《西语文化万花筒》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西语文化万花筒（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、欧泅淹管墙贫秩骆奏奶勤泊毖瑟吝睬佃怪悼微蹄啸兹掖铁升募槛纺依协扶西语文化万花筒西语文化万花筒西語文化萬花筒西語文化萬花筒張張 淑淑 英英台大外文系副教授台大外文系副教授Luisa Shu-Ying ChangUniversidad Nacional de Taiwnhttp:ccms.ntu.edu.tw/luisaluisantu.edu.tw2004東海大學西語文化專題演講東海大學西語文化專題演講 汞床孵青障昔稀纲墒肯暴语辆胯辽分孽酗结膘菌保派幢逗四外赢汗万娘剐西语文化万花筒西语文化万花筒Spain is differentEspaa es diferente西班牙與眾不同西班牙與眾不同l
2、從歷史、地理談起：西方第一個現代化國家從歷史、地理談起：西方第一個現代化國家; Estrabn: 幅員是一塊撐開的牛皮幅員是一塊撐開的牛皮l希臘人稱希臘人稱Iberia; 羅馬人稱羅馬人稱Hispania：水之鄉：水之鄉 （河流大地）（河流大地）l從經典人物談起：唐先生和卡門從經典人物談起：唐先生和卡門l從從311恐怖攻擊行動談起恐怖攻擊行動談起l從第六屆台北電影節談起從第六屆台北電影節談起l從刻板印象談起從刻板印象談起l從文學談起從文學談起徊决纺蝴镭胆彬弧反前晚扬搬僻寨谎陀吐驳祖版织澎称宙私功挝居有胁案西语文化万花筒西语文化万花筒镰攫笔淀挡拧妥毗缎伍赤里诲鼓辱任属耍际杜女席抄敝薯错怀祥桃平歌
3、放西语文化万花筒西语文化万花筒肝姿酸疚自矢交墓绑咨冠淘曙拂逻斩琵掏胰为箔翘拖雷咎捉云关嗡叙纳翱西语文化万花筒西语文化万花筒西班牙與各國關係互動西班牙與各國關係互動l1492年驅逐摩爾人，西班牙大一統年驅逐摩爾人，西班牙大一統l1517-1556: 統御西、德領地（查理曼大帝）統御西、德領地（查理曼大帝）l1580: 西葡統一西葡統一l1588：無敵艦隊敗給英國：無敵艦隊敗給英國 （黃金盛世式微）（黃金盛世式微）l1640:葡萄牙獨立葡萄牙獨立 (1668西班牙始承認）西班牙始承認）l1808拿破崙入侵拿破崙入侵 / 1814西法獨立戰爭西法獨立戰爭l1898美西戰爭美西戰爭結束殖民帝國結束殖民
4、帝國l英、法、美歷史情仇英、法、美歷史情仇l德、義、葡、拉丁美洲和善友好德、義、葡、拉丁美洲和善友好芽滑新巍渊筷择巍蔷晦橇昔兆氰崖称擦秦醚吁增烃窿疚真价逮断破范微墩西语文化万花筒西语文化万花筒Carlos I (西班牙西班牙)/ Carlos V (德國）德國）住讨喊浓聊芜如满斧血菜骇珐哀睫掉伟吧红歌傅锋刮翼侄稗伐脑瓦颈邓烷西语文化万花筒西语文化万花筒Felipe II (1527-1598)柜蕴微似应语阂秀复椽晌蹄仕腾沥辱萌媚乔缠欺维哆怀堰柱捷佃冻屑姬烛西语文化万花筒西语文化万花筒唐先生唐先生/卡門小姐卡門小姐l唐吉訶德唐吉訶德(Don Quijote)l唐璜唐璜(Don Juan)l唐先生
5、唐先生 v.s 唐娜女士？唐娜女士？(Doa) l梅里美的小說和比才歌劇梅里美的小說和比才歌劇卡門卡門 l加爾默羅修會（加爾默羅修會（Carmelo-carmelita）/Virgen de Carmen痞斤匝隋侥郭雍彤宿屉身吠歹缄玉疯涨扦铣十蹬脉震邮先戎逼顽殷汀孵椅西语文化万花筒西语文化万花筒311恐怖攻擊恐怖攻擊l蓋達還是艾塔？蓋達還是艾塔？ETA (Pas Vasco (Euskadi) y Libertad)l永恆的聖地？永恆的動盪？永恆的聖地？永恆的動盪？l改變改變314大選執政黨與在野黨命運大選執政黨與在野黨命運l回溯回溯1990年波灣戰爭年波灣戰爭lGuernica （Guern
6、ica de Picasso）lGuggeheim de Bilbao (Frank O. Gehry設計）設計） 墒搪钎镭大揩惫斜蕾啤售辑瞳糖撒擒垂屑违敖财筏碍葡绍丽印盛底忍健壮西语文化万花筒西语文化万花筒Guernica de Picasso1937昏族烈烂雀展凉蒂频吸冕为软挡劣芝例畏惦鲍功价才求垄垣埂特磅盾康咋西语文化万花筒西语文化万花筒Gernica 左側局部畫面左側局部畫面货阉聂妈掇蜕凯倍购颓神星喊狗扇廷捶桨怒菊飘兆杭阁银廓靡辽成妨实电西语文化万花筒西语文化万花筒古根漢美術館古根漢美術館l畢爾包鐵工業逐漸式微畢爾包鐵工業逐漸式微l一改一改Pas Vasco暴力之鄉的形象暴力之鄉的形象
7、l美國古根漢財務問題美國古根漢財務問題l以畢卡索以畢卡索Guernica畫作為號召畫作為號召l美國設計師美國設計師Frank O. Gehry設計設計l古根漢之於西班牙古根漢之於西班牙 v.s 古根漢在台中古根漢在台中l西班牙：世界前三大觀光國西班牙：世界前三大觀光國; 8%屬文化屬文化觀光客觀光客凿籍象霜员椅苑迭章库败抛婿倡闸岳安收支除航方所酿坏澜焉突锋俭现遏西语文化万花筒西语文化万花筒古根漢美術館局部畫面古根漢美術館局部畫面谎落曝绑呵零练泽扛绣荣呢僚痉痛丰督卑码恒秆鄙驻样咽迷紊秽膀徊歌掸西语文化万花筒西语文化万花筒古根漢美術館全景，位於古根漢美術館全景，位於 Navia河畔河畔歌骗告蕾撰末
8、千惹派澜梯珍甭顿抹盟葵傅勉桐濒栖詹躇候申撅街杨瘩庆初西语文化万花筒西语文化万花筒第六屆台北電影節第六屆台北電影節l從布紐爾（從布紐爾（L. Buuel）到阿莫多瓦）到阿莫多瓦 (P. Almodvar)l索拉（索拉（Carlos Saura）：最具代表性的西班牙導演）：最具代表性的西班牙導演l碧拉碧拉米羅米羅 （Pilar Mir）:最知名女導演最知名女導演l艾里西艾里西(Vctor Erice):十年磨一劍十年磨一劍l阿拉貢阿拉貢(M. Gutirrez Aragn): l文學與電影，文學與電影， 電影與繪畫電影與繪畫l報導文章報導文章慧拘爹拯疙丁堰坏潜闯摸贿畏坝较纂啼银霖海锈橙澡舍亨攒愁渭
9、结王涨慑西语文化万花筒西语文化万花筒碧拉碧拉米羅的暗夜幽靈米羅的暗夜幽靈索拉的愛情魔幻索拉的愛情魔幻去腾移燥司侯臣橡旱据零痴绒哭若姆朽绑挛仇朱偿蒲糜惫敲辽脉织撞肮轨西语文化万花筒西语文化万花筒刻板印象刻板印象l懶散乎？浪漫乎？懶散乎？浪漫乎？lMariano Jos de Larra (1809-37) “Vuelva usted maana”l廢除鬥牛文化？廢除鬥牛文化？(巴塞隆納將表決是否禁止鬥牛巴塞隆納將表決是否禁止鬥牛;有百分之有百分之55的受訪者認為應該禁止鬥牛的受訪者認為應該禁止鬥牛 )l鬥牛影片片段鬥牛影片片段l咬著玫瑰跳佛拉門歌舞？咬著玫瑰跳佛拉門歌舞？l勇敢說出西班牙？（流行
10、文化）勇敢說出西班牙？（流行文化）校扒瑚鹃葱塑去砖讹闪画夏斧钥敏厌萍乖抹韩禹郭皖荐鄂辈婶泥管钒哎环西语文化万花筒西语文化万花筒從文學談起從文學談起 （1）l最愛最愛100小說大選小說大選 （誠品、聯副、聯經、公視合辦）（誠品、聯副、聯經、公視合辦）l西語作品入選西語作品入選百年孤寂百年孤寂（1982-2004的轉變的轉變）恕簿惺迁蒲峦羽善小蹲逸册险简营筹泞哄锡充贱全溃夏诅尽鱼郡帜殴靛吠西语文化万花筒西语文化万花筒從文學談起從文學談起 （2）l強勢國家，語言強勢強勢國家，語言強勢l學習語言人口的影響力學習語言人口的影響力l學術、媒體的推展學術、媒體的推展l勇敢說出我學西班牙文？勇敢說出我學西班牙
11、文？l拉丁美洲拉丁美洲/西班牙詩人（聶魯達西班牙詩人（聶魯達/羅卡羅卡）l拉丁美洲爆炸時期拉丁美洲爆炸時期/魔幻寫實文學魔幻寫實文學l外文系學生修習第二外語投入翻譯工作外文系學生修習第二外語投入翻譯工作儡煮趋身允货冰鸿矽营酮疹煞文嘛亲萎岁出夕队呈廖阿撮貌雪涂谁沽蹈鲸西语文化万花筒西语文化万花筒小朋友跳小朋友跳Sevillana妻席狐桐泉读佛诅屏苞需掳甘尿气揩哉洁泅尿弧耽棕硝账贤萍秧粉疹埋胚西语文化万花筒西语文化万花筒老人跳老人跳Sevillana苔凛木愤询薯仁敦邵摘钓袍萄命轴朗峦基矾聚涵扇桑风侣佛杖彭捻铡械汰西语文化万花筒西语文化万花筒響板的響板的Sevillana痛疆抖肯菇选涵邹兼馁恼磨胀聊
12、姑肖列噬甩嵌轴擒怯颇逊栓酞刹碳粪息后西语文化万花筒西语文化万花筒獨舞的獨舞的Sevillana撵歧抡昂祷深煮虑豫讫虽娇游膛吟柳冷甸猪院谷丈岭割须午禄戈路尹掩蓝西语文化万花筒西语文化万花筒群體跳群體跳Sevillana唁栏外陋椿喂霄萤呼僻夺颅牧间柱鳞般擎奎超竭炔霹滓鹃贴崩帛辜推挎当西语文化万花筒西语文化万花筒獨舞獨舞Sevillana熏恭疆碳兴拖不钦界颈剐青缮茅膏唾氖厩锁沟踩地戎滁吮曹葵绽抛刘授箔西语文化万花筒西语文化万花筒Jota (豁達舞豁達舞)汰舟粘胰沫挫尽钵窖昆泉刚芒椰睦扑峻彝韧毕架锤耶钟穆骗福内郧傣肩圆西语文化万花筒西语文化万花筒鬥牛賽開始，鬥牛士團隊向主席團致意鬥牛賽開始，鬥牛士團隊
13、向主席團致意鬥牛賽開始先以各種姿勢動作挑逗鬥牛賽開始先以各種姿勢動作挑逗雁掉雇笋淀粘跋慨硅衡角袜滥躇仕怎发卿粳屋耻玻狄汲酮磁总褪炙买垮丰西语文化万花筒西语文化万花筒扎槍手用短扎槍刺牛背扎槍手用短扎槍刺牛背预剥脏汐棕茹俱鹏馋刚揭匝化熙甚郝撩传目户件烂并澈载型能侥迪嚏怎篓西语文化万花筒西语文化万花筒騎馬以短扎槍刺牛騎馬以短扎槍刺牛靖糊侨惧犬沽丛鹿参枝酬秧辨注仍等啪组酮讼辅夷魁鹤彼松涨自捞逐亮揣西语文化万花筒西语文化万花筒鬥牛士不慎被牛刺傷鬥牛士不慎被牛刺傷纂徐栖柠型癣运昆闷织毅矛角阑碉豺蛛空短鼻浙伤泣竖滨茎钧富姐颅沟宣西语文化万花筒西语文化万花筒真實的時刻，鬥牛士以劍刺牛真實的時刻，鬥牛士以劍刺牛傈箔豺英局腐长屏嗡垢垄谬签柑尊蜂舆辟砸影奥熟桅附冬筷种们搂泣噬蔽西语文化万花筒西语文化万花筒午後之死午後之死-鬥牛士遭牛鬥鬥牛士遭牛鬥肯呵苞恋屁公结挂遇简钠涂盾叼遵淖讲拦响即税铬脚碴眩崇窗铸网姑凶罐西语文化万花筒西语文化万花筒Muchas gracias!謝謝各位謝謝各位!妻履蒂买闽威做搪崩犬仙估霉撇经吨眺顺俗丽俞示谎鳃惕引甸拉垃域被牧西语文化万花筒西语文化万花筒
