《专转本翻译和作文(必看)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专转本翻译和作文(必看)（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、5. 虚拟语气虚拟语气Eg:我希望我年轻的时候能有你们这样的机会。译：IwishIhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung.考点分析：Iwish后的that从句中用过去完成时表示过去没有实现或者不可能实现的愿望。专转本汉译英常考的表示方法：专转本汉译英常考的表示方法：lEg:要是当初他知道这个病是可以医治的就好了。l译：Ifonlyhehadknownthisdiseasewascurable.l考点分析：ifonly引导的感叹句表示“但愿”，“要是就好了”.用法与wish后的宾语从句相同（退后一步法）lEg:我宁愿他把它刷成蓝色，不带一点装饰。lIwouldr
2、atherhepainteditblue,withoutanydecorations.l考点分析：wouldrather后的that从句中的时态。lEg:是时候采取措施解决交通堵塞的问题了。lItshightimethatmeasuresweretaken/shouldbetakentosolvetheproblemoftrafficjams.l考点分析：Its(about/high)time后的that从句中用过去式，或者should+动词原形，表示“该是的时候了”l杰森说话时都仿佛在大会上发表演说似的.lJasonusuallytalksasthough/asifheweredeliver
3、ingaspeechataconference.l考点分析:asif/asthough引导的从句中用过去时表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑lEg:有人建议在居民区设立更多的流动商店。lItwasadvisedthatmoremobileshops(should)besetupintheresidentialareas.l考点分析：表示：“命令，建议，要求，想法”的1.动词后所接的宾语从句2.动词后所接的主语从句3.名词后所接的表语从句4.名词后所接的同位语从句应该用(that)sb.(should)do的虚拟形式专转本汉译英常考的表示方法：专转本汉译英常考的表示方法：6.不定式考点1：不
4、定式作主语时常用it作形式主语放在句首代替不定式，而将不定式移到谓语后面：eg:要在10个月内造一幢24楼的房子是很困难的。译：Itisdifficulttocompletea24-storybuildingin10months.l考点2：用“介词for+代词/名词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是事情，此时常用形容词necessary,important等leg:考试前晚上好好的睡一觉对于我们来说是很重要的。l译：Itisimportantforustohaveagoodnightssleepbeforetheexamination.l=描述的是睡觉这件事lY2010-86
5、.一个公司应该跟上市场的发展变化，这很重要。l译一：It作形式主语代替不定式：lItisimportantforacompanytocatchupwiththechangesofmarketdevelopment.l译二：虚拟语气：lItisimportantthatacompany(should)catchupwiththechangesofmarketdevelopment.l类似的还有：“介词of+名词/代词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是人，此时常用的形容词有:kind,brave,silly等leg:能给灾区人民捐这么多钱，您真是太慈善了。l译：Itskindof
6、youtodonatesomuchmoneytothepeopleinthedisasterarea.l=描述的是捐钱这个人描述的是捐钱这个人考点3：“疑问词+不定式”作动词的宾语eg:格林先生在想是否去看望在法国的儿子译：Mr.GreenwaswonderingwhethertovisittheirsoninFrance.其他不定式考点：其他不定式考点：l考点4：不定式作某些动词的宾语补语l那个花匠刚才警告我不要在中午给花浇水。Thegardenerwarnedmejustnownottowaterflowersatnoon.lwarn警告某人不要做某事:lwarnsb.nottodosth
7、.lwarnsb.againstdoingsth.l考点5：不定式的否定形式Eg:老师决定不惩罚那些上课迟到的学生.Theteacherdecidednottopunishthosestudentswhohadbeenlateforclass.本题考点：1.用不定式结构作decide的宾语；2.不定式的否定形式是在to前加not复习：能带不定式作宾语的动词常见的有：afford,attempt,beg,decide,forget,intend,manage,mean,offer,prefer,promise.请及时复习“非谓语动词”这一章节7.分词l考点1：分词作结果状语leg:这场战争持续了
8、好多年，数百万的人死于其中。l译：Thewarwentonforyears,killingmillionsofpeople.专转本汉译英常考的表示方法：专转本汉译英常考的表示方法：l考点2：分词作原因状语lEg:看到大家都在聚精会神地看书,我们停止了讲话并且开始学习。l译：Seeingthateveryonewasbendingoverhis/herbook,westoppedtalkingandbegantostudy.l考点3：分词作方式状语leg:从一个年轻朋友的眼光来看,奚俊是一个简单，谦逊，平凡的人。lSeenfromtheeyesofayoungfriend,XiJunisasim
9、ple,modestandordinaryman.l考点4：分词作原因状语，分词的否定式，现在分词的完成时lEg:好久没有收到父母的来信了,他很担心他们。l译：Nothavingheardfromhisparentsforalongtime,hewasworriedaboutthem.l考点5：分词作宾语补语leg:这是我第一次听到用意大利语唱“祝你生日快乐”。l译：ThisisthefirsttimeIhaveheard“Happybirthdaytoyou.”sunginItalian.l请复习请复习大明湖畔大明湖畔那些后面可以跟分词作宾语补语那些后面可以跟分词作宾语补语的动词：的动词：l
10、感官动词：feel,hear,observe,see,smell等l使役动词：make,let,help,have等l其他动词：catch,find,get,keep,leave,set等l分词翻译的其他考点：l考点6：分词作定语leg:那些停在消防通道的车将会被贴条。lThecarsparkedinthefirelanewillbeticketed.lY2009-90要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的技能，而不是事事都依靠老师。l译：Inordertomakeprogressintheirstudies,studentsneedtoequipthemselveswithindepen
11、dentstudyskillsinsteadofrelyingontheirteachersforeverything.lY2011-90.要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的能力，而不是依赖老师。真题实战：真题实战：lY2008-2.玛丽连伙食费都不够，更不用说娱乐了。l译：Marycantaffordherboardwages,letalonetheentertainment.l更不用说的其他表达方式：nottomention,nottospeakoflY2009-89.至关重要的是，发达国家和发展中国家应通过更多的交流增进相互间的理解和尊重。l译：Itiscrucialthatde
12、velopedcountriesanddevelopingcountries(should)promotemutualunderstandingandrespectthroughmorecommunication.lY2007-1.使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。l译1：Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.l译2：Whatsurprisedhimisthatshecriticizedhiminsteadofpraisinghim.l译3：Shecriticizedhiminsteadofpraisinghim,wh
13、ichsurprisedhim.lY2007-2.陈大夫整个晚上都在为伤员做手术。l译1：现在完成进行时：lDoctorChenhasbeenoperatingonthewoundedsoldiersallthenight.l译2：spenddoingsth:lDoctorChenspentallthenightoperatingonthewoundedsoldiers.l整个晚上的其他表达方式：thewholenight,allthroughthenight.lY2007-3.我们提议对计划作修改。l译1：Weproposedthatsomechanges(should)bemadeintheplan.l译2：Itis/wasourproposalthatsomechanges(should)bemadeintheplan.lY2007-4.他那么细心，不会不注意到这一点。l译1：Heisnevertoocarefultohavenoticedit.l译2：Heistoocarefulnottohavenoticedit.
