《大学英语四级考试翻译冲刺教学ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级考试翻译冲刺教学ppt课件（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、四级翻译冲刺 第2讲修饰后置1、使用介词2、定语从句3、插入语或同位语旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。Tourism is a fast developing industry for the last two decades all over the world, which now draws more and more attention of Chinese public.世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。
2、世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。The WTO was founded on January 1st, 1995, which aims to ensure a stable environment of trading and economy in the world.变化方法：1、be=逗号（,）；2、which去掉旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。Tourism is a fast developing industry for the last two decades all over t
3、he world, which now draws more and more attention of Chinese public.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。Tourism, a fast developing industry for the last two decades all over the world, (which) now draws more and more attention of Chinese public.世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。The WTO w
4、as founded on January 1st, 1995, which aims to ensure a stable environment of trading and economy in the world.世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。The WTO, founded on January 1st, 1995, (which) aims to ensure a stable environment of trading and economy in the world.世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定
5、的全球贸易经济环境。The WTO, founded on January 1st, 1995, (which) aims to ensure a stable environment of trading and economy in the world.中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。真题中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。The Chinese knot was originally invented by the
6、 craftsmen, which has become a kind of elegant and colorful arts and crafts after hundreds of years of continuous improvement. 真题中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。The Chinese knot, originally invented by the craftsmen, (which) has become a kind of elegant and colorful arts
7、 and crafts after hundreds of years of continuous improvement. 真题云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一，那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一，那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。 Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations. Its pace of life is slower than that of most cities of Ch
8、ina. 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一，那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。 Lijiang， an ancient town of Yunnan Province， is one of the most famous tourist destinations, where the pace of life is slower than that of most cities of China. 走火入魔型中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。 China, one of the most ancient civilization of the
9、 world, is the place where many elements that form the foundation of the world originated from.中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。 Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their childrens study， so that children dont help them do the housework. 走火入魔型中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。
10、 Chinese parents, frequently tended to pay too much attention to their childrens study， dont let children help them do the housework. 比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史，名胜。Competition is not the only activity. Players also had a chance to visit famous and historical attractions in other parts of Ch
11、ina.走火入魔型比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史，名胜。Competition, not the only activity, gave a chance to visit famous and historical attractions in other parts of China.乌镇是浙江的一座古老的水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。Wuzhen, an ancient water town in Zhejiang, located at the riverside of Beijing-Hangzhou
12、 Grand Canal, is an attractive town with many ancient bridges, Chinese style inns and restaurants.多动句判断：是多动句吗？在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。判断：是多动句吗？有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。Some features imitate the animal actions and others are enlightened by Chinese
13、 philosophical thoughts, myths and legends. 解题方法：1、动词之间地位相同：V1,V2,andVn.2、动词之间有主次之分：找到主动词，其他用doing或者todo或者是done3、不知道谁主谁次：用连词Socrates, condemned to death by the citizens of Athens, prepares to drink a cup of hemlock, surrounded by woebegone friends. Alain de Botton Consolations of Philosophy众多的少数民族同胞
14、提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。众多的少数民族同胞提供了各式各样，丰富多彩的文化让游客体验。Many national minorities provide various cultural experience, letting the tourists experience. 因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件。 因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件。 Therefore， they are willing to sacrifice their own time， hobbies and interests， to creat
15、e much better conditions for children.因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件。 Therefore， they are willing to sacrifice their own time， hobbies and interests， to create much better conditions for children.因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件。 Therefore， they are willing to sacrifice their own time， hobbies and i
16、nterests， to create much better conditions for children.来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。共计126位选手来自87个国家聚集在湖南省省会参加了半决赛和决赛从7月6日到8月5日进行的。A total of 126 players from 87 countries gathered in the cap
17、ital of Hunan province to participate in the semi-final and the final from July 6th to August 5th. 据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落地。据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落地。It is said that his kite made of wood and bamboo flew for three days before it landed on the ground. 据说他的风筝用木头和竹子制作，飞了三天后才落地。It is said that his kite was
18、 made of wood and bamboo, flying for three days before it landed on the ground. Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majestys jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy. Ohenry The Gift of the Magi感谢聆听！祝考试顺利！
