《ABirdCameDowntheWalk》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ABirdCameDowntheWalk（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“A Bird Came Down “A Bird Came Down the Walk”the Walk” “ “鸟儿沿着小径过来鸟儿沿着小径过来鸟儿沿着小径过来鸟儿沿着小径过来” ”by Emily Dickinsonby Emily DickinsonListen A Bird Came Down the WalkA Bird came down the Walk 一一He did not know I saw一一他不知道我已看见他他不知道我已看见他一只鸟儿沿着小径走过来一只鸟儿沿着小径走过来 A Bird Came Down the WalkHe bit an Angleworm in
2、 halvesAnd ate the fellow, raw.活生生地把这家伙吞下。活生生地把这家伙吞下。他把一条蚯蚓撕成两段他把一条蚯蚓撕成两段, A Bird Came Down the WalkAnd then he drank a DewFrom a convenient Grass一一吸喝了一滴露珠吸喝了一滴露珠之后他从就近的草上之后他从就近的草上nearby A Bird Came Down the WalkAnd then hopped sidewise to the Wa11To let a Beetle pass为了给一只甲虫让路。为了给一只甲虫让路。之后跳到一旁的墙下之后跳
3、到一旁的墙下,jump A Bird Came Down the WalkHe glanced with rapid eyesThat hurried all around一一看了看自身的四周看了看自身的四周他用眼快速扫视他用眼快速扫视 A Bird Came Down the WalkThey looked 1ike frightened Beads, I thought一一He stirred his Velvet Head之后他晃了晃毛茸茸的头之后他晃了晃毛茸茸的头双眼象受了惊的珠子双眼象受了惊的珠子丝绒丝绒珠子珠子 A Bird Came Down the WalkLike one i
4、n danger, Cautious,I offered him a Crumb给他投点面包渣子，给他投点面包渣子，我像人受伤时小心翼翼我像人受伤时小心翼翼, A Bird Came Down the WalkAnd he unrolled his feathersAnd rowed him softer home一一像划着船桨回到家里。像划着船桨回到家里。他却张开翅膀他却张开翅膀stretch out A Bird Came Down the WalkThan Oars divide the Ocean,Too silver for a seam一一更为轻柔，不留痕迹更为轻柔，不留痕迹但比起划桨破海水但比起划桨破海水船桨船桨 A Bird Came Down the WalkOr Butterflies, off Banks of NoonLeap, plashless as they swim.不激起一点浪花就能腾翼飞起。不激起一点浪花就能腾翼飞起。或像正午岸边的蝴蝶或像正午岸边的蝴蝶（李正栓（李正栓 译）译）rise
