《Unit-3-课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit-3-课文翻译（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.OvertimeIhavebeenchangedquitealot.IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.随着时间的流逝随着时间的流逝,我在不断的发生我在不断的发生变化。变化。1642年年,在法国我初次以计算在法国我初次以计算机器的身份登场。机器的身份登场。IbeganasacalculatingmachineinFranceinl642 1642年,在法国我初次以计算机器的身份登场。 calculatev.tofindtheanswerusingnumbers计算，估计，算出计算，估计，算出e.g.Letmecalculatethecosto
2、fthejourney.让我计算一下旅途的费用。让我计算一下旅途的费用。拓展拓展calculatedadj.精心计划的精心计划的calculationn.计算；估计计算；估计calculatorn.计算器计算器2.AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.尽管我那时很年轻尽管我那时很年轻,我已能够简化一些我已能够简化一些复杂的计算题复杂的计算题.simplifyvt.tomakethingseasier使简化使简化e.g.Pleasesimplifytheinstructions.请简化指令。请简化指令。Whileintelligentpeopl
3、ecanoften_thecomplex,afoolismorelikelytocomplicatethesimple.A.sacrificeB.substituteC.simplifyD.survive【点拨点拨】选选C。由。由While可知，主从句意可知，主从句意思相对照，且结合思相对照，且结合complicatethesimple(使简单的事情复杂化使简单的事情复杂化)可知，设空处要用可知，设空处要用simplify。3.IdevelopedveryslowlyandittooknearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalyticalmachi
4、nebyCharlesBabbage.我发展得比较缓慢我发展得比较缓慢,并且花了两百年时并且花了两百年时间我才被查尔斯间我才被查尔斯巴贝奇改造成分析机。巴贝奇改造成分析机。4.AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,Icould“think”logicallyandproduceananswerquickerthananyperson. 在我被操作员用穿孔卡设计程序在我被操作员用穿孔卡设计程序之后之后,我能够进行逻辑我能够进行逻辑“思考思考”,并且并且能够比任何人更快地算出答案能够比任何人更快地算出答案.5.Atthattime
5、itwasconsideredatechnologicalrevolutionandthestartof“artificialintelligence”.那时那时,这被当作是一次技术革命这被当作是一次技术革命,也是我也是我“人工智能人工智能”的开始。的开始。artificialadj. artificial flowers artificial lakestechnologyn.科技，技术科技，技术high technology 高科技 6.In1936，myrealfather,AlanTuring,wroteabookabouthowIcouldbemadeaworkasa“univers
6、almachine”tosolveanydifficultmathematicalproblem.在在1936年年,我真正的父亲我真正的父亲,艾伦图灵写了艾伦图灵写了一本书一本书,讲述了怎样能使我成为一台讲述了怎样能使我成为一台“通通用机器用机器”来解决任何数学难题来解决任何数学难题.solvevt.toworkouttheanswertoaproblem解答，解决解答，解决math （mathematics）数学mathematical 数学的Thecleverchildsolvedtheriddlequickly.solve后跟后跟_或或_作宾语。作宾语。【拓展拓展】solutionn.解
7、答，解决办法解答，解决办法e.g.Theresnosimplesolutiontothisproblem.名词名词代词代词e.g.Theexpertcannotsolvethisdifficultproblem.翻译下列句子。翻译下列句子。1.Justcalmdownshoutingwontsolveanything!2.我们找不出解决这个问题的办法。我们找不出解决这个问题的办法。冷静些冷静些喊叫解决不了任何问题！喊叫解决不了任何问题！Wecantfindasolutiontothisproblem.Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpowe
8、r从那时起从那时起,我在体积和脑容量方面迅我在体积和脑容量方面迅速成长。速成长。7.Bythe1940sIhadgrownaslargeasaroom,andIwondered ifIwouldgrowanylarger.到到20世纪世纪40年代，我已经变得和一间小房间年代，我已经变得和一间小房间那么大了，我在担心我以后会不会变得更大那么大了，我在担心我以后会不会变得更大。and后的分句中，后的分句中，Iwonderif.是一是一个常用句型，意为个常用句型，意为“我想知道是我想知道是否否”，常用来委婉地提出疑问或，常用来委婉地提出疑问或请求。请求。8.However,thisrealityal
9、soworriedmydesigners.Astimewentby,Iwasmadesmaller.FirstasaPC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe1970s.然而，我庞大的体型也愁坏了我的那些设计者。然而，我庞大的体型也愁坏了我的那些设计者。时光飞逝，我逐渐变小，从时光飞逝，我逐渐变小，从个人电脑个人电脑蜕变成了蜕变成了笔记本电脑。从笔记本电脑。从20世纪世纪70年代开始，我就已经年代开始，我就已经被用于办公室和家里。被用于办公室和家里。 9.Thesechangesonly
10、becamepossibleasmymemoryimproved.Firstitwasstoredintubes,thenontransistorsandlateronverysmallchips.AsaresultItotallychangedmyshape.AsIhavegrownolderIhavealsogrownsmaller.开始的时候，内存是在电子管里的，后开始的时候，内存是在电子管里的，后来在晶体管里，再后来就是储存在小小来在晶体管里，再后来就是储存在小小的芯片里了。也是因为如此，我完全地的芯片里了。也是因为如此，我完全地变了模样。我年纪越大，体型就越小。变了模样。我年纪越大，
11、体型就越小。AsaresultItotallychangedmyshape.asaresult结果；终于；因此结果；终于；因此asaresult可用于句首，可用于句末。可用于句首，可用于句末。e.g.Hedidntworkhard,asaresulthefailedtheexam他学习不努他学习不努力，结果考试不及格。力，结果考试不及格。asaresultof.意为意为“由于由于的结果的结果”，后跟名词或代词。，后跟名词或代词。e.g.Marywaslateasaresultofthesnow.选用以上合适的短语完成下列句子。选用以上合适的短语完成下列句子。1.Jacksoncouldntwo
12、rkanylonger_thecaraccident.2.Wehelpedeachotherinstudies,and_pletely整个地整个地;完全地完全地totallyblind全盲全盲totaladj.完全的完全的;整个的整个的totalsilence寂静无声寂静无声intotal总共总共10.Overtimemymemoryhasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeentold!AndmymemorybecamesolargethatevenIcouldntbelieveit!随着时间的推移，我的
13、记忆能力发展得随着时间的推移，我的记忆能力发展得如此之快，就像一头大象一样，我从来如此之快，就像一头大象一样，我从来不会忘记告诉我的任何事情！我的记忆不会忘记告诉我的任何事情！我的记忆力强大到连我自己都难以置信！力强大到连我自己都难以置信！Overtimemymemoryhasdevelopedsomuchthat,likeanelephant,Ineverforgetanything(that)Ihavebeentold!【分析分析】在该从句中又包含一个省略在该从句中又包含一个省略了关系代词了关系代词 _的定语从句：的定语从句：Ihavebeentold，修饰先行词，修饰先行词_。anyth
14、ingthatAndmymemorybecameso largethat even Icouldntbelieveit!句型句型:sothat如此如此以致于以致于e.g.Heissooldthathecantcarrythebox.Heistoooldtocarrythebox.11.ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,untilintheearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.IwasabletosharemyknowledgewithothersthroughtheWorldWideWe
15、b.但是我一个人呆着总是感到孤独。但是我一个人呆着总是感到孤独。20世世纪纪60年代早期，我的设计员给我联网了。年代早期，我的设计员给我联网了。我能够通过我能够通过环球信息网环球信息网和其它同伴分享和其它同伴分享知识。知识。12.Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.Ihavebecomeveryimportantincommunication,financeandtrade.20世纪世纪70年代开始，人类为我找了很多新年代开始，人类为我找了很多新的装置。我在交际，金融和贸易上已经举的装置。我在交际，金融和贸易上已经举足轻重。足轻
16、重。 13.Ihavealsobeenputintorobotsandusedtomakemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.IhaveevenbeenputintospacerocketsandsenttoexploretheMoonandMars. 我还被植入机器人身体里，并且用来制造我还被植入机器人身体里，并且用来制造手机，我也会协助医疗手术。我已经被装手机，我也会协助医疗手术。我已经被装进进航空火箭航空火箭系统，被派遣去探索月球和火系统，被派遣去探索月球和火星。星。【拓展拓展】explorern.勘探者，考察者，探险者；勘探者，考
17、察者，探险者；explorationn.勘探，探索，研究勘探，探索，研究14.Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalifeofhighquality.IamnowtrulyfilledwithhappinessthatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace!不论我做了什么，我的目的是提供人不论我做了什么，我的目的是提供人类高质量的生活。能成为人类的忠心类高质量的生活。能成为人类的忠心的朋友和助手，我的内心快乐无比的朋友和助手，我的内心快乐无比。Anyhow,mygoalistoprovidehumanswithalif
18、eofhighquality.anyhowadv.anyway无论如何；不管怎样；即使如此无论如何；不管怎样；即使如此e.g.Thatwasntmyfaultanyhow反正那不是我的过错。反正那不是我的过错。goaln.球门；进球得分；目的，目标球门；进球得分；目的，目标根据句意，写出根据句意，写出goal的汉语意思。的汉语意思。IwishIcouldachievemygoalofwriting2,000poems.Hekickedtheballtowardstheotherteamsgoal.Theirteambeatusbythreegoalstoone.目的，目标目的，目标球门球门进球
19、得分进球得分We provide you with the orange jiuce.我们给大家提供了橙汁。11.IamnowtrulyfilledwithhappinessthatIamadevotedfriendandhelperofthehumanrace!that引导同位语从句，具体说明引导同位语从句，具体说明happiness的内容。的内容。that是连词，在从句是连词，在从句中不充当任何成分。中不充当任何成分。英语中用英语中用that引导引导同位语从句的情况比较常见，但有时也同位语从句的情况比较常见，但有时也可以用连接副可以用连接副(代代)词词how,when,where,whet
20、her等来引导同位语从句。等来引导同位语从句。注意：注意：if,which不能引导同位语从句。不能引导同位语从句。e.g.Iheardthenewsthatourteamhadwon.我听到了我们队获胜的消息。我听到了我们队获胜的消息。lhavenoideawhenhewillbeback.我不知道他什么时候回来。我不知道他什么时候回来。1._completechangeinwaysofthinking,working,etc.2._connectedcomputersystem3._tomakethingseasier4._tofindtheanswerusingnumbersrevolut
21、ionnetworksimplifycalculateFind the word or expression for each of the following meanings from the text.5._canbemovedeasilyfromplacetoplace6._toworkouttheanswertoaproblem7._totravelaroundanareatofindoutaboutit8._completely9._anyway10._activityofmanaging moneymobilesolveexploretotallyanyhowfinanceart
22、ificialtechnologyintelligentapplicationsexplorewebrealitylogicallyComplete the passage with the words below.Whenmybrotherwasishighschool,hewasveryinterestedincomputersandenjoyedwritingprogramsofhisown.HeusedtodownloadinformationfromtheInternetandmadefooduseofit.Helikedto_theWorldWide_andusedtheInter
23、nettocommunicatewithcomputerprogrammersallovertheworld.exploreWebartificialtechnologyintelligentapplicationsexplorewebrealitylogicallyWhenhewenttouniversityhestudiedIT(information_)anddevelopedaspecialinterestin_intelligence.Afterdevelopingspecial_ofthecomputer,hehopestodesignan_robotwhichcanthink_a
24、ndlooklikeahumanbeing,butin_hehasalongwaytogo.technologyartificialapplicationsintelligentrealitylogicallyartificialtechnologyintelligentapplicationsexplorewebrealitylogicallyRead the story below and then use the outline to create one of your own.My story WhenIwasyoungIwascrazyaboutradios.Atthetimemy
25、interestbegan,Iwasplayingwithradiosathome.OvertimeIdecidedtobuildmyownradio.AstimewentbyIdidresearchintohowtomakemyradio.BythetimeIwassixteen,mydreamhadcometrue.Imademyownradio.AsaresultIbecameinterestedinelectronicsandcomputers.FromthenonIworkedhardtogetintouniversity.NowIamworkinginacomputercompanydesigningnewprogramsforcomputers.AsIgrowolderIrealizehowmuchmylifehasbeenconnectedwithmyinterestinradios!Your storyWhenIwasyoung_.Atthetime_.Overtime_.Astimewentby_.Bythetime_.Asaresult_.Fromthenon_.Now_.AsIgrowolder_.USING WORDS AND EXPRESSIONS ON PAGE 56.
