《此去经年应是良辰好景虚设-雨霖铃译文课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《此去经年应是良辰好景虚设-雨霖铃译文课件（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、雨雨霖霖铃铃柳柳永永寒寒蝉蝉凄凄切切。对对长长亭亭晚晚，骤骤雨雨初初歇歇。 都都门门帐帐饮饮无无绪绪，留留恋恋处处、兰兰舟舟催催发发。执执手手相相看看泪泪眼眼，竟竟无无语语凝凝噎噎。念念去去去去千千里里烟烟波波，暮暮霭霭沉沉沉沉楚楚天天阔阔。多多情情自自古古伤伤离离别别，更更那那堪堪、冷冷落落清清秋秋节节！今今宵宵酒酒醒醒何何处处？杨杨柳柳岸岸、晓晓风风残残月月。此此去去经经年年，应应是是良良辰辰好好景景虚虚设设。便便纵纵有有千千种种风风情情，更更与与何何人人说说？秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外亭，正
2、是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着对方泪候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着对方泪光闪闪的眼睛，直到最后也无言相对，千言万语都光闪闪的眼睛，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。竟是一望无边。 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的
3、秋季，这离愁哪能经受得了！谁又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？谁去诉说呢？译文马嵬兵变后，杨贵马嵬兵变后，杨贵妃缢死，在平定叛乱妃缢死，在平定叛乱之后，玄宗北还，一之后，玄宗北还，一路戚雨沥沥，风雨吹路戚雨沥沥，风雨吹打皇鸾的
4、金铃上打皇鸾的金铃上 。玄。玄宗触景生情，甚是思宗触景生情，甚是思念贵妃，遂作念贵妃，遂作雨霖雨霖铃铃一曲，以寄恨焉。一曲，以寄恨焉。雨霖铃雨霖铃原于唐玄宗与杨贵妃的故事原于唐玄宗与杨贵妃的故事词牌格律词牌格律* 平平平仄（韵），仄平平仄、仄(仄)平仄（韵）。 平平仄仄平仄，平平仄仄、平平平仄（韵）。 仄仄平平仄仄，仄、平仄平仄（韵）仄仄仄、平仄平平，(仄)仄平平仄平仄（韵）。 * 平平仄仄平平仄（韵）。仄平平、(仄)仄平平仄（韵）。 (平)平仄仄平仄，平仄仄，仄平平仄（韵）。 仄仄平平，平仄平平仄仄平仄（韵）。 仄仄仄、(仄)仄平平，仄仄平平仄（韵）。 说明：双调一百零三字，前后阕各五仄韵，
5、本调常用入声韵，且多用拗句。 柳永生于公元柳永生于公元987年，卒于公元年，卒于公元1053年，字耆卿，原名三变。因为他排行年，字耆卿，原名三变。因为他排行第七，所以人称柳七；又因为他曾经第七，所以人称柳七；又因为他曾经做过屯田令，所以人称柳屯田。他是做过屯田令，所以人称柳屯田。他是北宋著名词人，也是婉约词派的代表北宋著名词人，也是婉约词派的代表作家。他的作品流传很广。著名学者作家。他的作品流传很广。著名学者叶梦得在避暑录话中说：叶梦得在避暑录话中说：“凡有凡有井水饮处，即能歌柳词。井水饮处，即能歌柳词。”他的词集他的词集是乐章集。仕途坎坷，为人放荡是乐章集。仕途坎坷，为人放荡不羁，终生穷困潦
6、倒。精通音律，创不羁，终生穷困潦倒。精通音律，创作了大量适合于歌唱的新乐府（慢词）作了大量适合于歌唱的新乐府（慢词），受到广大市民的欢迎，其词多描绘，受到广大市民的欢迎，其词多描绘沦落不遇、离愁别恨、城市风光和歌沦落不遇、离愁别恨、城市风光和歌妓生活。铺叙刻画，情景交融，语言妓生活。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉形成一种铺叙、白描、通俗，音律谐婉形成一种铺叙、白描、抒情相结合的词风，对宋词的发展有抒情相结合的词风，对宋词的发展有一定影响。在他的乐章集中，有一定影响。在他的乐章集中，有一首千古名作，这首千古名作是北宋一首千古名作，这首千古名作是北宋婉约词中的一件精品，是描写爱情，婉约词中
7、的一件精品，是描写爱情，描写离别的最优秀的作品之一，它以描写离别的最优秀的作品之一，它以其独特的艺术魅力，千百年来使一代其独特的艺术魅力，千百年来使一代又一代的人为之感叹。这首千古名作又一代的人为之感叹。这首千古名作就是就是雨霖铃。雨霖铃。柳永大约在公元柳永大约在公元1 10 01 17 7年，宋真宗天禧元年时到京城赶考。以自己年，宋真宗天禧元年时到京城赶考。以自己的才华他有充分的信心金榜题名，而且幻想着有一番大作为。谁知第一次的才华他有充分的信心金榜题名，而且幻想着有一番大作为。谁知第一次考试没有考上，他不在乎，轻轻一笑，填词道：考试没有考上，他不在乎，轻轻一笑，填词道：“富贵岂由人，时会高
8、志富贵岂由人，时会高志须酬。须酬。”等了等了5 5年，第二次开科又没有考上，这回他忍不住要发牢骚了，年，第二次开科又没有考上，这回他忍不住要发牢骚了，便写了那首著名的鹤冲天：便写了那首著名的鹤冲天： 黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向? ?未遂风云便，争不未遂风云便，争不恣狂荡恣狂荡? ?何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低
9、唱。忍把浮名，换了浅斟低唱。 柳永这首牢骚歌不胫而走，传到了宫里，宋仁宗一听大为恼火，并记柳永这首牢骚歌不胫而走，传到了宫里，宋仁宗一听大为恼火，并记在心里。柳永在京城又挨了三年，参加了下一次考试，这次好不容易通过在心里。柳永在京城又挨了三年，参加了下一次考试，这次好不容易通过了，但临到皇帝圈点放榜时，宋仁宗说：了，但临到皇帝圈点放榜时，宋仁宗说：“且去浅斟低唱，何要浮名且去浅斟低唱，何要浮名? ?”又把他给勾掉了。这次打击实在太大，柳永就更深地扎到市民堆里去写他又把他给勾掉了。这次打击实在太大，柳永就更深地扎到市民堆里去写他的歌词，并且不无解嘲地说：的歌词，并且不无解嘲地说：“我是奉旨填词。
10、我是奉旨填词。” 之后柳永流落于汴京、苏州、杭州等地，每到一地都流连于秦楼楚馆，之后柳永流落于汴京、苏州、杭州等地，每到一地都流连于秦楼楚馆，为歌伎填词作曲。最后，他在饱受世态炎凉，为歌伎填词作曲。最后，他在饱受世态炎凉，“怪胆狂情怪胆狂情”逐渐消退时，逐渐消退时，才改名柳永，至景佑元年（才改名柳永，至景佑元年（10341034年）年）5454岁时方才考取进士，官屯田员外郎，岁时方才考取进士，官屯田员外郎，世称柳屯田、柳郎中。世称柳屯田、柳郎中。 柳永终客死襄阳，家无余财，群伎合金葬之南门外。柳永终客死襄阳，家无余财，群伎合金葬之南门外。 写作风格写作风格柳永是北宋一大词家，在词史上有重要地位
11、。他扩大了柳永是北宋一大词家，在词史上有重要地位。他扩大了词境，佳作极多，许多篇章用凄切的曲调唱出了盛世中部词境，佳作极多，许多篇章用凄切的曲调唱出了盛世中部分落魄文人的痛苦，真实感人。他还描绘了都市的繁华景分落魄文人的痛苦，真实感人。他还描绘了都市的繁华景象及四时景物风光，另有游仙、咏史、咏物等题材。柳永象及四时景物风光，另有游仙、咏史、咏物等题材。柳永发展了词体，留存二百多首词，所用词调竟有一百五十个发展了词体，留存二百多首词，所用词调竟有一百五十个之多，并大部分为前所未见的、以旧腔改造或自制的新调，之多，并大部分为前所未见的、以旧腔改造或自制的新调，又十之七八为又十之七八为长调慢词长调慢
12、词，对词的解放与进步作出了巨大贡，对词的解放与进步作出了巨大贡献。柳永还丰富了词的表现手法，他的词讲究章法结构，献。柳永还丰富了词的表现手法，他的词讲究章法结构，词风真率明朗，语言自然流畅，有鲜明的个性特色。他上词风真率明朗，语言自然流畅，有鲜明的个性特色。他上承敦煌曲，用民间口语写作大量承敦煌曲，用民间口语写作大量“俚词俚词”，下开金元曲。，下开金元曲。柳词又多用新腔、美腔，旖旎近情，富于音乐美。他的词柳词又多用新腔、美腔，旖旎近情，富于音乐美。他的词不仅在当时流播极广，对后世影响也十分深巨。不仅在当时流播极广，对后世影响也十分深巨。艺术特色艺术特色耆卿词长于铺叙，有些作品失之于平直浅俗，然
13、而此词却能做到“曲处能直，密处能疏，状难状之景，达难达之情，而出之以自然”。词人在章法上不拘一格，变化多端，因而全词起伏跌宕，声情双绘，付之歌喉，亦能奕奕动人。思想内容此词为词人从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。词的上片写一对恋人饯行时难分难舍的别情，正面话别。下片则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般，得出一条人生哲理：“多情自古伤离别”。柳永因作词忤仁宗，遂“失意无俚，流连坊曲”，为歌伶乐伎撰写曲子词。他充分利用这一词调声情哀怨、篇幅较长的特点，写委婉凄恻的离情，可谓尽情尽致，读之令人於悒。上阕：上阕： 皆皆依依惜别依依惜别 写实景语：景语： 情语：情语： 寒寒蝉蝉凄切凄切，对，对长亭晚长亭
14、晚，骤雨骤雨初歇。初歇。 念去去，念去去，千里千里烟波，暮霭烟波，暮霭沉沉沉沉楚天楚天阔阔。都门帐饮都门帐饮无绪无绪，留恋，留恋处处，兰舟兰舟催催发。发。执手相看执手相看泪泪眼，眼，竟竟无语凝噎。无语凝噎。写虚写实写实皆皆下阕：羁旅长愁羁旅长愁 写虚景语：景语： 今宵酒醒何处？杨柳杨柳岸晓晓 风风残月残月。情语：情语： 多情自古伤离别，更那堪堪落清秋清秋节！ 此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更更与何人说！名句赏析名句赏析明代词评家贺裳称柳永这首词中有一句明代词评家贺裳称柳永这首词中有一句“千古俊句千古俊句”，你认为是哪句？为什么？，你认为是哪句？为什么？今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残
15、月今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月“酒酒”是中国的传统文化，曹操说是中国的传统文化，曹操说“何以何以解忧，唯有杜康解忧，唯有杜康”，酒成消忧解愁的最好，酒成消忧解愁的最好办法，办法，“酒醒酒醒”即即“愁醒愁醒”，曾经被麻醉，曾经被麻醉的的“愁愁”一经复苏，更是无以排解。一经复苏，更是无以排解。关于关于“杨柳杨柳”：古典诗词中：古典诗词中“杨柳杨柳”是有特定的内涵的，是有特定的内涵的，”柳柳”“留留”，杨柳和离别是联系在一起的。，杨柳和离别是联系在一起的。“杨杨柳岸一词柳岸一词”在词中，则浸透着一种伤离别的凄清冷落之在词中，则浸透着一种伤离别的凄清冷落之情。情。关于风：自古逢秋悲寂寥。秋天是特别让
16、人伤感的季节。关于风：自古逢秋悲寂寥。秋天是特别让人伤感的季节。晓风轻拂，带来的并不是快意，而是凉意，凄凉的感觉。晓风轻拂，带来的并不是快意，而是凉意，凄凉的感觉。关于月：关于月：“月有悲欢离合，月有阴晴圆缺月有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。月是。月是离合的象征，何况是残缺不全的月，这一离合的象征，何况是残缺不全的月，这一“残残”字，字，最易引起词人的愁思。最易引起词人的愁思。酒、杨柳、晓风、残月，这四件最能触动离愁的典型意酒、杨柳、晓风、残月，这四件最能触动离愁的典型意象组合在一起，集中成为一幅鲜明的画面，一种已愁苦象组合在一起，集中成为一幅鲜明的画面，一种已愁苦不堪，更何况是四种，真可谓是愁上
17、加愁。此情此景，不堪，更何况是四种，真可谓是愁上加愁。此情此景，妙在寓情于景，意在言外。妙在寓情于景，意在言外。聆聆 听听 歌歌 曲曲, ,鉴鉴 赏赏 意意 境境张信哲张信哲雨霖铃雨霖铃演唱：张信哲演唱：张信哲专辑：雪国八月专辑：雪国八月by：李泽昊：李泽昊人处苏州让前事退后人处苏州让前事退后雨下天空哭了这样久雨下天空哭了这样久难再挽手便游荡宇宙难再挽手便游荡宇宙以后不见面更自由以后不见面更自由没有悲因我太明事理没有悲因我太明事理没有喜全是你福气没有喜全是你福气无谓怕谁又怕你今晚将出嫁无谓怕谁又怕你今晚将出嫁忘掉祝福话更拒绝去诅咒他忘掉祝福话更拒绝去诅咒他难永别你这个你有日也必成家难永别你这个
18、你有日也必成家分手时早该想到吧要化分手时早该想到吧要化终于都不忍上机终于都不忍上机原谅我远隔万里为回避原谅我远隔万里为回避没有喜喜宴对谁做戏没有喜喜宴对谁做戏没有悲情敌够福气没有悲情敌够福气无谓怕谁又怕你今晚将出嫁无谓怕谁又怕你今晚将出嫁忘掉祝福话更拒绝去诅咒他忘掉祝福话更拒绝去诅咒他难永别你这个你有日也必成家难永别你这个你有日也必成家歌曲欣赏歌曲欣赏分手时早该想到吧分手时早该想到吧多得光阴这劫匪多得光阴这劫匪驯服我在记忆里没妒忌驯服我在记忆里没妒忌心灰飞仍属惊喜心灰飞仍属惊喜亦胜从无深爱你亦胜从无深爱你连夜雨试验我的慈悲连夜雨试验我的慈悲无谓怕谁又怕你今晚将出嫁无谓怕谁又怕你今晚将出嫁无谓恭喜吧更拒绝去比较他无谓恭喜吧更拒绝去比较他忘记代价对你牵挂我没这么傻瓜忘记代价对你牵挂我没这么傻瓜这一夜酸风苦雨下这一夜酸风苦雨下连生死亦未怕连生死亦未怕
