《药品说明书翻译ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药品说明书翻译ppt课件（109页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、医药说明书翻译指导INSTRUCTONS篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统第一节药品说明书基本结构药品说明书英文表达方式有：药品说明书英文表达方式有：Instructions，Directions，Description现在多用PackageInsert，或简称Insert，也有用Leaflet或DataSheets篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统包括下列内容包括下列内容:药品名称(Drugname)性状(Description)药理作用(Pha
2、rmacologicalActions)适应症(Indication)禁忌症(Contraindication)注意事项(Precaution)副作用(Sideeffects)剂量和用法(Dosageandadministration)包装(Packing)有效期(Expirydate)出厂日期(Manufacturingdate)参考文献(References)篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统药品名称有商品名(Tradename)、通用名（GenericName）化学名（ChemicalName）药品说明书上最常用的
3、名称是商品名。有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如：Rulide（罗力得）之后列有（Roxithromycin，罗红霉素）；Minipress（脉宁平）之后列有（PraxosinHCl，盐酸哌唑嗪）一药品名称一药品名称 (Drug Name)篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1. 商品名商品名(Tradename) 商品名是由生产厂家命名并向该国政府有关部门(国家食品药品管理局) 注册的药品名. 商品名右上角往往有一符号, 意思是注册商标，是Register的缩写。商品名因厂而异, 因国而异, 一种药物可以
4、有几个,几十个商品名, 因此仅根据商品名很难确定该药为何种药物,需要查阅其化学结构.药物说明书一开头,除了商品名外,还有时标有 “Issued to /for the medical profession only” 意思为 “仅供医学界专业参考”篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2. 商品名译法商品名译法 药品名称的中文翻译方法有多种，包括音译、意译、音意合译、谐音译以及按药理作用或药物成分翻译。a. 音译音译 Penicilin盘尼西林，Cediland(西地兰),Persantin(潘生丁),aspirin(阿司匹
5、林)b.意译意译 Chlorimycin氯霉素；Tetracyclin四环素；CholicAcid胆酸c. 音意合译音意合译 Medemycin麦迪霉素（麦迪霉素（mycin 霉素）霉素）d.谐音谐音Legalon利肝隆，Webilin胃必灵e.按药理作用或药物成分翻译按药理作用或药物成分翻译篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统二药品性状（Description）药品性状：包括药品的外观、理化性质、成分、结构、特征等。除了用Description外，还常用Property/Properties;Physicalandche
6、micalproperties;Characteristics(性状)；有些说明书介绍很简单，仅给出化学结构或成分，标题为：Chemicalstructure(化学结构);Composition(成分)Activeingredients(有效成分)等篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统此部分结构差异较大，长短不一。此部分结构差异较大，长短不一。介绍药物多用介绍药物多用被动语态被动语态。除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学除了普通性和描述性词汇外，还常涉及到化学化工词汇。化工词汇。由于是对药物性质的一般描述，故由于是对药
7、物性质的一般描述，故多用一般式多用一般式。1结构特点结构特点：篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Example1DescriptionBuflomedil Hydrochloride(丁丁 咯咯 地地 尔尔 盐盐 酸酸 盐盐 脑脑 功功 能能 改改 善善 药药 ), the active ingredient of Ikelan(麦麦道道可可兰兰(含含buflomedil hydrochloride), is a vasoactive(血血管管活活性性的的) and nerve protective drug. The
8、empirical formular(实实 验验 组组 成成 ) is C17H25NO4. HCl, representing a molecular weight of 343.8. Each ampoule（ 一一 次次 用用 量量 的的 针针 剂剂 ， 安安 瓿瓿 ） of Ikelan injection contains 50mg Buflomedil Hydrochloride. It is a clear, colorless or light yellow solution（溶溶液液）. Each film coated tablet（薄薄膜膜衣衣片片剂剂） for oral
9、 administration contains 150mg or 300mg of Buflomedil Hydrochloride. Each ml of the oral solution drops contains 150mg Buflomedil Hydrochloride.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Example2Example2PropertiesPropertiesThis drug is an angiotensin converting enzyme This drug is an angi
10、otensin converting enzyme inhibitorinhibitor（ACEIACEI，血管紧张素转换酶抑制剂血管紧张素转换酶抑制剂血管紧张素转换酶抑制剂血管紧张素转换酶抑制剂）. .Example 3DescriptionKirinSterilePowdercontainsspectinomycinhydrochloride（盐酸奇放线菌素）whichisanaminocyclitolantibiotics（卡那霉素B）producedbyaspeciesofsoilmicroorganismdesignatedasStreptomycesspectabilis（紫色团孢
11、链霉菌）.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例1Folicacidisayellowishtoorange，crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。例2Intralipos10%isawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection，containing10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.脂肪乳剂（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有10%（W/V）的精
12、制大豆油。例3UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodeoxycholicacid.熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例4Sterilepyrogen-free，orangered，freeze-driedpowderinvialscontaining10mgand50mgofdoxorubicinhydrochloridewithlactose.（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，
13、每小瓶含有10mg盐酸阿霉素和50mg的乳糖。例5Itoccursasawhitetooff-white，crystallinesolid，poorlysolubleinwater，diluteacidandmostorganicsolvents.本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例6Pamine，chemicallyknownasepoxytropinetropatemethylbromide，hastheempiricalformulaC18H
14、24NO4Brandthemolecularweight398.3.哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷，实验式为C18H24NO4Br，分子量为398.3。例7Kanendomycinisaverystableantibiotic，anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairtightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少
15、来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例8Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnonreactiveforhepatitisassociated(Australia)antigen.本品由人血浆制备，此血浆业经检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2. 常用词语常用词语(1) 性状部分常用词语表达性状部分常用词语表达color颜色taste味道tastel
16、ess无味colorless无色crystalline结晶的solubility溶解度yellowish淡黄色bitter苦味whitish微白色的odour气味greenish淡绿色的odourless无嗅sterile灭菌，无菌的orangered桔红色的pyrogen-free无热原的soluble可容的insoluble篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统brown棕色brownish浅棕色的transparent透明的opaque不透明的off-white类白色或黄白色的stable稳定的molecularfor
17、mularinjectionliquidmolecularweightsolutionpowderchemicalstructuretabletsolid篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统(2)(2)表示组成、来源、制备方法的常用表达表示组成、来源、制备方法的常用表达constituents组成;prepare制备,bederivedfrom由衍生;beobtainedfrom由制的;bepreparedfrom由制备;obtainedby由获得;consistof由组成;becomposedof由组成;contain;
18、have;possess有（具有）篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统三.药理作用(PharmacologicalActions)较详细的药品说明书一般要介绍药品的临床药理、体外实验、药效、药物代谢、毒性和毒理作用等。该部分常用的标题为：PharmacologicalActions药理作用Pharmacology药理学PharmacologicalProperties药理性质Actionsandproperties作用与性质MechanismofAction作用机理ModeofAction作用方式ClinicalExper
19、iments临床实验Pharmacologyandtoxicology药理学与毒理学BiologicalActivity生物活性（若为抗生素类药品，常用之）篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统有时还列出小标题，例如：ClinicalPharmacology临床药理学;Clinicaleffect/use临床效果/用途;Pharmacodynamics药效学;Pharmacokinetics药物代谢动力学。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1结构特点结
20、构特点 该部分涉及到多学科的词汇，如 药理学（药效学，药物代谢动力学）、生理学、毒理学、化学与微生物学等专业的词汇，有时较难理解。此外，在本部分还经常遇到一些医学缩略词，如：CNS（中枢神经系统）、EEG（脑电图）、LD50（半数致死量）、ED50（半数有效量）、t1/2 (半衰期)等。该项一般用陈述句，句子结构有时比较复杂。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2常用词语（1）动词）动词：Indicate表明，提示；Maintain维持；Demonstrate显示；exert(actionon)起一作用Exhibit显示；
21、篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Inhibit抑制；Accumulate积蓄（积累）；metabolize代谢；Administer给药；Excrete排泄；Tolerate耐受篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（2）形容词）形容词：averagemean平均的；beeffectiveagainst对有效；berelatedto与有关；（be）sensitiveto对敏感；（be）resistantto对有耐药篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间
22、里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（3）名词Activity活性；Mechanism机理；Absorption吸收；Distribution分布；Elimination清除；Excretion排泄，Serumconcentration血清浓度；Tolerance耐受性;篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Clearancerate廓清率；Toxicity毒性；Plasmalevel血浆浓度（水平）；Halflife半衰期；Effecton对的作用;Invitro体外；invivo体内。
23、篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常见句型举例例1.Peakserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration.肌注后约3060分钟之间妥布毒素的血药浓度达到高峰。例2.NembutalSodiumexertsadepressantactionontheCNSandsharesthesedative-hypnoticactionstypicalofthebarbiturates.戊巴比
24、妥钠对中枢神经系统产生抑制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例3.已发现制霉菌素（Nystain）在肠道内可抑制酵母菌（yeast）的生长。Nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthofyeastintheintestinaltract.例4.熊去氧胆酸的生物半衰期时3.5-5.8天thebiologicalhalf-lifeofursodeoxycholicacidis3.5-5.8days篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负
25、的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统四适应症Indications该项是药品说明书的重点，常用标题：Indications适应症;IndicationsandUsage适应症与用途；MajorPrincipalIndications主要适应症；Uses用途；ActionandUse作用与用途。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1结构特点结构特点一般来说，该项仅列出疾病名称，或用短语表示该药能治疗的疾病。较详细的说明书亦用完整的句子表述该药能治疗什么病，及对哪些细菌和微生物有效或无效。由于疾病和细菌、病毒名
26、称太多，请查阅英汉医学词汇等工具书。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2常用词语疾病名称是适应症部分最常见的词汇还涉及到微生物（尤其是各种致病菌）方面的词汇。例如：（1）名词和名词短语：bacteria细菌；germs病菌；microbes，microorganisms微生物;aerobes需氧菌；anaerobes厌氧菌；Gram-Positivebacteria革兰阳性菌；gram-negativebacteria革兰阴性菌；staphylococcus葡萄球菌：staph.Aureus金黄色葡萄球菌；篮球比赛是根据
27、运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统streptococcus链球菌;faecalis粪链球菌；Escherichiacoil大肠杆菌Pseudomonasaeruginosa绿脓杆菌；Klebsiellapneumoniae肺炎杆菌；Diplococcuspneumoniae肺炎双球菌；Cryptococcus隐球菌；virus病毒。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（2）形容词及词组：acid-fast耐酸的；resistantto耐受；susceptible
28、to对敏感的；beactiveagainst，beeffectiveinforagainst对有效;have(has)actionagainst对有作用；beusedto，beusedin/for，beemployedto用于；beofvalueof，beintendedto，beindicatedinfor适用于;forinthetreatmentof.用于治疗；forinthemanagementof.用于控制.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统表示与“其他药物合用”的结构有：beassociatedwithinas
29、sociationwithbecombinedwithincombinationwithbecompatiblewithinconjunctionwithconcomitantwithtogetherwith篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常见句型1.不完全句结构仅列出疾病或微生物的名称例如：例1Anginapectoris,hypertension.心绞痛，高血压。2.由For（或In等）引出的短语，例如：例2Inthetreatmentofallformsofpulmonarytuberculosisinassoc
30、iationwithotherantituberculardrugs.与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统3.To+动词原形构成的短语，如：例3Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardoustotheliver在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。4.完整的句子结构或段落，有时结构很复杂；例4Nebcinisindicatedforthetreatmentofthefollowinginfectionscau
31、sedbysusceptiblemicroorganisms.乃柏欣适用于治疗下列由敏感细菌引起的感染：篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Example (1)Cedilanid is used for the treatment of allformsofheartfailureandcardiacarrythmia.西地兰可用于治疗各类心力衰竭和心率不齐(2)Hyminal is also used for the treatment ofinsomniaduetoorganicdisorder.海米那也可用于由器质
32、性疾病引起的失眠症。(3)Thetabletsare effective for the prevention of anginalattack.本片剂对预防心绞痛发作有疗效(4)ClinicallyPersantinhasprovedeffective in the treatment ofcoronarydiseaseandheartcondition临床证明“潘生丁”治疗冠心病和心脏病有效。(5)Thedrugis effective againstvariouskindsofbacteriaresistanttootherdrugs.本药对于抗其他药物的各种细菌有效。篮球比赛是根据运动
33、队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统(6)Kanamycin is effective bothinvitroandinvivo againstgram-positiveandgram-negativebacteriaaswellasacid-fast bacteria.卡那霉素在体内外对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及耐酸菌均有效。(7)Thisantibioticshas strongantibacterial action against gram-positiveandgram-negativebacteria.本抗菌素对革兰氏阳性和革
34、兰氏阴性菌有强的抗菌作用。(8)Vionactane has aspecifictuberculostaticaction againsttuberclebacilli.“紫霉素”对结核杆菌具有特殊的抑菌作用。(9)Possess;manifests;showactionagainstdisplays;exerts.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统五禁忌症Contraindications本部分最常用的标题是Contraindications，也可用RestrictionsonUse（用药限制）在Restriction
35、sonUse下面常列小标题，如：如：Contraindications（禁忌症）；PrecautionsNote（注意事项）；Warnings（警告）等。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1结构特点结构特点本部分段落较短，句子结构一般不复杂，常用省略句和祈使句。Example 1：Contraindications禁忌症TheuseofKirinSterilePowderiscontraindicatedinpatientspreviouslyfoundhypersensitivetoit（对本品过敏者禁用）篮球比赛是根
36、据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用的结构有：contraindicationsare禁忌症是becontraindicatedin(for)对禁忌shouldnotbeused(employed)in不得用于Itisadvisabletoavoidtheuseof建议不用于mustnotbeadministered(given)to对不得用药shouldbeusedwithcaution慎用benotrecommendedfor最好不用于nonereported未见报道notknown不清楚篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里
37、得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2. 常用词语及句式：常用词语及句式：（1）禁用或慎用药物的疾病。例如：Cardiacfailure心力衰竭；Cardiacinsufficiency心功能不全；renalinsufficiency肾功能不全;impairmentofthekidney，impairmentofrenalfuncion肾功能损伤；insufficiencyoftheliver肝功能不全；liverhepaticdamage肝损伤；functionaldisorderofliver肝功能（异常）障碍；hypertension高血压；severe
38、hypotension重度低血压；severeanemia重度贫血；Diabetes糖尿病.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（2）禁用或慎用药物的人群、病人和情况例如：pregnantwomen孕妇;Pregnancy孕期，妊娠期；thefirst/lasttrimester/3monthsofpregnancy妊娠期的最初后3个月；Lactation哺乳期；childrenunderyearsofage,岁以下儿童；patientwith/who患者；breastfeeding哺乳（的）;Hypersensitivi
39、ty过敏（性）;Allergic过敏的；Anaphylactic过敏的.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（3）常用句式allergic/hypertensive/anaphylacticto对过敏hypersensitivitytest过敏实验；Contraindicationsare禁忌症是becontraindicatedin/for对禁忌，禁用于shouldnotbeused/employedin不得用于Itisadvisabletoavoidtheuseof建议不用于mustnotbeadministered/
40、givento不得用于shouldbeusedwithcaution应慎用benotrecommendedfor最好不用于篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常见句型1)省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。例1.Hypersensitivitytoquinoiones,severerenalinsufficiency.对喹喏酮类过敏，严重肾功能不全。2)完整的句子或段落例2.Cetazolinsodiumiscontraindicatedinpatientswithknownhypersensitivitytocepha
41、losporingroupofantibiotics.先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统六用法与剂量应特别注意该部分中各种剂量单位的表示法、成人、儿童和孕妇的剂量差别、服药时间以及剂量用法。常用的标题有：DosageandAdministration剂量与用法;ApplicationandDosage用法与用量;Administration用法；DirectionforUse用法；methodofAdministration用法；Howtouse用法；RouteofAdmi
42、nistration给药途径；Dosage剂量，用量；Dosology剂量学。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1结构特点用法与剂量是药品说明书不可缺少的内容，但祥略不一。应特别注意本项中关于给药对象、给药方式、剂量、剂量单位、给药时间等用词的准确性，尤其是剂量单位，稍不小心，则差之千里。本部分常用祈使句和省略句，句中谓语动词多用被动语态被动语态。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Example 1.DosageAdults(includingel
43、derlypatients):Theusualdosageis1.63.2gTimentin68hourlyaccordingtobodyweight.Themaximumrecommendeddosageis3.2gevery4hours.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Dosage in renal impairment:Mildimpairment(Creatinineclearance30ml/minute):3.2gevery8hours.Moderateimpairment(Creatininecleara
44、ncel030ml/minute):l.6gevery8hours.Severeimpairment(Creatinineclearance10ml/minute):l.6gevery12hours篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Children:TheusualdosageofTimentinforchildrenis80mg/kgbodyweightgivenevery6-8hours.Forprematureinfantsandfullterminfantsduringtheperinatalperiod,the
45、dosageis80mg/kgbodyweightevery12hours,increasingtoevery8hoursthereafter.Children with renal impairment:Aswiththeadultdosage,similarreductionshouldbemadeforchildren.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Example 2：Dosage and AdministrationIntramuscular administration:3ampoules(150mg)da
46、ily,i.m.in3divideddosesforaperiodupto14days.Intravenous administration:50to400mgdaily(1to8ampoules)individeddosesforaperiodupto10days,atregulartimeintervals.Incaseofslowintravenousinfusion,Ikelaninjectablesolutionshouldbedissolvedin500mlisotonicsolutionofdextroseorSodiumChloride.Afterdilution,itmust
47、beadministeredwithin4hours.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Oral administration:Themeandailydoseis300to600mgdailyintwodivideddoses.Dosageadjustmentisnotrequiredinpatientswithrenalfailureorillpatientsunderhemodialysis.Ikelandropsdonotcontainsugar,thusitcanbeadministeredtodiabetic
48、patients.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2.常用词语(1) (1) 表示剂量表示剂量averagemaintenancedose平均维持剂量minimalminimumdose最小剂量；dailydosage日剂量；multipledoses多剂量；divideddoses分次剂量；overaldose/overdosage过量；fatal/lethaldose致死量；singledose一次剂量；篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统in
49、dividualdose单次剂量；indicateddose有效剂量；standarddose标准剂量initialstarting/beginningdose首次剂量；suggested/recommendeddose推荐剂量；therapeuticdose治疗剂量；maximumdosage最大剂量；usualnormaldose常用普通剂量；totaldose总剂量篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（2）表示剂量单位）表示剂量单位g=gram克；mg=milligram毫克；kg=kilogram千克；mcg=mi
50、crogram微克；g微克;L=literlitre升;ml=milliliter毫升；IU=internationalunit国际单位篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（3）表示给药次数dailyperdayadayeveryday每日；atintervalsof每隔;every.hours每隔小时;once（twice）aday每日一（二）次；threetimesaday每日三次；everyotherday隔日；everytwo（three）days每隔2（3）日；once（twice）aweek每周1（2）次；th
51、reetimesaweek每周三次;dividedintodose分次（服用给药）；intwoorthreedivideddoses分二或三次服用.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（4）表示给药对象）表示给药对象newbornbabies新生儿；Baby婴儿；Infants幼儿；Adolescents青少年；Children儿童；debilitatedpatients体弱患者；elderlypatients老年患者；senilepatients老年病人篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮
52、球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（5）表示给药方式）表示给药方式副词：intra-arterially动脉内给药；intravenously静注；Intragluteally臀肌内给药；intrasmuscularly肌注；intraperitoneally腹（膜）腔内给药；intrapleurally胸（膜）腔内给药；Intrathecally鞘内给药；篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Locally局部给药；Topically局部外敷；orally口服；parenterally肠道外给药；subconjunc
53、tivally结膜下给药；Subcutaneously皮下给药；Sublingually舌下给药；Submucously粘膜下给药篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统介词短语介词短语：by aerosol 喷雾给药；喷雾给药； by drip phleboclysis 点滴静脉输液；点滴静脉输液；by enema 灌肠；灌肠；by lumbar 腰椎给药腰椎给药;by phleboclysis静脉输液静脉输液; by intramuscular injection（i.m.）肌肉注射；）肌肉注射；by intravenou
54、s injection （i.v.）静脉注射；）静脉注射；by intra-articular administration关节内给药；关节内给药；by the intramuscular administration（route）肌）肌内给药；内给药；篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统by the intranasal route鼻内给药；鼻内给药；by the Intraperitoneal administration 腹（膜）腹（膜）腔内给药腔内给药;by the intravenous infusion（per
55、fusion）静脉输）静脉输液液; by the intrathecal administration 鞘内给药；鞘内给药；by the sublingual administration 舌下给药；舌下给药；per os (by mouth) 经口；经口； per rectum直肠给药；直肠给药；per recto直肠给药；直肠给药；per viginum 阴道给药阴道给药篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统 动词：动词：Take服用,inhale（beinhaled）吸人;applyto涂于，敷于;spray喷雾;Sw
56、allow吞服；Administer给药，投药；give给药；use用药；employ用药；recommendsuggest推荐给药；Suggest推荐给药篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：例1Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.如果医生不另开处方，平均日剂量为每日3次、每次1个胶囊。例2Thesuggesteddoseis10to15mgperkgbodyweightdailyin3-
57、4divideddosesorally,takenwithmeals.日剂量最好每公斤体重10-15mg，分3-4次口服，与食物共服。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例3Inseverechroniccases,treatmentisstartedwithdaily1to2ampoulesofBilocidandcontinuedwithoneampouleeveryotherday,injectedslowlybytheintravenousroute.治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日1-2支利胆素注射剂开始，继续治
58、疗时每隔一日1安瓶缓慢静脉注射。例4therecommendedsingledoseis1ampoule,givensubcutaneously,intramuscularlyorintravenously.建议一次剂量为1安瓶，皮下、肌肉或静脉注射给药。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统七不良反应与副作用本项主要指明药品的副作用、毒性作用、耐受、过敏反应及停药等。常用的标题有：AdverseReaction（s），UnwantedUntowardReaction（s）不良反应；Sideeffect（s），Unwante
59、dUndesirableeffects，SideReaction（s），By-Effects;After-Effects篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1.结构特点句子结构一般不复杂，常用短语或省略句，有时也用陈述句。 Example 1 Adverse reactionsFLUID AND ELECTROLYTE DISTURBANCESodiumretention，congestiveheartfailureinsusceptiblepatients，hypertension，fluidretention;pota
60、ssiumlossandhypokalemicalkalosis(低钾血症性碱中毒)篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统MUSCULOSKELETALSodiummyopathy，muscleweakness，osteoporosis，pathologicfracture，vertebralcompressionfracturesandasepticnecrosis，GASTROINTESTINALPepticulcerationwithpossibleperforationandhemorrhage，gastrichem
61、orrhage，pancreatitis,esophagitisandperforationofthebowel.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Example2SideeffectsSide-effectsareuncommonandtypicalofotherinjectablepenicillins副作用：该药副作用不常见，与其它注射青霉素类有相似的副作用篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2.常用词语（1）不良反应、副作用所导致的症状和体征
62、）不良反应、副作用所导致的症状和体征allergichypersensitiveanaphylacticreaction（s）过敏反应;allergy/hypersensitivity过敏；dizziness眩晕；localreaction（s）局部反应；systematicreaction全身反应；toxicityreaction毒性反应；doubleinfections双重感染；flush潮红；nausea恶心；vomiting呕吐;anorexia厌食skinreaction皮肤反应;pruritus瘙痒；rash皮疹；lethargy嗜睡；spasm痉挛；coma昏迷；tirednes
63、s疲倦；diarrhea腹泻；lossofappetite食欲减退；thirst口渴;restlessness不安；dyspepsia消化不良；篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1.“不良反应”的常用的英语表示法有：AdverseReaction（s）不良反应Unwanted（Untoward）Reaction（s）不良反应2.“副作用”的常用的英语表示法有：Side-effect(s)副作用SideReaction(s)副作用Unwanted（Undesirable）Effects副作用By-effects副作用篮球比
64、赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（2）表示停药的词语）表示停药的词语abandon停（药）;cessationstop停药，停止治疗；discontinuediscontinuance，discontinuation停药，中断治疗;suspend暂停（用药）;withdraw停药，撤药；terminate停（药）篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统（3）其它常见词汇）其它常见词汇tolerance耐受；tolerability耐受性；（ir）revers
65、ible（不）可逆的；temporary暂时性的；transient一过性的，短暂的；spontaneously自行（性）地。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：例1Ciprofloxactinisgenerallywelltolerated.Themostfrequentlyreportedadversereactionsare:nausea,diarrhea,vomiting,abdominalpain,headache,restlessness,rashanddizziness.环丙沙星一般耐受良好。最常报
66、道的副作用有：恶心、腹泻、呕吐、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕。例2Whenadversereactionsoccur,theyareusuallyreversibleanddisappearwhenthehormoneisdiscontinued.当不良反应发生时，它们往往是可逆的，停用激素后副作用即消失。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例3Themostseriousside-effectisdamagetothebonemarrow.Becauseofthis,thewhitebloodcellcountshoul
67、dbecontrolledoftenenoughduringthetreatment.最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数。例4Theseunwantedeffectsusuallydisappearspontaneouslyafter7-14daysorfollowingatemporaryreductioninthedosage.这些副作用通常在7-14日之后，或者暂时降低剂量便自行消失。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统八注意事项该部分也是说明书的重要内容之一，主要强调用药应该部分也是说明
68、书的重要内容之一，主要强调用药应注意的事项，以免引起副作用。如：药物单独和合并注意的事项，以免引起副作用。如：药物单独和合并使用的注意事项及其主要缺点；药物配伍、给药及保使用的注意事项及其主要缺点；药物配伍、给药及保存的注意事项等。常见标题有：存的注意事项等。常见标题有：Precautions注意事项；Caution注意事项；Specialnotes/CautionPrecaution特别注意；Note注意;Warnings警告;重要事项Importantforthepatient（s）患者须知。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分
69、类型的系统1. 结构特点结构特点该项内容常涉及许多专业词汇及缩写词，其中一些词汇、结构和句型也用于药理作用、适应症、禁忌症、剂量和用法、副作用等项,句型变化多，多用长句和难句，结构比较复杂篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：例1Ciprofloxacincouldresultinimpairmentofthepatientsabilitytodriveoroperatemachinery,particularlyinconjunctionwithalcohol.环丙沙星能损害人们驾驶汽车或操纵机器的能力，尤其是在
70、饮酒之后。例2Dosageshouldbecontrolledbyperiodicdeterminationsofprothrombintime(PT)orothersuitablecoagulationtests.必须定期检查凝血酶原时间（PT），或做其他相应的凝血试验来控制剂量。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：Ursofalkcapsulesmustbeusedundermedicalsupervision.Ursofalk胶囊必须在医生指导下用药OsyContainTabletsareNOTintend
71、edforuseasaprnanalgesic.OxyContain片不用于短暂的（临时的）疼痛篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2. 常用句式常用句式 should be used with caution in应慎用应慎用. could result in. 可能导致可能导致. should be administered under the supervision of the doctor / physician . 应遵医嘱用药应遵医嘱用药The most serious risk associated wit
72、h. is. 使用使用最严重的危险是最严重的危险是. therapy should be discontinued when. 当当时，应终止时，应终止治疗治疗Dosage should be controlled by. 应通过应通过来控制剂量来控制剂量Caution must be exercised in the case of hypersensitivity to. 对对过敏时须慎用过敏时须慎用Caution should be exercised in the administration of. 用用应谨慎应谨慎篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮
73、球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统.shou1dbekeptoutofthereachofchildren.勿使儿童接近Aclosewatchiskepton.要密切注意Caremustbetakenof(ortodo.).对（或做）须谨慎Attentionshouldbepaidto.应注意Cautioniscalledfor.对须谨慎Itissuggested/recommendedthat.最好Itisimportant/essential/imperativethat.重要（必要）的是篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得
74、分类型的系统九包装九包装该部分的常用标题为Pack，Package和Supply。下列标题亦经常使用：Packing(s)包装；HowSupplied包装方式；MethodofSupply包装方式；Packingforhospital医院用包装；Hospitalpacks医院用包装；Packaging包装;presentation包装;availability包装;Mode/FormofIssue包装;packagequality包装量;tradepackspackagings商品包装；Dispensing包装篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分
75、系统是一种得分类型的系统1. 结构特点结构特点该部分内容比较简单，常用祈使句和省略句，有时仅列出包装方式、容器及包装量。2. Example：Packaging500mglyophilisatevials:5via1s+5solventampoules(forintramuscularandintravenoususe).500mgentericcoatedtablets:10tablets.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：例1PackingBottleof12capsules250mgand500mgBox
76、of12capsules250mginblister.Bottleforpediatricuse(granulated):20gramgranulatedcontain1gramampicillin,Thecontentofthespoonincludedinthepackingcorrespondsto100mgampicillin.包装瓶装12粒胶囊，每粒含量250或500mg。盒装12粒胶囊（水泡眼包装），每粒含量250mg。瓶装儿童用颗粒剂：每瓶20克颗粒剂含有1g氨苄青霉素。附在包装内的一匙的量，相当于100mg氨苄青霉素。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，
77、因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例2Packages：Boxcontainingone100mgbottle包装：盒装，每盒1瓶，每瓶100mg。例3Temaril250：white,film-coatedtabletsmarkedononesidewith250,eachtabletcontaining291.5mgciprofloxacinhydrochloridemonohydrate(equivalent250mgciprofloxacin).替马利尔250：白色的薄膜片，一面刻有“250mg”字样、每片含291.5mg盐酸环丙沙星-水合物（相当于250mg环丙沙星）。
78、篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统贮存 （Storage ）常用的一些短语有：store(keep)inacoolanddryplace存于于阴凉干燥处awayfromlight避光awayfromchildren勿让儿童接触protectfromlight(heat)避光（热）outof(the)reachofchildren勿让儿童触及preventmoisture防潮篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：例1storemedicines
79、carefully.Keepawayfromchildren.注意保存勿让儿童接触。例2Storebelow25protectingfromfreezingandlight.存于25以下，防冻，避光。例3Storeatcontrolledroomtemperature（15一30）.Dispenseinairtight,light-resistantcontainer避光保存。药片在使用前于纸盒中保存。在恒温室温（15一30）下保存。调剂时，使用密闭，避光容器。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例4Ampoulesand
80、unopenednasalspraybottlesshouldbestoredinarefrigerator(2-8).Onceopenedthenasalspraybottlemustbekeptatroomtemperature;itshouldbekeptintheuprightpositionandusedforamaximumof4weeks.Likealldrugs，Miacalcicshouldbekeptoutofreachofchildren.安瓿或未开启的喷雾剂瓶应存于冰箱（2-8）中。喷雾剂瓶一旦开启。就应于室温下保存、药瓶应直立存放，使用时间最多为4周。与其他药物一样，
81、密钙息应妥善保存，勿让儿童接触。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统第十一节 其他项目1、特点（Characteristics）2、性质（Properties）3、药代动力学（Phamacokinetics）4、用药过量（Overdosage）5、相互作用（Interactions）6、有效期（Validity）7、其他可能出现的项目。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统1、特点（Characteristics）主要内容是药物的药理作用特点、疗效、剂量
82、及药物代主要内容是药物的药理作用特点、疗效、剂量及药物代谢等。所以本项内的英语词汇及结构特点与谢等。所以本项内的英语词汇及结构特点与“药理学药理学”、“剂量剂量”等项内容相似。等项内容相似。 例句：例句：Characteristics:1）Asverinisanentirelynewandpatentedcoughmedicine.2）Asverinbeinganon-narcotic,canbeusedasacommonmedicine.3）AntitussiveeffectofAsverinisequaltoormorepowerfulthanthatofcodeine.4）Asverin
83、isprovidedwithanexpectorantingactionwhichhasbeenneverfoundinanyconventionalantitussitiveagentssofaravailableinthemarket.5）Asverincanbeadministeredsafelyforalongdurationwithoutanyside-effect.篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统2、性质（Properties）本项内容与Characteristics基本相同。例Methotrexate(M
84、TX)isanantimetaboliteoffolicacidwhichhasbeenusedforalongtimeinthechemotherapyoftumours.氨甲叶酸（简称MTX）为甲酰四氢叶酸的抗代谢物，长期以来一直用作治疗肿瘤的化疗药物。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统3、药代动力学（Phamacokinetics）内容主要是代谢（metabolism），吸收（absorption），分布与排泄（distributionandelimination）等例Ampicillinisstableinthe
85、presenceofgastricacidandiswellabsorbedfromthegastrointestinaltract.Itsabsorption,however,isdiminishedwhenitistakentogetherwithfood氨苄青霉素在胃酸中稳定而且易被胃肠道吸收然而与食物共服，其吸收减少。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统例TheabsolutebioavailabilityofMiacalicfollowingintramuscularorsubcutaneousinjection
86、isapproximately70.Itspeakplasmaconcentrationisattainedwithinonehourandithashalf-lifeofeliminationof7090minutes.Upto95%ofthedoseisexcretedviathekidneys,2%asunchangeddrug.Theapparentvolumeofdistributionis0.150.31kgandproteinbinding3040.肌注或者下注射后密钙息的绝对生物利用率约为70。1小时内其血药浓度可达高峰，其半衰期为7090分钟。高达95的剂量经由肾脏排出，2以
87、其不变的药物原型排出。表观分布容积为0.150.31/kg、蛋白质结合率为3040。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统4、用药过量（Overdosage）主要介绍用药过量所产生的后果（effect），症状（signsandsymptoms）及处理（treatment）方法。其英语词汇和结构等与“剂量与用法”，“副作用”，“注意事项”等项目中的词汇和结构相似。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统5、相互作用（Interactions）本项内容主要是介绍
88、药物合用时的注意事项。例Temariltabletsshouldnotbeadministeredwith4hoursofmedicationscontainingmagnesium，aluminumorironsaltsasinterferencewithabsorptionmayoccur.在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂，因为可能影响吸收。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统6、有效期（Validity）药品的有效期或失效期有以下几种表示方法：validity有效期storagelife
89、贮存期Expiry(Exp.)date失效（日）期Shelflife贮存期（贮藏期限）Expiring失效期Stability稳定性Expirationdate失效（日）期篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统常用句型：例1Expiry:18months(Expirydateisprintedontheviallabel.)有效期：18个月（失效日期印在瓶签上）。例2Validityandstorage:Thesolutionwillkeepforfiveyearsifstoredatatemperaturebelow+20
90、有效期及贮存法：于20以下可保存5年。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统7、其他可能出现的项目。1）References参考文献Literature参考文献2）Clinicaldata临床数据3）Formula(Formulation)分子式4）Recommendations建议5）Remark(s)注意Attention注意6）Tolerance耐受性7）Informationforthepatients患者须知8）Furtherinformation补充资料9）BatchNo批号10）Madein由制造Produce
91、dby由生产Manufactured（Manfd）by由制造11）PharmaceuticalPrecautions药品的注意事项篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统句子翻译练习对药物性状的说明对药物性状的说明 Itisawhiteorafaintlyyellowpowdertowhichappropriateamountsofwaterareaddedtoprepareanoffwhitesuspensionforintramuscularuseorayellowishsolutionforintravenousadmi
92、nistration.它是一种白色至微黄色粉末，加适量水可配制成近乎白色的悬浊液，供肌肉注射用，或配制成黄色的溶液，供静脉注射用。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统在药物作用方面在药物作用方面ItisabactericidalantibioticwhichisresistanttomostB-lastamasesandisactiveagainstawiderangeofGram-positiveandGram-negativeorganism.它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数B内酰铵酶，而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴
93、性细菌。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统适应症适应症 ItisindicatedforthetreatmentofinfectionbeforetheinfectingorganismhasbeenidentifiedorWhencausedbysensitivebacteria.在感染的细菌未被确认出来，或由敏感细菌引起感染时，适于用它来治疗。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统用量用法方面用量用法方面Manyinfectionswillresp
94、ondto750mgtdsbyi.m.orbyiv.许多感染可用肌肉注射或静脉注射750毫升，每日三次即可见效。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统禁忌症禁忌症 Itshouldnotbeusedinpatientswithknownsensitivitytothedrug.对该药物过敏者禁止使用。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统不良反应不良反应 Thisdrugisgenerallywelltolerated.Thecommonestsideef
95、fectsassociatedwithitaresymptomsrelatedtothegastrointestinaltract.该药耐受性良好，最常见的副作用与胃肠道症状有关。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统Thefollowingadversereactionsmayoccasionallyoccur：drynessofthemouth，thirst，drowsiness，fatigue，dizziness，heartburn，anorexia，abdominaldiscomfortandexanthema.偶尔
96、可能出现下列副作用：口干、口渴、发困、乏力、头晕、心部烧灼感、食欲不振、腹部不适、药疹。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统注意注意 Ananestheticeffectontheoralmucousmembranesmayoccuroccasionally，butmaybeavoidedbyswallowingthedrugquicklywithwaterwithoutcrashingthetablet.偶尔可能对口腔粘膜有麻醉作用，但若不嚼碎药片，而以水送服，上述作用可以避免。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分
97、多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统贮存贮存 Keepairtightinadryandcoolplace.Awayfromlight.密封避光，置于干燥阴凉处保存。篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统剂型（剂型（How supplied）10mgvialcontaining10mgofasafreezepowder10mg.安瓿，内装10mg，冻干粉篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统篮球比赛是根据运动队在规定的比赛时间里得分多少来决定胜负的，因此，篮球比赛的计时计分系统是一种得分类型的系统
