其摘要的用词不超过要求其摘要的用词不超过150150个），简明、清楚地表述了个），简明、清楚地表述了个），简明、清楚地表述了个），简明、清楚地表述了论文的全部主要内容。论文的全部主要内容。论文的全部主要内容。论文的全部
6、主要内容。v2、指示性摘要v是指明一次文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要，其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解。一般创新内容较少。v篇幅以100字左右为宜。SCI指示性摘要案例指示性摘要案例简评简评: :这是一份专题评述这是一份专题评述( (综述性论文综述性论文) )的摘要。第一的摘要。第一句为相关背景知识的介绍句为相关背景知识的介绍, ,第二句是综述内容的说明第二句是综述内容的说明（In this reviewIn this revieware summarizedare summarized），并指出），并指出所评述对象的潜在应用所评述对象的潜在应
7、用( (possible therapeutic possible therapeutic applicationsapplications）3、报道-指示性摘要v报道-指示性摘要是以报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分则以指示性摘要形式表达。v篇幅以100200字为宜。v本科生毕业论文，我们建议采用第一种种，即报道性摘要。200字左右。SCI报道报道-指示性摘要案例指示性摘要案例该摘要介绍了相关研究背景（进展）并提出了作者的设想该摘要介绍了相关研究背景（进展）并提出了作者的设想（DespitetheremarkableDespitetheremarkable，webeli
8、evethatwebelievethat），摘），摘要的第二句提出了支持作者设想的论证（要的第二句提出了支持作者设想的论证（ArgumentstoArgumentstosupportthisviewaresupportthisvieware），最后一句（），最后一句（ThisfunctionalThisfunctionalperformsperforms）评价并说明论文所提出模型的贡献）评价并说明论文所提出模型的贡献（functionalfunctional相当于相当于modelmodel）。本摘要在方括号（）。本摘要在方括号（）中给）中给出了前期相关工作的文献，注意该文献在文末参考文献中出了
9、前期相关工作的文献，注意该文献在文末参考文献中的列举是按其在正文中出现的顺序，与在摘要中是否出现的列举是按其在正文中出现的顺序，与在摘要中是否出现无关。无关。传统的摘要多为一段式，在内容上大致包括引言(Introduction)，材料与方法(MaterialsandMethods)，结果(Results)和讨论(Discussion)等主要方面，即IMRAD(Introduction，Methods，ResultsandDiscussion)结构的写作模式。20世纪80年代中期出现了另一种摘要文体，即“结构式摘要(structuredabstract),该摘要实质上是报道性摘要的结构化表达。S
10、CI结构式摘要案例结构式摘要案例目的、设计、单位、对象、处置、主要目的、设计、单位、对象、处置、主要结果测定、结果、结论等结果测定、结果、结论等8 8个方面个方面目的：研究的问题、目的或设想目的：研究的问题、目的或设想设计：研究的基本设计、样本选择、分组、诊断标准和随访情况设计：研究的基本设计、样本选择、分组、诊断标准和随访情况单位：说明开展研究的单位（研究机构、大学、医疗机构）单位：说明开展研究的单位（研究机构、大学、医疗机构）对象：研究对象（患者等）的数目、选择过程和条件等对象：研究对象（患者等）的数目、选择过程和条件等处置：处置方法的基本特征，使用何种方法以及持续的时间等处置：处置方法的
11、基本特征，使用何种方法以及持续的时间等主要结果测定：主要结果是如何测定、完成的主要结果测定：主要结果是如何测定、完成的结果：研究的主要发现（应给出确切的置信度和统计学显著检验值结果：研究的主要发现（应给出确切的置信度和统计学显著检验值结论：主要结论及潜在的临床应用结论：主要结论及潜在的临床应用SCI结构式摘要案例结构式摘要案例vAbstract:Context Patients experience the highest rate of death and recurrent ischemic events during the early period after an acute cor
12、onary syndrome, but it is not known whether early initiation of treatment with a statin can reduce the occurrence of these early events. vObjective To determine whether treatment with atorvastatin, 80 mg/d, initiated 24 to 96 hours after an acute coronary syndrome, reduces death and nonfatal ischemi
13、c events.vDesign and Setting A randomized, double-blind trial conducted from May 1997 to September 1999, with follow-up through 16 weeks at 122 clinical centers in Europe, North America, South Africa, and Australasia.vPatients A total of 3086 adults aged 18 years or older with unstable angina or non
14、-Q-wave acute myocardial infarction.vInterventions Patients were stratified by center and randomly assigned to receive treatment with atorvastatin (80 mg/d) or matching placebo between 24 and 96 hours after hospital admission.vMain Outcome Measures Primary end point event defined as death, nonfatal
15、acute myocardial infarction, cardiac arrest with resuscitation, or recurrent symptomatic myocardial ischemia with objective evidence and requiring emergency rehospitalization.vResults A primary end point event occurred in 228 patients (14.8%) in the atorvastatin group and 269 patients (17.4%) in the
16、 placebo group (relative risk RR, 0.84; 95% confidence interval CI, 0.70-1.00; P = .048). There were no significant differences in risk of death, nonfatal myocardial infarction, or cardiac arrest between the atorvastatin group and the placebo group, although the atorvastatin group had a lower risk o
17、f symptomatic ischemia with objective evidence and requiring emergency rehospitalization (6.2% vs 8.4%; RR, 0.74; 95% CI, 0.57-0.95; P = .02). Likewise, there were no significant differences between the atorvastatin group and the placebo group in the incidence of secondary outcomes of coronary revas
18、cularization procedures, worsening heart failure, or worsening angina, although there were fewer strokes in the atorvastatin group than in the placebo group (12 vs 24 events; P = .045). In the atorvastatin group, mean low-density lipoprotein cholesterol level declined from 124 mg/dL (3.2 mmol/L) to
19、72 mg/dL (1.9 mmol/L). Abnormal liver transaminases (3 times upper limit of normal) were more common in the atorvastatin group than in the placebo group (2.5% vs 0.6%; P .001).vConclusion For patients with acute coronary syndrome, lipid-lowering therapy with atorvastatin, 80 mg/d, reduces recurrent
20、ischemic events in the first 16 weeks, mostly recurrent symptomatic ischemia requiring rehospitalization.SCI摘要中常用的表达方法摘要中常用的表达方法案例案例v要写好摘要，需要建立一个适合自己需要的句型库（选择的词汇来源于SCI高被引用论文）v引言部分v（1）回顾研究背景，常用词汇有review,summarize,present,outline,describe等v（2）说明写作目的，常用词汇有purpose,attempt,aimv方法部分v（1）介绍研究或试验过程，常用词汇方法部分，
21、介绍方法部分，介绍研究或试过程研究或试过程引言部分，回引言部分，回顾研究背景顾研究背景结果部分，展结果部分，展示研究结果示研究结果讨论部分，说明论证讨论部分，说明论证摘要摘要v摘要主要讲述本论文的要点。v结论写完以后再写摘要.v摘要给人第一口苹果的品尝效果.v审稿人一般用15分钟看摘要和引言.如果第一印象不好,他/她会去寻找理由建议主编退稿.v摘要的读者面比论文全文的读者面大得多。v不要用第一人称。四、摘要写作的注意事项四、摘要写作的注意事项v1)摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；切忌把应在引言中出现的内容写入摘要；也不要对论文内容作诠释和评论。v2)不得简单重复题名中已有的信息。比如一
22、篇文章的题名是网络环境下的几种营销策略研究，摘要的开头就不要再写：“为了，对网络环境下几种营销策略进行了研究”。v3)结构严谨，表达简明，语义确切。无空泛、笼统、含混之词。摘要不分段。v4)用第三人称。建议采用“对进行了研究”、“报告了现状”、“进行了调查”等记述方法标明一次文献的性质和文献主题，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。v5)要使用规范化的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。6)除了实在无法变通以外，一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。7)不用引文，除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。v8)缩略语、略称
23、、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。SCI摘要中常用的表达方法摘要中常用的表达方法案例案例要写好摘要，需要建立一个适合自己需要的句型库（选择的词汇来源于SCI高被引用论文）v引言部分v（1）回顾研究背景，常用词汇有review,summarize,present,outline,describe等v（2）说明写作目的，常用词汇有purpose,attempt,aimv（3）介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等v方法部分v（1）介绍研究或试验过
24、程，常用词汇有teststudy,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等v（2）说明研究或试验方法，常用词汇有measure,estimate,calculate等v（3）介绍应用、用途，常用词汇有use,apply,application等SCI摘要中常用的表达方法摘要中常用的表达方法案例案例v结果部分v（1）展示研究结果，常用词汇有show,result,present等v（2）介绍结论，常用词汇有summary,introduce,conclude等v讨论部分v（1）陈述论文的论点和作者的观点，常
25、用词汇有suggest,report,present,expect,describe等v（2）说明论证，常用词汇有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等v（3）推荐和建议，常用词汇有suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。SCI摘要中常用的表达方法摘要中常用的表达方法引言部分案例案例v引言部分v（1）回顾研究背景，常用词汇有review,summarize,present,outl
26、ine,describe等v（2）说明写作或研究目的，常用词汇有purpose,attempt,aim等，另外还可以以动词不定式充当目的状语来表达。v（3）介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等SCI摘要摘要引言部分案例案例review引言部分引言部分 回顾研究背景回顾研究背景常用词汇常用词汇reviewreviewSCI摘要摘要引言部分案例案例summarize引言部分引言部分 回顾研究背景回顾研究背景常用词汇常用词汇summarizesummarizeSCI摘要摘要引言部分案
27、例案例present引言部分引言部分 回顾研究背景，回顾研究背景，常用词汇常用词汇presentpresentSCI摘要摘要引言部分案例案例outline引言部分引言部分 回顾研究背景，回顾研究背景，常用词汇常用词汇outlineoutlineSCI摘要摘要引言部分案例案例describe引言部分引言部分 回顾研究背景，回顾研究背景，常用词汇常用词汇describedescribeSCI摘要摘要引言部分引言部分案例案例purpose说明写作或研究目的，说明写作或研究目的，常用词汇有常用词汇有purposepurpose SCI摘要摘要引言部分引言部分案例案例attempt说明写作或研究目的，常
28、说明写作或研究目的，常用词汇有用词汇有 attemptattempt SCI摘要摘要引言部分引言部分案例案例aim说明写作或研究目的，说明写作或研究目的，常用词汇有常用词汇有 aimaimSCI摘要摘要引言部分案例案例study介绍论文的重点内容或研介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有究范围，常用词汇有studystudy SCI摘要摘要引言部分案例案例present介绍论文的重点内容或研究介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有范围，常用词汇有 presentpresentSCI摘要摘要引言部分案例案例include介绍论文的重点内容或研究范介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有围，常
29、用词汇有includeinclude SCI摘要摘要引言部分案例案例focus介绍论文的重点内容或研究介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有范围，常用词汇有focusfocusSCI摘要摘要引言部分案例案例emphasize介绍论文的重点内容或研究范介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有围，常用词汇有emphasizeemphasizeSCI摘要摘要引言部分案例案例emphasis介绍论文的重介绍论文的重点内容或研究点内容或研究范围，常用词范围，常用词汇有汇有emphasisemphasisSCI摘要摘要引言部分案例案例attention介绍论文的重点内容介绍论文的重点内容或研究范围，常用
30、词或研究范围，常用词汇有汇有attentionattention SCI摘要摘要方法部分案例案例v方法部分v（1）介绍研究或试验过程，常用词汇有test，study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等v（2）说明研究或试验方法，常用词汇有measure,estimate,calculate等v（3）介绍应用、用途，常用词汇有use,apply,application等SCI摘要摘要方法部分案例案例investigate介绍研究或试验过介绍研究或试验过程，常用词汇有程，常用词汇有investigate
31、investigate SCI摘要摘要方法部分案例案例examine介绍研究或试验过介绍研究或试验过程，常用词汇有程，常用词汇有examineexamine SCI摘要摘要方法部分案例案例consider介绍研究或试验过介绍研究或试验过程，常用词汇有程，常用词汇有considerconsiderSCI摘要摘要方法部分案例案例measure说明研究或试验方说明研究或试验方法，常用词汇有法，常用词汇有measuremeasure五、英文摘要写作五、英文摘要写作规范v英文摘要内容包含题名、摘要及关键词。按国际学术届有关规定，为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(英文)摘要。原则上
32、讲，以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式、语言习惯，在撰写英文摘要时应特别注意。写摘要的顺序v第一句话：讲一下你这篇文章的第一句话：讲一下你这篇文章的研究意义研究意义（但是有的杂志（但是有的杂志不需要这句话）不需要这句话）第二句话：第二句话：以以Toeluicdatiethemechanism.,Toinvestigate.,或者或者forthepurposeof.开头来讲述你这样开头来讲述你这样研究的目的研究的目的。第三句话：第三句话：.wascarriedout.with.treatment.讲述你讲述你研究的内容，研究的方法研究的内容，研究的方法，第四句话
33、：第四句话：Theresultedshowedthat.,讲述你这样研究讲述你这样研究得出的主要得出的主要研究结果研究结果。第五句话：第五句话：Theresultofthepresentworkimpliedthat.讲讲述由述由你的研究结果得出的结论你的研究结果得出的结论。另外，在摘要中不要用到参考文献，如果一定要用的话，另外，在摘要中不要用到参考文献，如果一定要用的话，那么一定要讲那么一定要讲全部的细节写出来全部的细节写出来。要始终记住一点，。要始终记住一点，Abstract是一个独立的部分，换句话说，别人不看你的文是一个独立的部分，换句话说，别人不看你的文章，只看你的章，只看你的Abst
34、ract就能了解你的研究工作就能了解你的研究工作。v1）摘要中第一句的开头部分,不要与论文的标题重复。v2）把背景信息删去，或减到最少。v3）只限于新的信息。过去的研究应删去或减到最小。v4）不应包含作者将来的计划。v5）不应包含不属于摘要的说法，如：v“本文所描述的工作，属于首创”。v“本文所描述的工作，目前尚未见报道”。v“本文所描述的工作，是对于先前最新研究的一个改进”。1、英文摘要的一般原则v6）相同的信息不要重复表达。vatatemperatureof250to300应改为at250300vatahighpressureof1.2MPa应改为at1.2MPav7）以量的国际单位符号表
35、示物理量单位（例如，以“kg”代替“kilogram”）。v8）以标准简化方法表示英文通用词（可用“WTO,WHO”代替全称等）。v9）删去不必要的短语，如：v“Amethodisdescribed”，/“Inthiswork”，v“Itisreportedthat”,v“Extensiveinvestigationsshowthat”2、英文题名v1)题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(nounphrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。v题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练
36、和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。v2)题名的字数。题名不应过长。国外科技期刊一般对题名字数有所限制。v题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题内名词数越少越好。3)中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。（On;Ananalysisof;AcomparativeStudyof)4)题名中的冠词。在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。5) 题名
37、中的大小写。题名字母的大小写有以下3种格式。a. 全部字母大写。例如：OPTIMAL DISPOSITION OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVEOF ROLLER CHAIN DRIVEb.每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。该格式目前最常用。例如：The Formation and Strength of Concrete Dams c. 题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。该格式的使用有增多的趋势。例如：Topographic inversion of interval velocities6)题名中的缩
38、略词语。必须是已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语(如:OPEC;UNESCO)，才可用于题名中，否则不要轻易使用。3、作者与作者单位的写法v1)作者姓名。中国人名按汉语拼音拼写；其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。MaLin；LiZhaohui别写成：ZhaohuiLi/LiZhaoHui/LiZhao-huiv2)单位。单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。前段时间一些单位机构英译纷纷采取缩写，外人不知所云，结果造成混乱。NJUEorNUFE;NanjingUniversityofFinance&/andEconomics4、英文摘要正文1
39、)英文摘要的时态v英文摘要时态的运用以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，现在完成时、过去完成时少用，其他复合时态基本不用。v一般现在时。用于摘要开头说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。举例如下：Thisstudy(investigation)is(conducted,undertaken)to；Theresultshows(reveals)，ItisfoundthatTheconclusionsareTheauthorsuggestsv涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。一般过去时。用于叙述过去某一时间段的发现、某一研究过程(实验、观察
40、、调查、医疗等过程)。例如：Thetechniqueof.wasappliedtostudy.需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。现在完成时和过去完成时。完成时少用，但并非不用。说明某课题现已取得的成果，宜采用现在完成时。现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情与现在联系起来。如：hasbeenstudiedforyears.Manhasnotyetlearnedtostorethesolarenergy.而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就
41、已完成的另一过去行为。在采用一般过去时叙述研究过程当中提及在此过程之前发生的事，宜采用过去完成时。2)英文摘要的语态采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。在多数情况下可采用被动语态。但在某些情况下，特别是表达作者或有关专家的观点时，又常用主动语态，其优点是鲜明有力。“AexceedsB”读起来要好于“BisexceededbyA”。使用主动语态还有助于避免过多地使用类似于“is”,“was”,“are”和“were”这样的弱动词。主动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及表达有力
42、。如：Theauthorsystematicallyintroducesthehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplar比Thehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplarareintroducedsystematically语感要强。必要时，Theauthorsystematically都可去掉，而直接以Introduces开头。被动语态。以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。
43、即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。例如：Inthiscase,agreateraccuracyinmeasuringdistancemightbeobtained.v3)英文摘要的人称及词类v近些年来，摘要的首句多用第三人称Thispaper等开头，现在倾向于采用更简洁的被动语态、不定式或分词短语开头。v例如：Todescribe，Tostudy，Toinvestigate，Toassess，Todetermine，aredeveloped，Basedon，行文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物的编辑刊用。冠词。主要是定冠词the易被漏用。the用于表示整
44、个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。例如：“（The) Pressure is a function of thetemperature”Themachineisoperatedwith（the)solarenergy.由于现在缩略语越来越多，要注意区分a和an，如anXray.数词。避免用阿拉伯数字作首词，如：Threehundredarecollected中的Threehundred不要写成300.单复数。一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。4)谴词使用
45、短的、简单的、具体的、熟悉的词。不使用华丽的词藻。也就是说，用词力求简单，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。但是当描述方法、步骤时，应该用狭义词代替广义词。例如，英文中有不少动词，do，run，get，take,make等，虽简单常用，但其意义少则十几个，多则几十个，用这类词来描述研究过程，读者难免产生误解，甚至会不知所云，这就要求根据具体情况，选择意义相对明确的词，诸如用conduct,perform,achieve,undertake等，以便于读者理解。5）造句要熟悉英文摘要的常用句型，不使用俚语、非英语的句子以及电报体。慎用行话和口语。尽管英文的句型种类繁多，丰富
46、多彩，但摘要的常用句型却很有限，而且形成了一定的规律，大体可归纳为：（1）表示研究目的，常用在摘要之首Inorderto,thispaperdescribes.ThepurposeofthisstudyisThispaperintends/aimsto（2）表示研究的对象与方法Theeffect/sensitivity/functionofcertainwasobserved/detected/studied （3）表示研究的结果：Theresultshows/Itproved/Theauthorsfoundthat（4）表示结论、观点或建议：Theauthorssuggest/conclud
47、e/considerthat尽量采用-ing分词和-ed分词作定语，少用关系代词which，who等引导的定语从句。使用关系代词引导的定语从句不但会使句式变得复杂，而且易造成时态混乱（因为定语和它所修饰的主语、宾语之间有时存在一定的“时间差”。用-ing分词和-ed分词作定语，简化语句的同时，还可以减少时态判定失误。总之，虽然英文摘要的内容要求与中文摘要一样，有四部分，但英文有其自身特点，同样内容的一段文字，英文占用的版面可能比中文多一倍。因此，写英文摘要更应注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。第一，对所掌握的资料进行精心筛选，不属于“四部分”的内容不必写入摘要。第二，对属于“四部
48、分”的内容，也应取舍，做到简明扼要，不能包罗万象。比如“目的”，在多数标题中就已初步阐明，若无更深一层的，摘要完全不必重复叙述；再如“方法”，有些在国外可能早已成为常规的方法，在撰写英文摘要时就可仅写出方法名称，而不必一一描述其操作步骤。5、认识的、认识的两个误区两个误区v中英文摘要的一致性，目前存在两个误区：一两个误区：一是认为两个摘要的内容”差不多就行”，因此在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，这样很容易造成文摘重心转移，甚至偏离主题；v二二是认为两种摘要应硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。英文
49、摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但这并不意味着一个字也不能改动，具体撰写方式应遵循英文语法修辞规则，符合英文专业术语规范，并照顾到英文的表达习惯。英文摘要写作答疑v从结构上看，英文摘要应包括主题句、发展句/支撑句和结论或建议句。v1）主题句。开门见山，点明主题。主动句式:v如：Thepaperfocuseson/mainlydiscusses/dealswith/describes/reportson/analyzesvThispaperintends/aimstodiscuss/compareswith;Thepurposeofthispaper/articleistoe
50、xplainvTheauthor/writerpresents/looksat/exploresv被动句式如：vA(n)study/investigationwasmade/designedtovA(n)method/approachofderivingprogramisdescribedtov2)发展句。v如：Thispaperexploresthehistoryofonecompanyanditsbidforsurvivalintherapidlychangingworldtoday.ItexaminestheplasticindustryinAmericaandthepositionof
51、thecompanywithinit,detailingthegrowthoffthecompanyover50yearsandtheexpansionoftheproductrangefacilitiestothepresenttime）结论或建议句如：Itissuggested/recommendedthatIthasbeenfoundthatTheresultssuggest/showthatTheauthorsuggests/concludesthat摘要的常用句型：S+V+Ovaddress(thequestion/problemsof)varguethatvassesstheeff
52、ectsvcover/describe(amethod,themajorfeaturesofthedesignof)vdiscuss/examine/investigate/present/review/survey/trace/treatvAbstract与Summary区别v从位置上看（从位置上看（Position）:Abstract独立于正文之前；Summary正文结尾部分，每一章节也可有的。v从长度上看（从长度上看（Length）:Abstract数十字到字左右，可视论文长度更长些；Summary则更长字。v从作者情况上看（从作者情况上看（Author)：Abstract可自己或他人写
53、，独立文字，客观概括，第三人称，一般现在时；Summary：自己写，有前后呼应作用，多第一人称，现在完成时和一般现在时并用。中英文摘要实例比较中英文摘要实例比较高校学生社区社会生态及其特征分析高校学生社区社会生态及其特征分析【摘要】传统校园社会向现代高校社会转变的重要特征之一是高校学生社区的日臻成熟日臻成熟。高校社区社会生态的优劣对学生的人格塑造、道德取向、行为规范、心理品质和文化镌刻，乃至对未来社会的主流文化的倾向都具有深刻的影响。社区社会生态是一个复杂而特殊的系统，它包含了物质层面、制度层面、文化层面、社会心理层面的等多种要素的相互作用与和谐共生。对这个系统的深度认识和把握，不仅具有理论意
54、义，更有审视学生工作变革走向的现实意义。【关键词】高校学生社区社会生态学生工作vAnAnalysisoftheSocialZoologyofUniversityStudentsCommunityandItsFeaturesvAbstract:Oneoftheimportantfeaturesofthealterationfromtraditionalcampussocietytomodernuniversitysocietyisthattheuniversitystudentscommunityisgettingincreasinglymature.Theconditionofthesocia
55、lzoologyofuniversitystudentscommunitymayhavegreatinfluenceonthestudentscharactermolding,moraltropism,behaviorcriterion,psychologicalquality,culturalengraving,andeventhefuturetrendofmainstreamculture.Thesocialzoologyofcommunityisaspecialandcomplexsystem,which results from the mutual effect and harmon
56、ious intergrowth of various social aspects: material, system, culture and social psychology.Thesystematicandprofoundknowledgeandmasteryofthisparticularsystemnotonlyhasagreattheoreticalsignificance,butalsopracticallycontributesalottothesurveyofthedirectionofuniversitystudentaffairsreform.vKeywords:un
57、iversitystudentscommunity;socialzoology；studentaffairs摘要案例：可以修改的摘要摘要案例：可以修改的摘要vContinuous mesoporous silica thin films with 3D accessible porestructures(Im3m spacegroups)havebeenpreparedbyadip-coatingtechniqueusingF-127surfactantsasthestructure-directingagentsinnonaqueousmediaunderacidicconditionson
58、Indium-tinoxideglass(ITO).Thefilmscanbecalcinedtoremovethesurfactantandproduce a cubic mesoporous silicate material. XRD study andcalculation show that the mesoporous silica film is SBA-16 withIm3m space group symmetry, and SBA-16 powder with unit cellparameters(a)of193and186forcalcinedSBA-16film.vT
59、heN2adsportion-desorptionexperimentindicatesthatSBA-16hasBETsurfaceareasof534.45m2/g,ameanporesizesof160andthetotalporevolumeof0.376cm3/g.vFenanowireparallelinginarrayshavebeenpreparedbydirectcurrentelectrodepositioninhighlyorderedSBA-16films.HomogenerousfillingofalltheporesoftheSBA-16filmsisachieve
60、d.AndthediameterofFenanowirescanbevariedbetween100-300,whichcorrespondstothediametersoftheporesofthetemplateisadjustable by varying adding organic swelling agents 1, 3, 5-trimethylbenzene(TMB).摘要案例：可以修改的摘要摘要案例：可以修改的摘要v首先在第一个句子中有一些语病：首先在第一个句子中有一些语病：vmesoporoussilicathinfilms-thinfilmsofmesoporoussili
61、cav3D-threedimensionalvIm3m spacegroups-spacegroupIm3m.vby-byusing.vIndium-indium.vusingF-127surfactantsasthestructure-directingagentsinnonaqueousmediaunderacidicconditions是是合合成成这这种种介介孔孔分分子子筛筛通通用用的的方方法法，不不是是本文的贡献，所以可以除去。本文的贡献，所以可以除去。v第二句：Thefilmscanbecalcinedtoremovethesurfactantandproduceacubicmeso
62、poroussilicatematerial.也是众所周知的，应该删除。v第三句：XRDstudyandcalculationshowthatthemesoporoussilicafilmisSBA-16withIm3mspacegroupsymmetry,andSBA-16powderwithunitcellparameters(a)of193and186forcalcinedSBA-16film.中只有SBA-16是需要交待的。这种材料的Unitcellparameter也是行内的人都知道的。可以将SBA-16加到第一句，其它全部删除。v摘要案例：可以修改的摘要摘要案例：可以修改的摘要v摘要一般是不分段的。v第二段的一句也是描述SBA-16的基本性质，大家都知道。可以删去。vv第三句是讲用这种多孔的材料做模板，制备多孔铁的薄膜。但是有的用词是不严谨的。比如，Homogenerousfilling在论文中没有提供任何证据来说明达到均匀的填充。vv最后一句给人的印象是作者通过加一种有机物来调节介孔分子筛的孔道大小，从而调控铁纳米线的粗细。事实上，作者并没有做这件事，而是凭想象写下这段文字的。实验结果表明，氧化铁的纳米线粗细和孔道大小没有直接的关系。
