《语文 第一章 四 文言文阅读 精练十九 三大翻译得分点译到位 一、关键实词译到位》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语文 第一章 四 文言文阅读 精练十九 三大翻译得分点译到位 一、关键实词译到位（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、核心题点精练十九三大翻译得分点译到位第一章专题四文言文阅读文言翻译无疑是文言文阅读复习训练中的重头戏，也是考生得分的关键所在。翻译题是按点赋分，也就是说必须把其中的得分点准确翻译出来，才能得分。可是，这得分点涉及实词、虚词及特殊句式，很细微，有时译错一个字就难以得分，导致考生翻译时译得很艰难却得分不多。问题出在缺乏得分点意识，有了意识又很难把它们落实到位。精练先做精练点拨精练再做栏目索引一、关键实词译到位1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。予与承式同举于乡。今年，(承式)始得处之青田。青田在万山中，足以读书谈道，优游自适。承式为人敦朴敛约，不喜论说，而中
2、有自得者。高皇帝初定建康，青田刘文成公，实与景濂及丽水叶景渊、龙泉章三益四人，首先应聘而至。当是时，居礼贤馆，日与密议。浙东儒者皆在。承式入公之里，而与其子弟游，能无慨然有感矣乎！夫山川之气，积二百年，当有发者。况以先王之道，六经孔孟之语训迪之。将见括苍之士，必有文武忠孝出而为国家之用者矣。(选自归有光送狄承式青田教谕序)精练先做12345(1)承式为人敦朴敛约，不喜论说，而中有自得者。译文参考译文(2)承式入公之里，而与其子弟游，能无慨然有感矣乎！答答案案狄承式为人敦厚朴实含蓄内敛，不喜欢谈论辩说，然而胸中自有心得。答答案案狄承式来到文成公的故里，同文成公的后生晚辈交游，能不有所感慨吗！12
3、3452.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。告仑等：吾谪窜方始，见汝未期，粗以所怀，贻诲于汝。汝等心志未立，冠岁行登，能不自惧？吾不能远谕他人，汝独不见吾兄之奉家法乎？汝等又见吾自为御史来，效职无避祸之心，临事有致命之志，尚知之乎？(选自元稹诲侄等书)12345(1)吾谪窜方始，见汝未期，粗以所怀，贻诲于汝。译文答答案案我被贬官外放刚刚开始，再见到你们的时间难以预期，我简略地把所想到的心思，留给你们作为教诲。(2)效职无避祸之心，临事有致命之志，尚知之乎？答答案案效命职守从无躲避灾祸的念头，遇到情况就有舍弃生命的心志，你们还知道吗？解析解析得分点：“谪窜”
4、“期”“所怀”“贻”。解析解析得分点：“效职”“致命”“志”“尚乎”。解析参考译文123453.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。某江南一愚儒耳，自景定甲子以虚言贾实祸，天下号为风汉注，先生之所知也。昔岁程御史将旨招贤，亦在物色中，既披肝沥胆以谢之矣。朋友自大都来，乃谓先生以贱姓名荐，朝廷过听，遂烦旌招。某乃丙辰礼闱一老门生也，先生误以忠实二字褒之。入仕二十一年，居官不满八月，断不敢枉道随人，以辱大君子知人之明。今年六十三矣，学辟谷养气已二十载，所欠惟一死耳，岂复有他志？自先生过举之后，求得道高人者物色之，求好秀才者物色之，求艺术过人者物色之，奔走逃遁，不
5、胜其苦。(选自谢枋得上丞相留忠斋书)注注风汉：疯汉。12345(1)昔岁程御史将旨招贤，亦在物色中，既披肝沥胆以谢之矣。(2)入仕二十一年，居官不满八月，断不敢枉道随人，以辱大君子知人之明。译文参考译文答答案案前几年程御史拿着皇上的诏书招纳贤才，(我)也在考察对象之列，(当时)已经诚恳地谢绝了。答答案案(我)进入仕途二十一年了，实际任职不足八个月，我绝对不敢违背道义随从别人，从而使您知人之明的名声受到辱没。123454.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。扶风武王骏(复姓司马)，字子臧。武帝践阼，进封汝阴王，邑万户，都督豫州诸军事。吴将丁奉寇芍陂，骏督诸军距
6、退之。迁使持节、都督扬州诸军事。少好学，能著论，与荀 论仁孝先后，文有可称。及齐王攸出镇，骏表谏恳切，以帝不从，遂发病薨。追赠大司马。(选自二十四史全译晋书第二册扶风王骏)12345(1)吴将丁奉寇芍陂，骏督诸军距退之。(2)及齐王攸出镇，骏表谏恳切，以帝不从，遂发病薨。答案答案吴国将领丁奉入侵芍陂，司马骏统率诸军抵御击退敌军。答答案案等到齐王司马攸出京师去自己的封国，司马骏上表劝谏恳切，因为皇帝不从，于是发病去世。译文解析解析得分点：“寇”“督”“距退”，文辞通顺。解析解析得分点：“出”“表”“甍”，文辞通顺。解析参考译文123455.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译
7、文中画线的句子。郁离子者，诚意伯刘公在元季时所著之书也。郁离者何？离为火，文明之象，用之，其文郁郁然，为盛世文明之治，故曰郁离子。其书总为十卷。其言详于正己、慎微、修纪、远利、尚诫、量敌、审势、用贤、治民，本乎仁义道德之懿，明乎吉凶祸福之几，审乎古今成败得失之迹，大慨矫元室之弊。有激而言也。传有之曰：楚虽有材，晋实用之。公之谓也。初公著书，本有望于天下后世，讵意身亲用之？虽然，公之事业具于书，此元之所以亡也；公之书见于事业，此皇明之所以兴也。呜呼！一人之用舍，有关于天下国家之故，则是书也，岂区区一家言哉？(选自徐一夔郁离子序)12345(1)本乎仁义道德之懿，明乎吉凶祸福之几，审乎古今成败得失
8、之迹，大慨矫元室之弊。(2)一人之用舍，有关于天下国家之故，则是书也，岂区区一家言哉？答答案案以仁义道德的美好风范为基础，明了吉凶祸福的苗头，通晓古今事业成败得失的情况，对矫正元朝的弊病有深深的感慨。答答案案一个(有才能的)人是被任用还是弃置不用，关系到天下和国家兴衰(缘故)，那么这本书，难道是微不足道的一家之言吗？解析解析得分点：本，以为；审，通晓；矫，矫正。解解析析得分点：用舍，被任用还是弃置不用，此处为被动用法；是，这，指示代词。译文解析参考译文12345一、审题要审出主要一、审题要审出主要“分点分点”关键实词关键实词说到审题，似乎与文言翻译不搭界。其实，文言翻译也有个审题问题。所谓文言
9、翻译审题，就是一审语境，审该句的外部语境(上下文)，审该句的内部语境(句意重点和句间关系)；二审“分点”，只有审出“分点”，才知道在哪里应该格外注意，才能得分。就实词而言，哪些实词可能成为“分点”呢？精练点拨1.从词性上看，首先是动词，其次是形容词、名词。另外，代词也不可忽视。2.从频率上看，120个常用实词和其他次常用实词(以课本出现的居多)常作为“分点”。3.从特殊性来看，与现代汉语同形的词语(如“妻子”“前进”“亲信”)可能是重要实词；用其本来意思实在讲不通的通假字可能是重要实词；符合活用规律的词语(如两个名词连用，主谓之间的名词，带了宾语的名词、形容词)可能是重要实词；较难理解，需要借
10、助推断的实词可能是重要实词。在确认这些实词为“分点”后，就用一些特殊符号(如着重号)标出，以便在翻译中落实。二、四类实词译到位二、四类实词译到位1.古今异义词古今异义词区别、拆分区别、拆分古今异义词是十分重要的得分点，考试中将其设为分点的频率相当高。它有两种情况：一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，译时要特别把其古今义区别开来，千万不要以今释古；二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它当成两个词拆分开来翻译。当然，须警惕的是类似今天双音节词的同形词不一定要是“异义”的，有时可能是“同义”的，这时叫同义复词，具体翻译时可进行同一处理，如“传以示
11、美人及左右，以戏弄臣”中的“戏弄”就是这样。2.多义词多义词语境推断语境推断重要实词虽然有许多义项，但在具体句子中只能有一个义项切合。因此，要学会利用上下文的具体语境来确定该实词的准确义项。在语境中确定多义词的义项，特别要注意一词中几个相近而又易混的义项。如“爱”字，义项“爱护”“爱怜”“爱惜”较难区分；“坐”字，义项“犯罪”与“判罪”易混；“治”字，何时作“治理”，何时作“治理得好、天下太平”等。不管多么易混，只要真正到了语境中，就只有一个义项是最恰当的。这时，也只有细辨语境，代入检验来确定了。记住：只要把词放在句中理解，把句放在段(篇)中读，一切问题皆有可能解决。3.活用词活用词语法判断语
12、法判断翻译含有词类活用的句子也是命题者特别关注的一项内容。碰到活用词，其法有二：一是根据语法准确判断。首先要学会语法分析。如名词活用为动词，有多种语法特征：两个名词连用，其一必活用为动词；“而”前或后的名词必活用为动词；“之”前“所”后、副词后的名词必活用为动词，等等。然后再联系具体语境进行分析，确定其词类活用的类型，并据此推断其意义。二是译到位。何谓译到位？即必须用一套用语把它在语境中的词性连同词义译出来。例如，(1)名词活用为动词，有两种译法。一是换词法，用现代汉语的动词去换古汉语的名词。如“左右欲刃相如”，“刃”译为“杀”。二是扩充法，将原单音节名词扩充为一个现代汉语双音节动词。如“沛公
13、军霸上”，“军”译为“驻军”。(2)名词作状语，一般要带“用”“在”“像”的词语。(3)名词、动词和形容词的使动、意动用法，可译为“使(动词)”或“以为”(或“认为是”)。(4)动词、形容词活用为名词，必须在其后加上相应的名词(人或物)。4.疑难词疑难词多方推断多方推断考场翻译中总会碰到个别疑难词语，对此，千万不要紧张。要明白命题者只不过是利用这些“拦路虎”考查你的语境和推断能力，绝没有真的为难你的意思；更要相信依据语境的把握和平时的积累一定能解决。解决的办法就是综合运用多种推断方法，主要指语境推断法、对称推断法、邻字推断法、字形推断法及联想推断法。如“丰子韬以选尚公主”一句中的“尚”，虽其义
14、陌生，但根据句境可以推断为“娶妻”；又如2016年全国甲卷“其间岂无刚直之人，而弗胜龃龉，多不能安其身”中的“龃龉”一词翻译起来较难，如果依据字形能推断出“牙齿不齐”进而比喻为“人际关系的抵触不合”的意思，或者直接联想到现代汉语中该词的词义也能推断出。疑难词有以下两种情况需好好处理：该字或其义极陌生，但调动平时的积累或结合语境一定可以推断出来。该字(或词语)理解困难是因文化常识积累不够所致，此时必须积累文化常识。如古人的名字称谓知识，或专有名词，如“致仕”(指官员退休)等。通常表现是不懂古人的名字称谓而强行翻译。1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。壬申，
15、余游北，见良乡题壁诗，风格清美，末署“篁村”二字，心钦迟之，不知何许人，和韵墨其后。忽忽十余稔，两诗俱忘。丙戌秋，扬州太守劳公来，诵壁间句琅琅然，曰：“宗发宰大兴时，供张良乡，见店家翁方塓馆，篁村原倡与子诗将次就圬。宗发爱之，”予感劳公意，稽首祝延之。然卒不知篁村为何许人。精练再做12345今乙丑岁矣。八月十一日，饮江宁梁方伯所。客有萧山陶君者，苍发渊雅，倾衿谈甚乐，不知即篁村也。弟子陈古渔闯然入，睇其小印曰：“嚄！陶篁村在此耶！”余闻之，如结解，如迷释，如天上物堕，适适然起舞。盖古渔耳篁村名甚久，而不知余更先之也。(选自袁枚篁村题壁记)12345(1)宗发宰大兴时，供张良乡，见店家翁方塓馆，
16、篁村原倡与子诗将次就圬。(2)盖古渔耳篁村名甚久，而不知余更先之也。答答案案我在大兴做县宰的时候，在良乡供设帷帐迎接上官，看见店家老人正在粉刷客馆，陶篁村的原诗和你的和诗将依次被涂抹掉。答答案案大概陈古渔很久前就听到过篁村的名声，却不知道我听到的更在他之前。译文1234解析解析得分点：“宰”“供张”“塓”“将次”“就圬”。解析解析得分点：“耳”“而”“先”。解析52.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。乾隆乙未，余过真州，同年沈椒园廉使以所撰同老会序示余。同老者，六老人同庚，为会以聊昆季之欢也。会主为鲍竹溪先生，余心钦迟之，未由修士相见礼。今岁乙卯矣，余小住
17、邗江，先生之子志道以先生行状乞传。余不禁谡然敛袂而起，曰：“有是哉！二十年前思见之人，不可得见；今因交其子得见其事状，是不见先生，犹见先生也。奋吾笔以永其人，旧史官其奚辞？”12345先生卒时年六十五。恭人郑氏未笄来归，值先生未得志时，拔钗市谷，勤针黻以养尊章，安行仁义。送子读书，必以一师，曰：“吾欲其教之专也。”先生子二，女一，以子志道贵，与恭人同受诰赠如其官。论者谓志道才流经通，为上游所器重，故能恢宏其声光，而不知皆先生之积善贻谋有以基之也。闻志道业已饶益，而先生俭约如初，犹时时以训词相勖毖。可谓大行不加之君子矣。(选自袁枚鲍竹溪先生传)注注旧史官：作者的谦称。尊章：对公婆的敬称。1234
18、51234(1)奋吾笔以永其人，旧史官其奚辞？(2)闻志道业已饶益，而先生俭约如初，犹时时以训词相勖毖。答案答案我将(尽力)秉笔直书来使先生永垂不朽，我怎么会推辞呢？答答案案听说鲍志道已经生活富足，可是鲍竹溪先生仍然像当初一样节俭，还常常用教导的话勉励、告诫他。译文解解析析得分点：“奋”，竭力、尽力；“永”，使长存；“奚辞”，怎么推辞；语句通顺。解解析析得分点：业”，家业、产业；“训词”“相”“勖”“毖”；语句通顺。解析参考译文53.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。王先生武，字勤中，自号忘庵。家既益落，而所作画益工。为人孝友恺悌，与人交，不设城府，所遇无
19、贵贱长少，率委曲相款洽。居平善病，晚岁病屡发，不复多作画。故人有贫乏者，辄强之使作，王先生欣然执笔曰：“愿以佐吾子晨夕需。”族父年老，有孙女不能嫁，王先生复力疾为作数幅，俾鬻以治奁具。客有以病谏者，王先生曰：“吾财不足而力有余，敢自爱耶？”先是积藏诸名迹及他玩好甚夥，中岁斥以易薪粟几罄矣。疾既革，又命诸子尽出箧衍中所余，赠遗诸亲故，无复存者。卒于家，年仅五十有九。(选自汪琬忘庵王先生传)123451234(1)为人孝友恺悌，与人交，不设城府，所遇无贵贱长少，率委曲相款洽。(2)先是积藏诸名迹及他玩好甚夥，中岁斥以易薪粟几罄矣。答答案案王武为人孝顺友爱，和乐平易，与人交往也毫无城府，遇到人不论高
20、贵低贱，年岁大小，均能迁就屈从，彼此亲切。答答案案在此之前，积存储藏的各种名家手迹和各类奇珍异宝十分多，中年的时候多用来交换木柴、大米，几乎耗尽。译文解析解析得分点：恺悌、城府、无、率，句意对。解析解析得分点：名迹、易、罄，句意对。解析参考译文54.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。自古文体变易多矣，梁简文帝及庾肩吾之属，始为轻浮绮靡之词，名曰宫体。自后沿袭，务于妖艳，谓之摛绵布绣焉。其有敦尚风格，颇存规正者，不复为当时所重，讽谏比兴，由是废缺。南阳岑公(指岑参)，早岁孤贫，能自砥砺，遍鉴史籍，尤工缀文，属辞尚清，用意尚切，其有所得，多入佳境，每一篇绝笔，
21、则人人传写，虽闾里士庶，戎夷蛮貊，莫不讽诵吟习焉。(选自唐杜确岑嘉州集序)123451234(1)其有敦尚风格，颇存规正者，不复为当时所重。(2)遍鉴史籍，尤工缀文，属辞尚清，用意尚切。答答案案其中虽有崇尚风骨格调，很想使文风改正的人(存有规范文风之心的人)，又不被当时的人们看重。答答案案他全面地观看史籍，尤其擅长写文章，连缀字句崇尚清简，用意崇尚真切。译文解析解析得分点：“敦”“风格”“规正”，大意对。解析解析得分点：“鉴”“工”“属辞”，大意对。解析参考译文55.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。上高，筠之小邑，介于山林之间，民不知学，而县亦无学以诏民
22、。县令李君怀道始至，思所以导民，乃谋建学宫。县人知其令之将教之也，亦相帅出力以缮其事，不逾年而学以具。奠享有堂，讲劝有位，退习有斋，膳浴有舍，邑人执经而至者数十百人，于是李君之政不苛而民肃，赋役狱讼不诿其府。李君喜学之成而乐民之不犯，知其为学之力也，求记其事，告后以不废。予亦嘉李君之为邑有古之道，其所以得于民者，非复世俗之吏也。故为书其实，且以志上高有学之始。(选自苏辙上高县学记)1234512345(1)于是李君之政不苛而民肃，赋役狱讼不诿其府。(2)其所以得于民者，非复世俗之吏也。答答案案因为这李怀道的为政不严厉而百姓很恭敬，赋税、徭役、案件、诉讼都不推托给府里。答案答案他(李怀道)能得到民心的原因，是他不再是当今世俗的官吏。译文解析解析得分点：“苛”“肃”“诿”，大意对。解析解析得分点：“所以”“复”，大意对。解析参考译文
