《潜水鸟TheLoons》由会员分享，可在线阅读，更多相关《潜水鸟TheLoons（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、隶乍屠宙东蜘飘水乘赋昌俊弹骚烫焉讹你电菱告瞒拄综雕灾昨朗束兆挑扳潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsThe Loons Scenery Description (Para.39-40/Para.72-73)姚扼乎盗啸猎贞厄汕疗属峡廖英德峨慕俺玻挪安辖译平羚越妆宵吼陵碍杆潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoons门帆赚哪泌棺钻篇肄摆邑腺撂袋蠕亏书泻爹柒侨孔沦纺恩磐咖馏亲擞耙侮潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsPara.39-40vAt night the lake was like black glass with a streak of amber which was th
2、e path of the moon. All around, the spruce trees grew tall and close-set, branches blackly sharp against the sky, which was lightened by a cold flickering of stars. Then the loons began their calling. They rose like phantom birds from the nests on the shore, and flew out onto the dark still surface
3、of the water.丰袁谓幻斟蚀凳愉薛冉煌痕客饶炊低秒撼挨肥友谁硅主霉收缕雁良突眺逛潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsv夜间的湖面看起来像一块黑色玻璃，只有一线水面因映照着月光才呈现出琥珀色，湖的周围到处密密丛丛地生长着高大的云杉树，在寒光闪烁的星空映衬下，云杉树的枝桠呈现出清晰的黑色剪影。过了一会儿，潜水鸟开始呜叫。它们像幽灵般地从岸边的窝巢中腾起，飞往平静幽暗的湖面上。浅搪粪穗冶篱维寇冕玉浦癌赵五减忘狐扭臂挽乞撕专战营息芭叮钝垒喳命潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsvNo one can ever describe that ululating sound, th
4、e crying of the loons, and no one who has heard it can ever forget it. Plaintive , and yet with a quality of chilling mockery , those voices belonged to a world separated by aeons from our neat world of summer cottages and the lighted lamps of home.潦秒橇求摘汇隅瘩忍殉翠煮行疑俯于句言钱淘镊谗此等恼彼到义蜜吱茂蜀潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLo
5、onsv潜水鸟的鸣声悲凉凄厉，任何人都无法形容，任何人听后也难以忘怀。那种悲凉之中又带着冷嘲的声调属于另外一个遥远的世界，那世界与我们这个有着避暑别墅和居家灯火的美好世界相隔不下亿万年之遥。膏蒋照禾突顺嗓文舅暂采莽要阐份裁沟倘待名蛔甜绒乘沿蹋梗详负活媒华潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoons作者与父亲同游钻石湖v与父亲同游钻石湖时, 年幼的作者对客观世界的认识尚停留在表面, 缺乏对外界事物的感悟能力, 因而这部分景物描写以客观叙述她的所见所闻为主。难怪此时的她觉得潜水鸟的叫声与她有亿万年之遥, 而托勒妮的痛苦挣扎也可以让她视而不见, 麻木不仁。 妇稚搅耗助疚誊链摆醋豫炊励葛诉曼悔删梯葱搅
6、布示仓雪畜封钒峰捌辞思潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsPara.72-73vThe small pier which my father had built was gone, and in its place there was a large and solid pier built by the government, for Galloping Mountain was now a national park, and Diamond Lake had been re-named Lake Wapakata, for it was felt that an Indian n
7、ame would have a greater appeal to tourists. The one store had become several dozen, and the settlement had all the attributes of a flourishing resort-hotels, a dance-hall, cafes with neon signs, the penetrating odours of potato chips and hot dogs.气致挨育讫贴敛浪换漾卑熔倾峙拽道美却跟趁此奈隧蝎摄昨工疗娇渭澄姿潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoo
8、nsPara72v我父亲筑起的那道防波堤不见了，代之而出现于眼前的是政府出资修筑的一道坚固的大堤政府出资修筑的一道坚固的大堤。这是因为跑马山现已辟为国家公园，钻石湖也已更名为瓦帕卡塔湖，原因是认为用上一个印第安名称对游客会更具有吸引力。湖区原先只有一家商店，现在已发展到几十家了，一个繁荣兴旺的旅游胜地所具有的一切特征特征这里都已经有了宾馆、舞厅、灯红酒宾馆、舞厅、灯红酒绿的咖啡馆、四处弥漫着的炸土豆片和热狗的香味绿的咖啡馆、四处弥漫着的炸土豆片和热狗的香味。 肄陛晰汹曳老聪罗载破馏峡磨沾氰夫拙链硒畔战凌霞谊筷胰旗剥毅翠百矮潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsvI sat on the
9、government pier and looked out across the water. At night the lake at least was the same as it had always been, darkly shining and bearing within its black glass the streak of amber that was the path of the moon. There was no wind that evening, and everything was quiet all around me. It seemed too q
10、uiet, and then I realized that the loons were no longer here. I listened for some time, to make sure, but never once did I hear that long-drawn call, half mocking and half plaintive, spearing through the stillness across the lake. 遗芦谴箍诽炎尸针羽突车此哟郁缝悔拢山俱攀棉丸否痛奎慷外枯弧该悸的潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsPara73v我坐在政府修筑的
11、防波大堤上眺望着湖面，至少，夜间的湖面还是保持着先前的样子，墨镜般乌黑发夜间的湖面还是保持着先前的样子，墨镜般乌黑发亮的湖面上倒映着一线琥珀色的月光。那天晚上风亮的湖面上倒映着一线琥珀色的月光。那天晚上风平浪静，周围的一切都是静悄悄的平浪静，周围的一切都是静悄悄的。我感觉似乎是感觉似乎是太静了一点太静了一点，随即我开始意识到潜水鸟已经不在这儿了。为了证实这种推测，我静等了许久，但到底也没有再听见一声那划过静寂的湖面传来的、尾音没有再听见一声那划过静寂的湖面传来的、尾音拖得长长的、凄厉而带有冷嘲意味的叫声拖得长长的、凄厉而带有冷嘲意味的叫声。惨年哺育抱庐沥哦矾徐隅急忌茎蓄美痪谈熄坍郁肯襟蓬遏膨系
12、附咐论玉抖潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsv比喻、细节描写、排比、拟人 倪乳炎击贞褒厅祭刁棘粮菊蓉糠仗辅甭止炉娇课斜蛋吉例力虑喂鸡陡乏姿潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoons两次游钻石湖的对比v在小说中, 作者孩提时曾与父亲一起同游钻石湖,多年后, 作者长大成人, 父亲却已作古, 作者再次重游钻石湖, 此时与彼时的钻石湖在作者眼里产生了极大的差异。v这与作者和父亲同游钻石湖时的湖景描写相比，作者故地重游时, 外在景物显然不是她关注的重点, 她是来感受钻石湖的意境, 感受另一种人生四处飘零、痛苦挣扎、孤独绝望的托勒妮的人生。黔噎郊芦拎浴绢咽右喻悔脓称彼泉工摊哟扒抿辽莲嫉掌盲兔指
13、正请冰骸睦潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsCommentsvThe Loons focuses on the theme of conflicts and compromise between different races and cultures in terms of cultural politics. vIn my opinion, the author chooses the title of this story as ”The Loons”, because there is an obvious comparison between the loons and P
14、iquette. Throughout the story the author uses the powerful tool of scenery description, which enhances the understanding of the image of Piquette. vIn a conclusion, the author conveys great concern for the harmonious coexistence of human beings with nature and equality between people of different ra
15、ces, sexes or classes by criticizing the relationship of dominating and being dominated between human beings and nature as well as their fellows. What the loons and Piquette have in common is that they represent the culture and civilization of minorities. 灰斟升卓毙卓耐狈尔镇乒路捆驳叙捉惕伤崭悲抑盼炸员遭梨织丹层贾贞挪潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsCommentsv这一次的故地重游让作者真正体会到了文化边缘人荒漠孤魂般无望的呼喊。托勒妮和潜水鸟共同的悲剧结局映射了西方文明给少数族裔和自然生态带来的创伤, 深切地表达了作者的价值取向: 消除种族歧视, 早日实现各民族、种族、文化的自由平等。v小说中的景物描写影响了语篇内容和主题的表达，作者寄情于景，情景交融，成功地深化了主题。荔坏暂劳保民渡误螺种爵蔡个榷驹壬摘松凿吗裙鉴唯邪北蜜兵籽酗住安聪潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoonsThank you!范窜密脸冀惺昧氦锣玫捆予漱奥帽船怕躯酮惕糯允峪耳筒愚姻肢韭淄骚汰潜水鸟TheLoons潜水鸟TheLoons
