《国际商务英语函电CHAPTER 9 PackingMarking》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际商务英语函电CHAPTER 9 PackingMarking（56页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chapter IX Packing & Marking Asking for L/CAsking for L/CObjectives: 2.Grasptheessentialcomponentsofaletteraboutpacking;1.Learntheimportanceofproperpackingandtermsofpackinginforeignsalescontract;3.Mastertypicalsentencesandexpressionsinwritingthelettersonpacking.IntroductionPackingisofparticularimpor
2、tanceininternationaltrade.Itisoneoftheessentialcomponentsofcommodityproductionorthecontinuationofproduction.Theultimatepurposeofpackingistokeepthetransportedgoodsinperfectconditionandpreventlossandleakageduringtransportation,andevenraisetheirmarketingvalue.Packingcanbedividedintotwotypes:outerpackin
3、gandinnerpacking.Outerpacking,alsoknownastransportpacking,isdonemainlytokeepthegoodssafeandsoundduringtransportation.Theouterpackingshouldbesuitedforlongdistancetransportationandeasytoloadandunload.Innerpacking,alsoknownassmallpackingorsalespacking,isdonemainlytopushsales.Itcanberealizedinvariousfor
4、msandwithdifferentmaterialsaslongasitisnicetolookat,easytohandleandhelpfultothesales.Theinnerpackingshouldbeattractive，modern,easytopublicizingandraisingthemarketingvalue.Lettersaboutpackingissuesshouldbeconciseandclear.Insuchletters,Thebuyercaninformthesellerofanyformerlyunexpectedrequirementsabout
5、packing.Thesellercandescribeindetailtothebuyerhiscustomarypackingofthegoodsconcernedandalsoindicateclearlythathemayacceptandrequiredpackingattheexpenseofthebuyer.Anychangesregardingpackingstipulatedinthecontractshouldbemutuallydiscussedbeforeshipment.Usuallyaletterregardingthepackingoftenconsistsoft
6、hefollowingparts:WritingTips1)Sometimes,mentiontheContractNo.orOrderNo.tomakesurethereaderknowswhattheletterisaboutinthesubjectline,ifany;2)Stateclearlytheletteryouarereplyingtobyspecifyingtheexactdateandsometimestheordernumberattheverybeginningoftheletter;3)Stateclearlythepurposeofyourletter;4)Pres
7、entyourpackingrequirementsspecificallyandclearly,andsometimesexplainwhyyouhavetheserequirements;5)Expressyourexpectationsandthanksforyourparnerscooperation.WritingTips InnerPacking&Labeling Asking for L/CAsking for L/CLesson 22Abouttheletter Inner packing, also known as small packing or sales packin
8、g, is done mainly to push sales. It can be realized in various forms and with different materials as long as it is nice to look at, easy to handle and helpful to the sales. The inner packing should be attractive，modern, easy to publicizing and raising the marketing value.From:JeremyWTo:Sent:Monday,O
9、ctober29,201010:00AMSubject:November21,2010Subject:innerpackingrequirementsDearAlicia,Thanksforyouremail.Inordertoavoidpossiblefuturetrouble,wewouldliketomakeclearbeforehandourpackingrequirements,especiallyinnerpackingasfollows:ForART.NO.HC13097,eachpairmustbeonastronggoodqualityhangerandpackedinapo
10、lybagthen24pairstoacarton.Thepolybagcanbeselfsourcedandshouldbeselfsealingwithagummedstrip.Nohealthwarningisrequiredonthisbag.Eachfootmustcontainawoveninsolelabelandapricelabel.Exactcolorinstructionscanbefoundintheinstructionmanualsentbyseparatemail.AttachedwithaNylonstringtoeachpairmustbeahandtagwi
11、thPRICEonthefrontandthebarcodeontheback.TheBLACKhangermusthaveamulticolouredsizestickerattachedontheovalshape.Photosasbelow:Lesson22ForART.NO.HC808B301,eachpairstillneedtobewrappedwithtissuepaperandpackedinPLAINWHITESHOEBOXwithfingerhole.Theshoes/tissuepaper/shoeboxshouldbewithnoreferenceofxxxxx.Aft
12、erassessingthisstyle,wehavedecidedthattheshoesarenotrequiredtobelinedwithcardboardskilletsortissuepaper.Thisshoeshouldholditsownshapeduringtransitwithoutanyadditionalpackaging.BesuretoputthefollowingwordingontheshoeboxbottombothinEnglishandItalian.Lookingforwardtoyourearlyreply.Bestregards,JeremyWei
13、nerJeremyWeinerChinese versionNotes1. packing requirements业务中产品包装需严格按照购货合同规定，出口商品的包装业务中产品包装需严格按照购货合同规定，出口商品的包装要求各不相同，供货方应征得购货方同意的包装方式，或根据要求各不相同，供货方应征得购货方同意的包装方式，或根据购货方的具体要求进行包装。购货方的具体要求进行包装。2. packing n. 包装包装Yourpriceistoincludepackingincrate,anddeliverytoourwarehouse.贵方报价应包括板条箱包装费及到我方仓库的运费。贵方报价应包括板
14、条箱包装费及到我方仓库的运费。packv.包装，把包装，把装箱装箱Thepensarepackedinboxesofonedozeneach,200boxestoawoodencase.钢笔应装在盒子里，每盒装一打，每钢笔应装在盒子里，每盒装一打，每200盒装一木箱。盒装一木箱。BackNotes phrases in regard to the mode of packing:(1)in用某种容器包装用某种容器包装Thegoodsmustbepackedin5-plystrongpaperbagsascontracted.货物应按合同规定用五层坚固纸袋包装。货物应按合同规定用五层坚固纸袋包装
15、。(2)inofeach用某种容器包装，每件若干重量用某种容器包装，每件若干重量MensShirtsarepackedinwoodencasesof10dozeneach.男式衬衫用木箱装，每箱十打。男式衬衫用木箱装，每箱十打。(3)ineachcontaining用某种容器包装，每件内装若干用某种容器包装，每件内装若干NylonSocksarepackedinwoodencases,eachcontaining50dozen.尼龙袜用木箱包装，每箱装五十打。尼龙袜用木箱包装，每箱装五十打。(4)to某种商品装于某一容器中某种商品装于某一容器中FoldingChairsarepacked2pi
16、ecestoacarton.折叠椅两把装一个纸板箱。折叠椅两把装一个纸板箱。(5)eachinandto每单位装某种容器，若干单位装另一种较大的容每单位装某种容器，若干单位装另一种较大的容器器EachpairofNylonSocksispackedinapolybagand12pairstoabox.每双尼龙袜装一个塑料袋，十二双装一盒。每双尼龙袜装一个塑料袋，十二双装一盒。(6)toandto若干单位装某种较小容器，若干单位装另一种较大的若干单位装某种较小容器，若干单位装另一种较大的容器容器Pensarepacked12piecestoaboxand200boxestoawoodencase
17、.钢笔十二支装一盒，二百盒装一木箱。钢笔十二支装一盒，二百盒装一木箱。BackNotes3. polybag 塑料袋塑料袋 Eachpairofnylonsocksispackedinapolybagand12pairstoabox.尼龙袜子每双包装用聚乙烯袋包装，每尼龙袜子每双包装用聚乙烯袋包装，每12双装一个盒。双装一个盒。4. woven insole label 布标布标5. price label 定价标签定价标签 instruction manual 使用手册，说明书使用手册，说明书Refertotheinstructionmanualbeforeinstallationandop
18、eration.请在安装和操作前阅读说明书。请在安装和操作前阅读说明书。6hand tag 挂牌，吊牌挂牌，吊牌指挂在产品上用以说明所用材料、规格、产品的牌子或公司指挂在产品上用以说明所用材料、规格、产品的牌子或公司联系方式等信息的纸质或联系方式等信息的纸质或PVC的标牌。的标牌。BackNotes7. the BLACK hanger 黑色挂钩黑色挂钩 一些鞋子需要用挂钩托住保持形状。一些鞋子需要用挂钩托住保持形状。8. bar code 条形码条形码9.wrapped with/in 包在包在Fortheaboveorder,thegoodsshouldbepackedintin-line
19、dwater-proofwoolenbale,eachbalewrappedinoilcloth,and10balespackedinonecase.这批货物必须装在内衬锡纸的防水毛纺布里，外用油毡布这批货物必须装在内衬锡纸的防水毛纺布里，外用油毡布包，每十箱包装一箱。包，每十箱包装一箱。10.finger hole/grip hole 指孔指孔BackNotes11. be lined with 内衬内衬Eachcartonislinedwithapolythenesheetandsecuredbyoverallstrapping.纸板箱均内衬一层聚乙烯塑料布，并用带子全面捆扎加固。纸板箱均
20、内衬一层聚乙烯塑料布，并用带子全面捆扎加固。liningn.衬里，衬套，内层衬里，衬套，内层Thewoolsweatersmustbepackedeachinaploythenebagwithaninnerliningofstoutwaterproofmaterialsandthenincardboardbox,10dozentoacarton.羊毛衫必须一件装一个聚乙烯塑料袋，内衬坚固防水材料，羊毛衫必须一件装一个聚乙烯塑料袋，内衬坚固防水材料，然后装入硬纸盒，然后装入硬纸盒，10打装一纸箱。打装一纸箱。12. hold shape 保持形状保持形状13. additional packag
21、ing 额外的包装费用额外的包装费用Back艾丽西亚：艾丽西亚：谢谢你的邮件。为了避免以后出现的麻烦，我们愿事先说明我们谢谢你的邮件。为了避免以后出现的麻烦，我们愿事先说明我们的包装要求的包装要求,特别是内包装如下：特别是内包装如下：订单订单03.05.GB24：每双鞋子用一黑色挂钩，再放入塑料袋内，：每双鞋子用一黑色挂钩，再放入塑料袋内，24双装一箱。胶袋要用自粘的双装一箱。胶袋要用自粘的,品质好品质好,不易破的不易破的,不需要印刷不需要印刷警告语。每只鞋挂一织标警告语。每只鞋挂一织标(布标布标)和价格标签，另邮详细的配色说和价格标签，另邮详细的配色说明书。挂标明书。挂标（前面为价格，背面为
22、条形码）用尼龙线串在左脚（前面为价格，背面为条形码）用尼龙线串在左脚外侧外侧(注意：有价格的一面显示在外注意：有价格的一面显示在外)。黑色挂钩上贴彩色尺码标。黑色挂钩上贴彩色尺码标(椭圆形椭圆形)。图示如下：。图示如下：订单订单OrderNo.456：每双需要用包装纸包装：每双需要用包装纸包装,并用白色有手指孔并用白色有手指孔的鞋盒包装的鞋盒包装,鞋子鞋子/包装纸包装纸/鞋盒上不出现鞋盒上不出现xxxxx的字眼。经过评的字眼。经过评估，这款鞋子客人要求不塞纸卡和纸团。估，这款鞋子客人要求不塞纸卡和纸团。要特别注意保持鞋型要特别注意保持鞋型,在运输过程中不会被压迫变形。下列句子用英文和意大利文印
23、在在运输过程中不会被压迫变形。下列句子用英文和意大利文印在鞋盒底部。鞋盒底部。盼早复。盼早复。商祺商祺/杰瑞米杰瑞米ChineseversionBack内包装要求内包装要求Exercises1.TranslatethefollowingexpressionsA.FromChineseintoEnglish:1.handtag2.barcode3.Europeansize4.pricelabel5.innerpacking6.packingclause挂牌挂牌条形码条形码欧码欧码价格标签价格标签内包装 包装条款包装条款Exercises1使用手册使用手册2.内衬内衬3挂牌挂牌4.包装要求包装要求
24、instructionmanualbelinedwithhandtagpackingrequirementsB.FromChineseintoEnglish:ExercisesIII. Choose the best answer for the following statements.1)Wewouldsuggestthatyou_thecartonwithdoublestraps.A.securingB.willsecureC.secureD.aresecured2)Theexportingsewingmachines_instoutwaterproofmaterial,and_inpa
25、irsinlightweightcrates.A.arewrappingpackingB.arewrappedbeingpackedC.beingwrappedarepackedD.arewrappedpackedCDExercises3)Wehavemadeitclearthatthepackingmustbe_towithstandroughhandling.A.strongenoughB.enoughlystrongC.enoughstrongD.stronglyenough4)Theshirtsshouldbepacked_plasticbags,sixdozen_onecarton,
26、12carton_apallet,10pallets_anFCLcontainer.A.ininininB.ininoninC.inonininD.inininon5)Packingcharges_intheprice,andwecanmakedeliverywheneveryouwish.A.includeB.includedC.areincludedD.inincludedABCExercises6)Requirementsforinnerpackingare_high,_beautifulcolor,creativedesignandconvenienthandling_itschief
27、concern.A.increasingwithasB.increasinglywithasC.increasinginofD.increasinglyinof7)Pleasepackthegoods_smallbarrels,whichmustbelined_polystyrene.A.byinB.inbyC.inwithD.onin8)Yourcommentsonpackingwill_ontoourmanufacturersfortheirreference.A.bepassedB.passedC.bepassingD.passingBCA Outer packing, also kno
28、wn as transport packing, is done mainly to keep the goods safe and sound during transportation. The outer packing should be suited for long distance transportation and easy to load and unload. BackLesson23OuterPackingAbouttheletterFrom:JeremyWTo:Sent:Monday,October29,201010:00AMSubject:November21,20
29、10Subject:innerpackingrequirementsDearAlicia,ThankyouforyouremailofMarch12inquiringforouterpacking.Asregardsoutercarton,egg-cratingwithinacartonisnolongerpermittedbecausewellselectgoodsthroughthepunchpanelonthesidemark.ThisistobereplacedwithScrating.Pleaseuseapieceof5-plycorrugatedcardboardandcurvet
30、hecardboardaroundthebulkgoodstoprotectgoodsandstrengthenthecarton.Pleaseseeexamplebelow.Ourcustomersacceptonly2sizesofoutercarton.GCOS1ismostcommonlyusedandmeasured600x300x400mm(LWH).TheonlyothercartonacceptableisthesmallerGCOS2measuring400x300x400mm(LWH).Cartonsizeiscritical&cannotbeamended.Cartons
31、shouldNOTbemadefromrecyclablecardboardassuchkindsofrecycledmaterialsarenotstrongenoughtoprotectthegoodsfromsufferingthedampordamageduringcontainertransit/seafreight.Wehavealreadyconfirmedthatthenumberofpairspercartonis24thiscannotbechanged.Cartonsmustbesealedwithtape.Undernocircumstancesshouldstaple
32、sbetied,stapled,gluedorshrinkwrapped.Itdonotneedtobesecuredoutsidewithplasticstraps.Allcartonsmustbeperforatedwithapunchpanelforeaseofwarehousepickingwithathumbtabforeaseofopening.Youwillfindtheotherdetailedrequirementsforthecartoninourattachment.Pleaseseeseparateinstructionsforshippingmark(mainmark
33、)andsidemarksintheattachment.Wetrustthatyoucanmeettheaboverequirementsandthankyouinadvanceforyourcooperation.Bestregards,JeremyWeinerJeremyWeinerChinese versionWithreferencetothemainandsidemarkoftheaboveorder,wewouldliketodrawyourspecialattentiontothepackinginstructionslistedasfollows:1.Thecartonlab
34、elmustbeattachedtotheperforatedendofthecartonintheupperhalfoftheperforation.Pleaseseeexamplebelow.2.Thecartonperforationsforthepunchpanelshouldonlybe4-plydeep,leavingthe5thplyunperforatedtoassistwithcartonstrength.Thecartonperforationsshouldbenolessthan7.5mmapart.3.SilicagelpacksOurcustomershaverequ
35、estedthatwecannotusepacketscontainingbeadsofsilicagelasthesecansplitopenontheshopfloor&canbedangerous.TheyhaverequestedustouseMicroban/Microgardeinstead.Pleaseaffixonestickerpercarton4.Thepre-packpartofthisorderwillrequirearedNEWPRODUCTlabeltobeattachedtotheoutercarton.5.Pleasemarkourinitialsinadiam
36、ond,underwhichtheportofdestinationandourordernumbershouldbestenciledorprinted.Chinese versionTheattachment:Notes1.egg crate, egg-crate packing 蛋格包装，像蛋一样一双双插入蛋格包装，像蛋一样一双双插入.2. punch panel 冲孔冲孔是指在钢板、革、布、木板等材料上打出各种图形以适应不同的需是指在钢板、革、布、木板等材料上打出各种图形以适应不同的需求，具体有：十字孔，菱形孔，鱼鳞孔，八字孔，六方孔，冲孔求，具体有：十字孔，菱形孔，鱼鳞孔，八字孔，六
37、方孔，冲孔板，长孔，四方孔，圆孔，冲孔板网，三角孔等。板，长孔，四方孔，圆孔，冲孔板网，三角孔等。BackNotes3. S crating S形纸板形纸板4. 5-ply corrugated cardboard 5层瓦楞纸层瓦楞纸5. recyclable cardboard 可回收纸板，再生纸板可回收纸板，再生纸板 recycled materials 再生的材料再生的材料Aswithourotherboxedproducts,ourcardboardboxesarebothrecycledandrecyclable.如同我们的其他盒装产品，我们的纸箱都是可回收和循环再造的。如同我们的其
38、他盒装产品，我们的纸箱都是可回收和循环再造的。BackNotes6. be sealed with 被印上被印上；刷唛；刷唛Thepowdermustbepackedinplasticbagsandthenputintodrumswhicharetobesealedwithadhesivetape.所有的粉末都要用塑料袋包装，并装到罐子里，罐子要用胶袋封紧。所有的粉末都要用塑料袋包装，并装到罐子里，罐子要用胶袋封紧。7. to be secured with 用用加固加固Wedonotobjecttopackingincartons,providedtheflapsareglueddownan
39、dthecartonssecuredwithmetalbands.如果箱盖封牢，外打铁箍加固，我们不反对用纸箱包装。如果箱盖封牢，外打铁箍加固，我们不反对用纸箱包装。8. plastic straps 塑料箍，塑料带塑料箍，塑料带PleasepacktheMensShirtseachinsideapolythenebag,withapaperboxoutside,100boxestoacarton,boundwithtwoplasticstraps.请用纸盒包装男式衬衫，每件装一盒，内套一个塑料袋。一百盒装请用纸盒包装男式衬衫，每件装一盒，内套一个塑料袋。一百盒装一纸箱，箱外打两道塑料带。一纸
40、箱，箱外打两道塑料带。BackNotes 9. be perforated with 在在钻孔钻孔Aboardperforatedwithregularlyspacedholesintowhichpegscanbefitted.这块板子上面均匀地凿有孔，这些孔可以插钉子。这块板子上面均匀地凿有孔，这些孔可以插钉子。10. carton labels 外箱贴纸外箱贴纸11. mark 唛头或包装标志唛头或包装标志指在每件已包装货物上用模板印刷的标志。不同货物的标志的内容指在每件已包装货物上用模板印刷的标志。不同货物的标志的内容及印刷形式不尽相同，一般包括受货人的名称编码、货物抵达目的及印刷形式不
41、尽相同，一般包括受货人的名称编码、货物抵达目的港的名称、每件的序号以及储运指示标志等。唛头又分为主唛（或港的名称、每件的序号以及储运指示标志等。唛头又分为主唛（或正唛正唛mainmarks）和侧唛（）和侧唛（sidemarks）。正唛一般是由客户提供，）。正唛一般是由客户提供，通常由型号，图形（字母、数字及简单的文字）或收货单位简称，通常由型号，图形（字母、数字及简单的文字）或收货单位简称，目的港，件数或批号等组成。而侧唛则显示商品的尺寸、毛重，净目的港，件数或批号等组成。而侧唛则显示商品的尺寸、毛重，净重等资料，用于客户在目的国收货拆柜后，辨认货物之用。重等资料，用于客户在目的国收货拆柜后，
42、辨认货物之用。 BackNotes12. perforated plate 穿孔板穿孔板原名冲孔板，就是在不同材质的板材上打孔，如不锈钢板，铝板，原名冲孔板，就是在不同材质的板材上打孔，如不锈钢板，铝板，铁板，低碳钢板，铜板等。穿孔板在现实生活中的应用非常之广泛，铁板，低碳钢板，铜板等。穿孔板在现实生活中的应用非常之广泛，可作为装饰用板，美观大方。可作为装饰用板，美观大方。13. to be stenciled or printed with 被印上被印上；刷唛；刷唛Pleasestencilourinitialsandordernumberontheouterpacking.请在外包装上刷上
43、我公司的首字字母和订单号。请在外包装上刷上我公司的首字字母和订单号。Back艾丽西亚：艾丽西亚：谢谢你方谢谢你方11月月12日询问外箱包装的邮件。日询问外箱包装的邮件。关于外箱的包装要求，客人现在不允许任何工厂使用蛋格包装关于外箱的包装要求，客人现在不允许任何工厂使用蛋格包装,因为现因为现在取货都是从侧唛的冲孔处取。在取货都是从侧唛的冲孔处取。但可以使用但可以使用“S”形的纸板去支撑。形的纸板去支撑。请使用五层的瓦楞纸板沿请使用五层的瓦楞纸板沿S形曲线把货物隔开以保护产品，且能加固纸形曲线把货物隔开以保护产品，且能加固纸箱，请参看下面的图示。箱，请参看下面的图示。客人只接受两种箱规的纸箱客人只
44、接受两种箱规的纸箱.GCOS1600长长x300宽宽x400mm高高规规格的纸箱是比较经常用到的。格的纸箱是比较经常用到的。GCOS2400长长x300宽宽x400mm高高规格的纸箱也是可以接受的规格的纸箱也是可以接受的.外箱规格的要求是非常严格的外箱规格的要求是非常严格的,不允许擅不允许擅自改动。自改动。外箱不允许使用外箱不允许使用“二次材料二次材料”即循环利用的再生材料即循环利用的再生材料,因为这样的材因为这样的材料不够牢固料不够牢固,会导致货物在搬运过程中潮湿或压坏会导致货物在搬运过程中潮湿或压坏.已经确认每箱的双已经确认每箱的双数是数是24双，不允许擅自更改双，不允许擅自更改.外箱要用
45、胶带封箱。外箱要用胶带封箱。在任何情况下在任何情况下,都不允许外箱打钉都不允许外箱打钉,用胶水等封箱。用胶水等封箱。外箱不用塑胶打包带捆扎。所有纸箱都必须冲孔打洞，以便于仓库搬运，外箱不用塑胶打包带捆扎。所有纸箱都必须冲孔打洞，以便于仓库搬运，且有拇指耳片便于开启。附档中有对于纸箱的其他详细要求。且有拇指耳片便于开启。附档中有对于纸箱的其他详细要求。也请查看附档中唛头（主唛）和侧唛的指示。我们相信你们会满足上述也请查看附档中唛头（主唛）和侧唛的指示。我们相信你们会满足上述要求，预先感谢你的合作。要求，预先感谢你的合作。商祺商祺/杰瑞米杰瑞米ChineseversionBack外包装要求外包装要
46、求主唛与侧唛主唛与侧唛1.外箱贴纸要贴在外箱有冲孔的一边的上方外箱贴纸要贴在外箱有冲孔的一边的上方,见以下图片见以下图片.2.外箱的冲孔只能冲外箱的冲孔只能冲4层层,最里面一层最里面一层(第第5层层)不能冲透不能冲透,这样才这样才能保证外箱的牢固能保证外箱的牢固.外箱冲孔的间距不能少于外箱冲孔的间距不能少于7.5mm.3.干燥片包装干燥片包装客人不接受用防潮珠包装客人不接受用防潮珠包装.因为它们可能会因破因为它们可能会因破裂而散落到商店地板上带来危险。请用干燥片裂而散落到商店地板上带来危险。请用干燥片,每个外箱贴一片每个外箱贴一片.4.混码装的外箱要用一红色的混码装的外箱要用一红色的NEWPR
47、ODUCT贴纸贴在外箱侧贴纸贴在外箱侧麦麦,有冲孔的一面有冲孔的一面.5.请标注我们的菱形首字母标，下面印上目的港名称及我们的请标注我们的菱形首字母标，下面印上目的港名称及我们的订单号码。订单号码。商祺商祺/杰瑞米杰瑞米ChineseversionBack附件附件I.Translate the following expressionsII.A. From English into Chinese:1.plasticstraps2.3-plycorrugatedcardboard3.besealedwith4.perforatedplate5.eggcrate6.recycledmateria
48、ls塑料带塑料带5层瓦楞纸层瓦楞纸被印上被印上/封紧封紧在在钻孔钻孔蛋格包装蛋格包装再生材料再生材料B. From Chinese into English:1主唛主唛2.用用加固加固3包装须知包装须知4.侧唛侧唛mainmarkbesecuredwithpackinginstructionssidemarkII. Identify the one error in each of the following sentences: 1.Pensarepacked24piecestoaboxand2.AB3.200boxesinawoodencase.CDto2.Styrolboxesareus
49、edtoreducingweight,ABandtheyaresoeasytocarry.CDreduceII. Identify the one error in each of the following sentences: 3.OurcartonsforcannedfoodarenotonlyABseaworthbutalsostrongenoughtoprotectCthegoodsfrompossibledamage.Dseaworthy4.Sincecartonsarecomparativelylightandcompact,Atheyaremoreconvenienttohan
50、dleatthecourseof B C Dloadingandunloading.inII. Identify the one error in each of the following sentences: 5.TheboxesarepackedinstrongcardboardAcartons,twelveforacarton,separatedfromeachBCotherbypaperdividers.to6.Thecratesarelinedwithwaterproof,airtightmaterial.ABThelidsaresecuredbynailing,andthecra
51、tesareCstrappedinmetalbands.DwithDIII.Translate the following sentences:1.请刷上一菱形，内刷我公司首字母请刷上一菱形，内刷我公司首字母ABC，其下应刷目的港及我，其下应刷目的港及我方订单号。方订单号。2.衬衣装在衬有塑料袋的纸箱里比装在木箱里不易受到潮损。衬衣装在衬有塑料袋的纸箱里比装在木箱里不易受到潮损。PleasemarkourinitialsABCinadiamond,underwhichtheportofdestinationandourordernumbershouldbestenciledorprinted.
52、Shirtspackedinplastic-linedcartonsarenotsosusceptibletodamagebymoistureasthosepackedinwoodencases.IV.Translate the following sentences:3.12双装一个外箱双装一个外箱,外箱贴纸应该贴在外箱正唛头的一面外箱贴纸应该贴在外箱正唛头的一面,供应商供应商信息如下。信息如下。4.请确保箱子上标有请确保箱子上标有“易碎品易碎品”、“小心搬运小心搬运”字样。字样。12pairsarepackedintoacarton.Thecartonstickersshouldbeatt
53、achedtoonemainmarkofcarton.Belowisthesupplierinformation.Pleasemakesurethatcasesaremarked“Fragile”and“HandleWithCare”.IV.Translate the following sentences:5.经查，发现约有经查，发现约有10袋未按合同规定以五层坚固纸袋包装，以致在袋未按合同规定以五层坚固纸袋包装，以致在运输途中造成破损。运输途中造成破损。6.磁带应包装在塑料袋里，并用胶带封紧。磁带应包装在塑料袋里，并用胶带封紧。Itwasfoundthat10bagshadnotbeenp
54、ackedin5-plystrongpaperbagsasstipulatedinthecontract,thusresultinginthedamageintransit.Themagnetictapesshouldbepackedinthepolybagandsealedtightlywithadhesivetape.Lesson 24Container Loading ServiceFrom:JeremyWTo:Sent:November29,2010Subject:Containerloading DearAlicia,Weexperiencedahighnumberofitemsde
55、liveredthatweredamagedandcoveredinmould.Thisresultedinlostsalesandhighcostsincleaningtheproducts.Wewouldaskyoutomonitorthefollowingpointsoncontainerloadingandconfirmbacktousthattheseproceduresareinplace.1.AllPOsmustbeloadedseparately.NomixingofPOswithinacontainerispermitted.WithineachPO,goodsmustbes
56、ortedinsize,sothatineffecteveryorderissegregatedandconsolidated.EachSKUmustbeloadedintothevehiclemovinglefttoright,knownassnakeloading.2.Ifthebulkgoodsisnotsufficienttofillthecontainerinheightandlength,thegoodsshouldbesnakeloadedflattofillupalllengthspace，leavingsparevolumeatthetopofthecontainer.Thi
57、shelpstopreventcollapsedloadswherebygoodsareloadedtofillheightatrearofcontainer,leavingspaceforwardofthegoodswithinthecontainer.3.ContainersmustNOTbeoverloadedasthisriskdamagingthecartonswithin.4.Careshouldbetakentoensurebulkstockstaydryinpackingandloadingareaswithinthefactory.Dampcartonscanleadtomo
58、uldfounduponarrival.Chinese version5.AllcartonlabelsMUSTbeforwardfacing.Ifcartonlabelsaremixedwithsomefacinginwards,thebulkswillberejected.6.Palletloadsarenotacceptable.Wethankyouforyourco-operationinthismatter.BestregardsJeremyWeinerChinese versionNotes1. container loading 装柜要求装柜要求集装箱种类：杂货集装箱（集装箱种类
59、：杂货集装箱（Dry Container），冷），冷藏集装箱（藏集装箱（Refrigerated Container），散货集装），散货集装箱（箱（Solid Bulk Container），开顶集装箱（），开顶集装箱（Open Top Container），框架集装箱（），框架集装箱（Flat Rack Container），灌装集装箱（），灌装集装箱（Tank Container）2.in place 到位到位BackNotes3. load v. 装货，装载装货，装载The steamer is loading for London.该轮正在装货运往伦敦。该轮正在装货运往伦敦。 load
60、 n. （一船）货物，装载量（一船）货物，装载量The goods ordered have been forwarded to you in three ship loads。 所订货物分三次运往你方。所订货物分三次运往你方。 loading n.装货装货 loading and unloading 装卸装卸 loading charges装货费装货费 port of loading 装货港装货港BackNotes4. segregate v. 分离分离;在在.实行种族隔实行种族隔segregatefullandemptycylinders.隔开满瓶和空瓶。隔开满瓶和空瓶。5. snake
61、loading:Loadingproductsintoacontainerinthesequencewithwhichthegoodswillbeunloadedandstoredinatdestination。蛇形装柜蛇形装柜集装箱的一种装箱方法，就是集装箱的一种装箱方法，就是S形装箱形装箱先从先从集装箱集装箱最里最里面装，例如：第一排面装，例如：第一排1-10箱箱,第二排就是第二排就是20-11,第三排第三排21-30.箱号顺序保持连。主要是按照客人的意图，分色或箱号顺序保持连。主要是按照客人的意图，分色或分分PO号或分码段，把纸箱连续逐段，有如长蛇似的装入号或分码段，把纸箱连续逐段，有如
62、长蛇似的装入集装箱；客人收到货柜后，也会按照相反的次序卸下纸箱，集装箱；客人收到货柜后，也会按照相反的次序卸下纸箱，不会发生混乱。请立即电告我方不会发生混乱。请立即电告我方。BackNotes6. lead to导致导致7. snake loaded flat平铺装柜平铺装柜8. mould发霉发霉9. forward facing朝柜门装柜朝柜门装柜10.bulk n.货物，货物， 大量，大部分大量，大部分We have already executed the bulk of your orders.我们已执行了你方大部分的订单。我们已执行了你方大部分的订单。The goods will
63、be shipped in bulk.这批货物将散装发运。这批货物将散装发运。BackNotes11Pallet 货盘货盘拼装货物多装托盘便于搬运。托盘根据材料不同可分为木制托拼装货物多装托盘便于搬运。托盘根据材料不同可分为木制托盘、塑料托盘、纸质托盘等。在目前国际贸易中，木制托盘使用盘、塑料托盘、纸质托盘等。在目前国际贸易中，木制托盘使用较少，因为大多数国家要求对进口的木质材料熏蒸。较少，因为大多数国家要求对进口的木质材料熏蒸。We have packed 168 boxes in 7 pallets of 24 boxes each. 我们已将我们已将168盒货物装于盒货物装于7个货盘，每
64、个货盘装个货盘，每个货盘装24盒。盒。Back艾丽西亚：艾丽西亚：我们遭遇过产品在运输途中受损发霉的经历我们遭遇过产品在运输途中受损发霉的经历,这导致了销售损失这导致了销售损失和花大量成本去清洁产品。我们要求你监控以下的集装箱装柜程和花大量成本去清洁产品。我们要求你监控以下的集装箱装柜程序并向我们确认这些程序到位。序并向我们确认这些程序到位。1.所有的定单都要单独装柜所有的定单都要单独装柜,同一个柜子不允许装几个同一个柜子不允许装几个PO的货的货.每个每个PO(定单定单),都要分尺码装柜都要分尺码装柜.装柜要求按每个装柜要求按每个SKU(按尺码按尺码)从左到右蛇形装柜从左到右蛇形装柜.2.如果
65、货物的立方数不够填满整个柜子如果货物的立方数不够填满整个柜子,要平铺装柜要平铺装柜,先将长度先将长度填满，高度可以放空一部分填满，高度可以放空一部分.3.柜子不允许装得太紧柜子不允许装得太紧,这样会压坏鞋子这样会压坏鞋子.4.必须特别注意鞋子的防潮必须特别注意鞋子的防潮,在包装和装柜的时候要特别注意在包装和装柜的时候要特别注意.外箱如果湿了也会导致鞋子发霉外箱如果湿了也会导致鞋子发霉.5.所有外箱有外箱贴纸的一面一定要朝柜门装柜所有外箱有外箱贴纸的一面一定要朝柜门装柜,否则否则,客人会拒客人会拒绝收货绝收货.6.不接受货盘装货不接受货盘装货.商祺商祺/杰瑞米杰瑞米ChineseversionB
66、ack装柜要求装柜要求I.Translate the following expressionsII.A. From English into Chinese:1.cartonlabels2.polybag3.ingoodorder4.container5.PO6.snakeloading外箱贴纸外箱贴纸塑料袋塑料袋状况良好状况良好集装箱集装箱订单订单蛇形装柜蛇形装柜B. From Chinese into English:1整箱整箱2.拼箱拼箱3货盘货盘4.包装要求包装要求FCLLCLpalletpackingrequirementsIIFill in the blanks with the
67、 proper words as given below:Dear Sirs,As to our PO No. CE578 for 5,000 cartons of wool sweaters to be shipped to us during May, we would like to make clear our packing _ as follows:The packing should be novel, _ for supermarket sales and each one should have_, bar codes. One dozen should be _ to a
68、box with a cardboard tray inside, 20 boxes to a carton. The cartons should be strong enough to _ the dropping test without breakage and _ outside with plastic straps. On the left side of the carton there should be a _ mark: “Do not use a hook”.packedwarningrequirementsstandsecuredsuitablehandtagsreq
69、uirementssuitablehandtagspackedstandsecuredwarningIIFill in the blanks with the proper words as given below:We will e-mail you the pictures of the bar codes and hand tags for each item next time. We trust that you can meet the above requirements and thank you in advance for your cooperation. We look
70、 forward to your early reply.Yours faithfully,III.Translate the following sentences:1.我们必须说明的是采用不同的包装材料，包装费用会不一样。我们必须说明的是采用不同的包装材料，包装费用会不一样。2.茶叶应装国际标准茶叶盒，茶叶应装国际标准茶叶盒，24盒装一托盘，盒装一托盘，10托盘装一整集装箱。托盘装一整集装箱。Wemustmakeitclearthatwiththedifferentpackingmaterial,thepackingexpenseswillbedifferent.Theteashouldb
71、epackedininternationalstandardteaboxes,24boxesonapallet,10palletsinanFCLcontainer.III.Translate the following sentences:3.所有的定单都要单独装柜所有的定单都要单独装柜,同一个柜子不允许装几个同一个柜子不允许装几个PO的货的货.4.考虑到货物的易碎性和昂贵的包装费用，请采用耐用包装和经济考虑到货物的易碎性和昂贵的包装费用，请采用耐用包装和经济包装。包装。AllPOsmustbeloadedseparately.NomixingofPOswithinacontainerispe
72、rmitted.Consideringthefragilegoodsandtheexpensivecostofpacking,pleaseusedurablepackingandeconomicalpacking.III.Translate the following sentences:5.在包装和装板条箱时，必须非常小心，因为在运输中的任何损坏在包装和装板条箱时，必须非常小心，因为在运输中的任何损坏将给我们造成严重损失。将给我们造成严重损失。Thegreatestcaremustbegiventopackingandcrating,asanydamageintransitwouldcauseusheavylosses.
