杯弓蛇影 原文•乐广字彦辅，迁河南尹，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾于时河南听事壁上有角，漆画作蛇广意杯中蛇即角影也复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰:“所见如初广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈 三行对译•乐广字彦辅，迁河南尹，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，尝：曾经久阔：久别不见• •乐乐广字彦广字彦辅辅，在河南做官，曾，在河南做官，曾经经有一个有一个亲亲密的朋友，分密的朋友，分别别很久不很久不见见再来，再来，乐乐广广问问朋朋友不来的原因友不来的原因•答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮蒙：承蒙，谦词意甚恶（wù）之：心里十分厌恶它• •友人回答友人回答说说：：“ “前些日子来你家做客，承蒙你前些日子来你家做客，承蒙你给给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时时候，候，看看见见杯中有一条蛇，心里十分杯中有一条蛇，心里十分厌恶厌恶他，喝了那杯酒后，就得了重病。
他，喝了那杯酒后，就得了重病 ”而疾 •于时河南听事壁上有角，漆画作蛇广意杯中蛇即角影也于时：在那个时候，当时漆画作蛇：用漆在弓上画了蛇意：猜想蕉：弓• •当当时时，朋友坐着喝酒旁的，朋友坐着喝酒旁的墙墙壁上挂着一壁上挂着一张张弓，弓上有一条用漆画的蛇弓，弓上有一条用漆画的蛇乐乐广猜想杯广猜想杯中的蛇就是弓的影子了中的蛇就是弓的影子了•复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰:“所见如初不（fǒu）：同“否”不• •于是，他再次于是，他再次请请那位朋友在原来的地方那位朋友在原来的地方饮饮酒，酒，对对朋友朋友说说道：道：“ “酒杯中是否又看酒杯中是否又看见见了什了什么么东东西？西？” ”朋友回答朋友回答说说：：“ “所看到的跟上次一所看到的跟上次一样样 ”•广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈豁然：于此形容心怀舒畅。
沉疴（chénkē）：久治不愈的病于是于是乐乐广就告广就告诉诉他其中的原因，朋友心情豁然开朗，他其中的原因，朋友心情豁然开朗，长长久不好的病久不好的病顿时顿时治好了 通译乐乐广字彦广字彦辅辅，在河南做官，曾，在河南做官，曾经经有一个有一个亲亲密的朋友，分密的朋友，分别别很久不很久不见见再来，再来，乐乐广广问问朋友不来的原因友人回答朋友不来的原因友人回答说说：：“ “前些日子来你家做客，前些日子来你家做客，承蒙你承蒙你给给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时时候，看候，看见见杯中有一条蛇，杯中有一条蛇，心里十分心里十分厌恶厌恶他，喝了那杯酒后，就得了重病他，喝了那杯酒后，就得了重病 ”当当时时，朋友坐着，朋友坐着喝酒旁的喝酒旁的墙墙壁上挂着一壁上挂着一张张弓，弓上有一条用漆画的蛇弓，弓上有一条用漆画的蛇乐乐广猜想杯广猜想杯中的蛇就是弓的影子了于是，他再次中的蛇就是弓的影子了于是，他再次请请那位朋友在原来的地方那位朋友在原来的地方饮饮酒，酒，对对朋友朋友说说道：道：“ “酒杯中是否又看酒杯中是否又看见见了什么了什么东东西？西？” ”朋友回答朋友回答说说：：“ “所看到的跟上次一所看到的跟上次一样样。
”于是于是乐乐广就告广就告诉诉他其中的原因，朋友心情他其中的原因，朋友心情豁然开朗，豁然开朗，长长久不好的病久不好的病顿时顿时治好了 启示•从这个小故事中我们看到乐广的朋友被假象所迷惑，自相惊扰乐广喜欢追根问底所以这个故事告诉我们在生活中要对身边的事物多注意一点；不要只是不求甚解的在表层停留这个故事还讽刺了像乐广的朋友这样疑神疑鬼的人 近义词•都形容了十分紧张，恐慌不安的人只不过草木皆兵和风声鹤唳是形容战争不失败惶恐不安的情景，而杯弓蛇影相比这两个就更为夸张一点，也有了一些讽刺的意味 谢谢大家 。