《Metonymy(借喻)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Metonymy(借喻)（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Metonymy(借喻借喻)BY CAROLMetonymy(借喻) Definition: Metonymy is a figure of speech that has to do with the substitution of the name of one thing for that of another. This substituted name may be an attribute of the other or be closely associated with it. In other words, it involves a change of the name ,
2、 the substituted name suggesting the thing meant.Metonymy(借喻)FunctionApart from simile and metaphor , metonymy is today probably one of the most widely used figures of speech. Journalists and news reporters use it frequently and are constantly creating new substitutions. The reason for this is not h
3、ard to see : a metonymy can express briefly and effectively what would otherwise require a whole clause or sentence. Brevity is its chief virtue and next is the ease with which it can be created and popularized.Metonymy(借喻)Several types（一）用容器的名称来代替所盛的东西（一）用容器的名称来代替所盛的东西 Who holds the purse rules the
4、 house. 有钱就有势。有钱就有势。 这里的房子不是一般意义的这里的房子不是一般意义的“房子房子”（house），）， 而是美国国会的参众两院而是美国国会的参众两院 the House of Representatives and the Senate. 以以“房子房子”代替代替 the power in the parliament ; 以以“钱包钱包”（purse）代替）代替the money in the purse. Metonymy(借喻)（二）用人体部位或器官指代人的品质，才能，（二）用人体部位或器官指代人的品质，才能， 特征等。特征等。 If there is any bad
5、 blood in the fellow he will be sure to show it. 如果这个人心里有所怀恨的话，他一定会流如果这个人心里有所怀恨的话，他一定会流露出来。露出来。 以以 “血液血液”(blood)代替代替strong especially unpleasant feeling ;temper.Metonymy(借喻)（三）用资料，工具代替事务的名称（三）用资料，工具代替事务的名称He chose a gun instead of a cap and gown.他选择了当兵，而没有继续求学深造。他选择了当兵，而没有继续求学深造。分别以分别以gun指代指代career
6、of being a soldier,以以cap and gown“方顶帽和黑长袍方顶帽和黑长袍”（the customary clothes worn for graduation from a high school or university ,consisting of a long black gown and a cap with a flat, square top）指代）指代higher learning.Metonymy(借喻)（四）用典型实物代替职业或从事该职业的（四）用典型实物代替职业或从事该职业的人人Bob was promoted from the gray-coll
7、ar to the white-collar in the shortest time .Bob 在不长的时间内就从灰领提升到白领在不长的时间内就从灰领提升到白领 。人们以着装特征来表示不同的职业阶层，以人们以着装特征来表示不同的职业阶层，以gray-collar指代指代 western workers carrying out maintenance work (在西方社会从事维修的工人在西方社会从事维修的工人)；以；以white-collar指代指代 office workers (从事文秘从事文秘级实物方面工作的雇员级实物方面工作的雇员).Metonymy(借喻)（五）以产地，发明者或者
8、作者代替产品或作（五）以产地，发明者或者作者代替产品或作品。品。We had to carry bottles of very expensive cologne and we constantly sprayed him down .我们不得不带上几瓶非常昂贵的科隆香水，并我们不得不带上几瓶非常昂贵的科隆香水，并不断地把他彻底喷得香喷喷的。不断地把他彻底喷得香喷喷的。Metonymy(借喻)（六）以所在地代替人物、事物、机构、组（六）以所在地代替人物、事物、机构、组织织 The wall Street definitively has more say in their policy mak
9、ing. 华尔街在政府制定国策中肯定有着重要的华尔街在政府制定国策中肯定有着重要的发言权。以世界第一大金融中心的所在地华发言权。以世界第一大金融中心的所在地华尔街（尔街（ wall Street ）指代美国）指代美国”金融界，金金融界，金融市场，大财团融市场，大财团“。华尔街一词成了美国金。华尔街一词成了美国金融垄断资本的代名词。融垄断资本的代名词。Metonymy(借喻)（七）用具体的事物代替抽象的概念（七）用具体的事物代替抽象的概念I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.我没有什么可以奉献我没有什么可以奉献,只有热血
10、只有热血,辛劳辛劳,眼泪和汗眼泪和汗水。水。句中的句中的blood, toil, tears, sweat分别代替分别代替sacrifice, sympathy, and hard work.Metonymy(借喻)（八）以抽象的概念代替具体的事物。（八）以抽象的概念代替具体的事物。1、In the present instance ,it was sickness and poverty together that she came to visit.在目前这种情况下，她一并前来探望病人和穷人。在目前这种情况下，她一并前来探望病人和穷人。以抽象的以抽象的”疾病与贫困疾病与贫困“代替代替 th
11、e sick people and the poor people .2、You daughter is quite a beauty. 令爱确是一名佳丽。令爱确是一名佳丽。以抽象名词以抽象名词”美丽美丽“代替代替beautiful girl.Metonymy(借喻)Classification & differentiationMetonymy(借喻)synecdochea type of figure of speech can be included in metonymy and it refers to the substitution in which the part stand
12、s for the whole, the whole for a part, the general for the specific, the specific for the general, the material for the thing made, or in short, any portion, section, or main quality for the whole or the thing itself (or vice versa).Metonymy(借喻)part for whole There are two mouths to feed in my famil
13、y. (mouth = person) the whole for the part Germany beat Argentina 2 to 1 in this exciting football match. (country team)the general for the specific The poor creature could no longer endure his sufferings.(creature man )the specific for the general He had to earn his daily bread by doing odd jobs. (
14、bread food)Metonymy(借喻)Metonymy or Synecdoche?1. Dont let your heart rule your head. 2. We had dinner at ten dollars a head. headsense metonymyheadperson synecdocheMetonymy(借喻)AllusionAllusion refers to some person or event, either historical or fictional, that has dramatic and vivid connotation and
15、 is often used in speech and writing. Allusions generally result from fairy tales, myths, legends and fables, the Bible, famous literary works, historical figures or events.Metonymy(借喻)来源于民间故事、传说、民间习俗、神话、历史上的著名事件，或是某个地名的典故。 Meet ones Waterloo: Waterloo was the scene when Napoleon was totally defeate
16、d by Duke Wellington.suffer a decisive or final defeat or setback.一败涂地，遭遇滑铁卢来源于一些历史书上或文学作品中的故事和人物。 Gone With The Wind: Something that disappears into thin air. Mr. Bean: An eccentric(古怪的） yet good-natured（和善的） trouble maker.来源于佛经、圣经等宗教书上的故事、人物、礼仪等。 Drink water of gall（喝苦胆水）：喻指自食苦果，或过非人的生活。 Rule with
17、 a rod of iron(用铁杖)：采用高压手段，铁腕统治Metonymy(借喻)ShylockCaesarUtopiaan Uncle TomMetonymy(借喻)Antonomasia An antonomasia is a figure of speech that involves the use of an epithet or title in place of a name, and also the use of a proper name in place of a common noun .Metonymy(借喻)uses用头衔、绰号和称呼等代替姓名或称谓： His
18、Majesty(陛下)a king or the name of the king(国王或国王的姓名) His Honor(阁下)a judge or the name of the judge(法官或法官的姓名) Iron Chancellor(铁血宰相)Bismarck(俾斯麦) Metonymy(借喻)用专有名词代替普通名词:a.源于宗教或神话Solomon(所罗门) a wise man(聪明人)Judas(犹大) a traitor(叛徒)Helen(海伦) a beautiful woman(美女)b.源于历史(antonomasia from historical source)
19、:Hitler(希特勒)a tyrant(暴君)Milton(弥尔顿)a poet(诗人)c.源于文学作品(antonomasia with literary sources):Kangaroo AustraliansRomeo a male loverMetonymy(借喻)The Difference Between Antonomasia And MetonymyAntonomasia换称中的专有名词来自三种渊源：宗教、古代及当代的历史和文学。 Nero(尼禄) a tyrant(暴君) Uncle Tom(汤姆大叔) a Negro who compromises and confor
20、ms with the Whites (与白人妥协顺应的黑人) Metonymy借代中的专有名词名词无需具有类似的起端。Uncle Sam(山姆大叔) the United States(美国)Foggy Bottom(雾谷) U.S. State Department (美国国务院)Hollywood(好莱坞) American film-making industry (美国电影制片业，电影界)Metonymy(借喻)The relations between the English metonymy and the Chinese JiedaiMetonymy(借喻)Thank you for your attention！Metonymy(借喻)此课件下载可自行编辑修改，供参考！此课件下载可自行编辑修改，供参考！感谢你的支持，我们会努力做得更好！感谢你的支持，我们会努力做得更好！
