《英语新闻导语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新闻导语（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2021/8/1412021/8/142任何报道中最神圣的就是第一句wConcept of English News Leadsw导语是指新闻报道的第一段或开头几段，它是新闻的起始部分，是帮助读者阅读该新闻的关键性段落，也是该新闻最重要的部分。导语起着开门见山、开宗明义的作用，它能提纲挈领，概括全篇。w好的导语迷人、有诱惑力，能伸出手来好的导语迷人、有诱惑力，能伸出手来抓住读者。抓住读者。2021/8/143导语的类型导语的类型w直叙式（直叙式（direct）w直接叙述事实的大概、关键、精华、结果、主旨直接叙述事实的大概、关键、精华、结果、主旨.重重点突出点突出,主旨明确主旨明确,最普通最普通
2、,难度也大。难度也大。w如如:中国总理今天建议把其他中央机构的数目裁减几中国总理今天建议把其他中央机构的数目裁减几乎一半乎一半,工作人员裁减三分之一。工作人员裁减三分之一。w延缓式（延缓式（delayed） w用轶闻、趣事、联想、比喻引出事实或主旨。用轶闻、趣事、联想、比喻引出事实或主旨。 w如如:这是数以万千的印度影片表现的故事这是数以万千的印度影片表现的故事;一位骄横一位骄横的婆婆大发雷霆的婆婆大发雷霆,她指责自己的寡媳出卖自己家庭的她指责自己的寡媳出卖自己家庭的利益并将她逐出家门。利益并将她逐出家门。2021/8/144Features of English News Leadsw No
3、 more than 35 words 报纸新闻的导语一般要求报纸新闻的导语一般要求在在35个词之内个词之内;杂志的新闻导语可以稍长杂志的新闻导语可以稍长.w Clear, crisp, precise 导语的表达一般要清晰、导语的表达一般要清晰、干脆、精确干脆、精确,多是一个长句或者一个短句群多是一个长句或者一个短句群,句子结构多句子结构多为主谓句。至少要揭示新闻的几个最基本要素为主谓句。至少要揭示新闻的几个最基本要素who,what,when,where( how, why )w Can extend the basic structure by taking on phrases and
4、 clauses 根据内容需要根据内容需要,基础句往往可以基础句往往可以延展为带有短语和从句的长句延展为带有短语和从句的长句.w如如: A widowed millionaire is threatening to quit Britain if the Home Office(内政部内政部) deports a young man aged 19 he regards as his son .(Clause, phrase)2021/8/145w我们可阅读并分析下面这一则新闻消息的导语（China Daily, May 19,2006）：w1 Eleven people were kille
5、d and four missing yesterday after Typhoon Chanchu pummelled Guangdong and Fujian Provinces.w w WHO 事件涉及的人物：事件涉及的人物：11人，人，4人人 (eleven people and four )w WHY 事件发生的条件：台风事件发生的条件：台风“珍珠珍珠” (Typhoon Chanchu)w WHEN 事件发生的时间：昨天事件发生的时间：昨天 (yesterday)w WHERE 事件发生的地点：广东省和福建省事件发生的地点：广东省和福建省 (Guangdong and Fujian
6、 Provinces)w HOW 事件发生的后果：事件发生的后果：11人遇难，人遇难，4人失踪人失踪 （eleven people were killed and four missing）2021/8/146Delayed 延缓式将新闻渲染得戏剧化（可读性强）wFor examplew【新华社哥德堡新华社哥德堡1995年年8月月7日电】爱德华兹大日电】爱德华兹大笑，爱德华兹大叫，爱德华兹兴奋地乱喊乱跳。笑，爱德华兹大叫，爱德华兹兴奋地乱喊乱跳。 这位大器晚成的英国选手，今天，在第五届这位大器晚成的英国选手，今天，在第五届世界田径锦标赛男子三级跳远决赛中，以世界田径锦标赛男子三级跳远决赛中，以
7、18米米29的辉煌腾越创造了一项属于的辉煌腾越创造了一项属于21世纪的纪录。世纪的纪录。2021/8/147Delayed 典型的硬新闻软写作P67wOscar statuettes stolen from Calif. loading dock w LOS ANGELES, March 17 ( Reuters)It sounds like the plot of a Hollywood thriller but its true: Just nine days before this years Academy Awards, Oscar has disappeared, the FBI
8、is hunting for him and a reward of 50,000 has been offered for his return.w什么被偷了？英王皇冠上的珠宝？比尔什么被偷了？英王皇冠上的珠宝？比尔盖茨的财产？盖茨的财产？都不是。被盗的是对洛杉矶市民来说要重要得多的东西：都不是。被盗的是对洛杉矶市民来说要重要得多的东西：奥斯卡金像奖不见了！奥斯卡金像奖不见了！w增强新闻导语的对比和反差，可采用对比性导语增强新闻导语的对比和反差，可采用对比性导语P702021/8/148“金字塔金字塔”消息的主题及消息的主题及 其结构的理解其结构的理解 Title 标题标题 最最重要材料最最
9、重要材料 Lead导语导语 最重要材料最重要材料 Body正文正文 次最重要材料次最重要材料 background次次重要材料次次重要材料2021/8/149A.“倒金字塔倒金字塔”式结构式结构P72（The inverted Pyramid ）w最大优点：最大优点：“快快”，消息结构，消息结构从重要性来讲是依次减弱从重要性来讲是依次减弱（突发性事件，体育比赛多（突发性事件，体育比赛多用）用）w如华尔街日报新闻写作模式：如华尔街日报新闻写作模式：Anecdote趣事趣事Explicit statement of the theme 主题的叙述主题的叙述Statement of the sign
10、ificant of the theme 叙述主题的意义叙述主题的意义Details 细节细节Answers to the readers questions回答相关问题回答相关问题titleleadbodybackgroundcomment2021/8/1410B.“金字塔金字塔”式结构式结构P83（Pyramid）w 顾名思义，与倒顾名思义，与倒金字塔结构相反，金金字塔结构相反，金字塔结构是按照新闻字塔结构是按照新闻事实发展的本来顺序事实发展的本来顺序叙述，写作手法有些叙述，写作手法有些像一般的戏剧小品。像一般的戏剧小品。w 新闻事件的高潮新闻事件的高潮通常是在消息的最后，通常是在消息的最
11、后，也就是也就是“金字塔金字塔”的底的底部。部。2021/8/1411从连续报道看新闻的“倒金字塔”式结构P84w 追踪重要事件或引人注目的事件，在一个追踪重要事件或引人注目的事件，在一个比较集中的时间段内，记者就同一件事件及比较集中的时间段内，记者就同一件事件及时地对新得到的情况加以报道。使新闻的时时地对新得到的情况加以报道。使新闻的时效性增强。效性增强。 短时间内就某一突发新闻写一些后续报道短时间内就某一突发新闻写一些后续报道（follow-up stories）,或者短时间的持续报或者短时间的持续报道道 即即“滚动报道滚动报道”（running stories）。）。2021/8/14122021/8/14132021/8/14142021/8/14152021/8/14162021/8/1417部分资料从网络收集整理而来，供大家参考，感谢您的关注！
