《第十三讲体育与运动》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十三讲体育与运动（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、体育与运动体育与运动Sportsandevents Yin Xiaohongl亚运会亚运会AsianGameslmanager经纪人经纪人linstructor教练，技术指导教练，技术指导lguide领队领队Useful words and expressionslreferee,umpire(网球、棒球网球、棒球)裁判裁判llinesman,touchjudge(橄榄球橄榄球)裁判裁判lcontestant,competitor,player运动员运动员lprofessional职业运动员职业运动员Useful words and expressionslamateur业余运动员业余运动员,
2、爱好者爱好者lenthusiast,fan迷、爱好者迷、爱好者lFavourite/favorite可望取胜者可望取胜者loutsider无取胜希望者无取胜希望者Useful words and expressionslrecordholder纪录创造者纪录创造者lWinterOlympics/OlympicWinterGames冬季奥林匹克运动会冬季奥林匹克运动会l国家体育总局国家体育总局StatePhysicalCultureAdministrationl国脚国脚playerofthenationalfootballteam;footballer of the nationalteamUs
3、eful words and expressionsl黑马黑马darkhorsel基本功基本功basictechniquel记分牌记分牌scoreboardl记者席记者席pressboxUseful words and expressionsl奖牌榜奖牌榜medalstandings/rankingsl啦啦队啦啦队cheersquadl模拟训练模拟训练Simulatorl热身运动热身运动warmingupUseful words and expressionsl世界排名第一选手世界排名第一选手worldNo.1playerl体育道德体育道德Sportsmanshipl体育评论员体育评论员spo
4、rtscommentatorl头号种子选手头号种子选手topseedl卫冕冠军卫冕冠军defendingchampionUseful words and expressionsl循环赛循环赛roundrobinl主场比赛主场比赛homematchl客场比赛客场比赛awaymatchl足球流氓足球流氓footballhooliganl东道国东道国hostcountryUseful words and expressionsl金牌得主金牌得主goldmedalistl亚军亚军runner-up;secondplacel季军季军thirdplace；bronzemedalistl爆冷门爆冷门topr
5、oduceanunexpectedwinnerUseful words and expressionsl比分领先比分领先tooutscorel比赛地点比赛地点competition/sportsvenuel发展体育运动，增强人民体质发展体育运动，增强人民体质PromotephysicalcultureandbuildupthepeopleshealthUseful words and expressionsl最后冲刺最后冲刺finalspurtl体育大国体育大国/强国强国sporting/sportspowerl打出水平，打出风格打出水平，打出风格uptoonesbestlevelinskil
6、landstyleofplayl锻炼身体，保卫祖国锻炼身体，保卫祖国BuildupagoodphysiquetodefendthecountryUseful words and expressionsSentence interpretingl游游泳泳有有助助于于培培养养一一个个人人的的体体力力、柔柔韧韧性性和和耐力，保持体形。耐力，保持体形。 lSwimming can enhance onesstamina,flexibilityandendurance,andhelpkeeponeinshape。 Sentence interpretingl早早晨晨游游泳泳或或者者慢慢跑跑会会使使你你白
7、白天天感感到到精精力力充充沛。沛。lSwimmingorjogginginthemorningwillkeeponeenergeticduringthedaytime.Sentence interpretingl运运动动员员村村占占地地25公公顷顷，分分国国际际区区和和居居住住区区，可可住住5000多多人人。公公共共设设施施包包括括来来宾宾接接待待处处、国国旗旗广广场场、餐餐厅厅、信信息息中中心心、停停车车场场、洗洗衣衣房房和和商商店店等等等。等。lThe athletes village takes up 25hectares.Itisdividedintotheinternationalz
8、oneandtheresidentialzone,andcanhouseover5000people.Public facilities include the receptioncenter,theflagplaza,andthedinningroom, the information center, theparkinglot,thelaundryroomandthestore.Sentence interpretingl这这是是一一座座刚刚落落成成的的可可容容纳纳6000人人的的体体育育馆馆，馆馆内内安安装装了了先先进进的的场场馆馆照照明明、消消防防、保卫监控和电视转播等设施。保卫监控和
9、电视转播等设施。lThis is a newly-built stadiumwithacapacityof6000people.It is installed with advancedequipmentforlighting,firefighting,securitymonitoringandtelevisionbroadcast.l超超出出常常人人的的特特殊殊体体质质加加上上后后天天的的勤勤奋奋训训练练使使他他在在上上一一届届奥奥运运会会上上囊囊括括8枚枚金金牌牌，成成为为最最受瞩目的奥运冠军。受瞩目的奥运冠军。lHisextraordinaryphysique,combinedwithd
10、iligenttraining,enabledhimtosweepeightgoldmedalsinoneOlympicGames,puttinghiminthespotlightofOlympicChampions.Sentence interpreting l Afterthe2008BeijingOlympicGames, this year,2010, the AsianGameswillbeheldinGuangzhou,the capital city of GuangdongProvince, which lies in the SouthChinainNovember12th,
11、2010.l继继2008年年北北京京奥奥运运会会之之后后，在在今今年年，2010年年，广广州州亚亚运运会会将将会会于于2010年年11月月12日日在在广广州州举举行行，广广州州是是广广东东省省的的省省会会，位位于中国的华南地区。于中国的华南地区。Sentence interpretingl TheOpeningCeremonyoftheGuangzhouAsianGamesonNovember12thhascaughttheworldseyes.Butitcouldnt be so successful without theeffortsof6,000AsianGamesvolunteers
12、. l2010年年11月月12日日举举行行的的广广州州亚亚运运会会开开幕幕式式吸吸引引了了全全世世界界的的目目光光。没没有有6000名名亚亚运运会会志愿者的努力，此次开幕式不会如此成功。志愿者的努力，此次开幕式不会如此成功。Sentence interpretingpassage interpretingl主主题题导导入入：体体育育局局官官员员在在国国际际马马拉拉松松比比赛前新闻发布会上介绍赛事准备情况。赛前新闻发布会上介绍赛事准备情况。l请请先先熟熟悉悉下下列列词词汇汇再再听听录录音音，并并在在录录音音停顿后开始口译。停顿后开始口译。expressionsl锦标赛锦标赛 championsh
13、ipl选拔赛选拔赛 qualification competitionl肯尼亚肯尼亚 Kenya k njl坦桑尼亚坦桑尼亚 Tanzania ,tanzn l厄厄 瓜瓜 多多 尔尔 Ecuador kwd ，ekwaorl埃塞俄比亚埃塞俄比亚 Ethiopia,i p expressionsl绿化广场绿化广场 landscaped squarel航拍航拍 aerial viewl电视直播电视直播 be televised livel电子芯片电子芯片 electronic chipsl创世界记录奖创世界记录奖 World Record Awardl男子冠军男子冠军 Mens Championl女子冠军女子冠军Womens Champion
