《酒店管理配置酒店(IHG)硬件配置(叶予舜)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《酒店管理配置酒店(IHG)硬件配置(叶予舜)（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Fire Life Safety-Check List and ReportINDEX1 - Overview 概述2 - Inspection & Report Notations 检查和报告符号3 - FLS Deviation Notes/Approval 消防生命安全偏差记录/批准4 - Approval for Final Inspection form 最终检查表批准书5 - Final Inspection Notes 最终检查记录CONFIDENTIAL6 - Fire Life Safety & Other Issues 消防生命安全及其他3.13.23.33.5FIRE P
2、REVENTION 防火FIRE/SMOKE COMPARTMENTATION & CONTROL 火/烟的隔离及控制FIRE DETECTION,ALARMS & NOTIFICATION 火灾探测，报警及通知MANUAL CALL STATIONS ARE INSTALLED IN ALL AREAS AND AT DESIGNATED EXITS IN:所有区域和指定出口安装手动报警装置3.6 EMERGENCY EGRESS, ESCAPE & SIGNAGE 紧急出口，逃生及标识3.7 EMERGENCY POWER & LIGHTING 应急电源及照明3.8 FIRE EXTING
3、UISHING SYSTEMS 灭火系统3.9 FIRE SPRINKLERSARE LOCATED IN: 以下区域安装消防喷淋3.10 OTHER FIRE LIFE SAFETY SYSTEMS 其它防火生命安全系统7 - Appendix 附录Appendix AAppendix BAppendix CAppendix DAppendix EAppendix FAppendix G(Photo Reference 参考照片)(IHG Cause & Effect Matrix ) 附件 B （洲际原因结果矩阵）(Examples: Compartmentation) 附件 C (例如：
4、分区)(Examples: Detection,Alarms & Notification ) 附件 D (例如：感应器，报警器和告示)(Examples: Egress & Exits ) 附件 E (例如：走火通道和安全出口)(Examples: Emergency Power & Lighting ) 附件 F (例如：紧急电源和灯光)(Examples: Fire Extinguishing ) 附件 G (例如：灭火设施)IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Appendix H(Examples: Other ) 附件 H (例如：其他)1 Over
5、view 综述The purpose of this inspection report is format to provide a means for checking and verifying all key Fire Life Safety against IHG requirements. This reportshould be used from the beginning of the project right through to hotel opening (and beyond if required). All items related to the FLS in
6、spection and checking processshould be noted within this report so as to provide a full history of recommendations given and actions taken这份检查报告的宗旨是以报表格式来检查和校验所有关键的消防生命安全事项，达到洲际酒店集团标准。此报告必须在项目一开始使用直至酒店开张（如有需要，开张后亦可适用）。所有与生命安全相关检查事项都必须包含在此报告内，以此全面记录给出的建议和执行情况。While this report covers many areas, it i
7、s not fully comprehensive and does NOT replace the need for those involved with the hotel project, to read,understand and utilize the IHG Engineering Standards. The IHG Engineering Standards provide the details necessary for a proper and compliant installation.尽管这份报告涵盖了很多方面的内容，但并非十分全面，不能取代洲际工程标准手册。洲
8、际工程标准手册提供了必要的细节资料和正确的安装方法。IMPORTANT 重要:- For all new build hotel projects, compliance with all points listed must be attained prior to hotel opening对于所有新建的酒店项目，开张前必须达到所有此报告在列事项。 For re-branding and conversion hotel projects, priority and completion targets will be noted by the inspection engineer.Th
9、ese priority and completion targets will be broken down into 2 Phases as follows:-对所有重新挂牌和改建的酒店项目，优先等级工作内容必须由负责检查的工程师制定。本报告中所包括的工作内容以优先等级标注并包含以下两个阶段的内容：PHASE 1 Works Essential Fire Life Safety and Brand Standards Compliance.第一阶段工作内容必备的消防生命安全及符合品牌标准检验Phase 1 works must be completed prior to hotel ope
10、ning (or re-branding as the case may be).第一阶段的工作必须在酒店开张（或重新挂牌前）完成。PHASE 2 Works Ongoing Brand Standards Compliance.第二阶段工作内容Phase 2 works must be completed within the designated set timeframe (As indicated in months).For example: “2 6 mths” means, priority 2 and must be completed within 6 months)阶段二的
11、工作必须在指定的时间表内完成（以月表示。如：“2 6”表示，优先等级为 2 并于 6 个月内完成）IHG FLS Check List & Report Rev 2.0ReportRevision/Date报告的版本/日期ItemRef#条款编号Notes&Comments记录和评定ReportRevision/Date报告的版本/日期ItemRef#条款编号Notes&Comments记录和评定ReportRevision/Date报告的版本/日期ItemRef#条款编号Notes&Comments记录和评定IHG FLS Check List & Report Rev 2.0In all
12、cases, the final inspection prior to hotel opening will be arranged go ahead only after the assigned IHG Engineer gives the approval to do so.This approval will be based on the successful completion of the “Approval for Final Inspection” form found in Section 4 of this document.这项批准是建立在第四部分“最终检查批准”顺
13、利完成的基础上。2 Inspection & Report Notations 检查和报告符号ItemRef#条款编号DescriptionofDeviation偏差详细描述Supported(Yes/No)支持（是/否）Name,Signature&Date(SupervisororhigherofIHGEngineerresponsibleforthisproject)姓名；签字和日期（主管以上或负责此项目的洲际工程师）Notes&Comments记录和评定IHG FLS Check List & Report Rev 2.03 FLS Deviation Notes/Approval 消
14、防生命安全偏差记录/批准Item项目Yes是No否Comments评定LocalFireBureauCertificatehasbeenreceived?当地消防局的证书是否收到？AllIHGFLSCriticalissueshavebeencompleted?所有洲际的消防生命安全要素都已完成？AllFLSsystemshavebeentested&commissioned?所有消防生命安全系统已测试并运转过？AnyFLSdeviationshavebeenaddressed&approved?(ReferSection3ofthisdocument)所有消防生命安全差异都已陈述并批准？（参
15、看此文档的第3章）4 Approval for Final Inspection form 最终安全检查表的批准Approval for Final Inspection 最终检查的批准:Hotel 酒店Proposed Date for Inspection:预备检查日期Approval granted for final inspection: (signed by IHG Engineer) 同意做最终检查：（洲际工程师签字）Name:姓名IHG FLS Check List & Report Rev 2.0(Note this needs to be confirmed with th
16、e person conducting the final inspection)注意必须要和执行最终检查的人员确认此日期DateofInspection检查日期ConductedBy检查人Pass/Fail(Yes/No)通过/不通过是/否Comments评定IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Signature:签字Date:日期5 Final Inspection Notes 最终检查记录6 Fire Life Safety & Other Issues: 消防生命安全&其它问题#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&Actionsreq
17、uiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Fireretardantmaterials&fabricsusedfordecorations,floorcoveringsandupholstery.装饰、楼面覆面层及室内装潢采用阻燃材料及织物(7.2.5.3)2Fireretardantmaterialsusedforallpipeandductinsulation.所有管道绝缘管道要用防火材料3Fireretardantmateri
18、alsusedinareasintendedasameansofegress.所有走火通道的区域要使用阻燃的原材料(7.5.2.4)4Chemicalstoresareprovidedforpaints,chemicalsandotherdangerousgoods(Withventilationandfireprotection)油漆、化学品及其它危险品储存在化学品仓库内（通风及防火）5Gasdetectionisprovidedinkitchensandotherareaswithgasfiredequipment.AlarmsaremonitoredinthemainFCC.厨房和其他有
19、燃气装置的地方要有燃气探测器。主要的火灾报警系统都装有报警器。(7.6.5.2)6Kitchenhoodsarefittedwithgreasefilters.厨房排气罩配有油脂过滤器7IHG FLS Check List & Report Rev 2.03.1 FIRE PREVENTION 防火3.2 FIRE/SMOKE COMPARTMENTATION & CONTROL 火/烟的隔离及控制#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（
20、月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Allhorizontal&verticalpipeshaftpenetrationsareproperlysealed&compartmentized.所有横向及竖向管道井穿透处需进行适当的密封和隔离(7.3)2Allhorizontal&verticalelectricalriserpenetrationsareproperlysealed&compartmentized.所有横向及竖向电气竖管穿透处需进行适当的密封和隔离(7.3)3Allgaps,openings&penetrationsarefully
21、sealedandcompartmentedbetweenguestrooms,serviceshafts,corridors,serviceareas,stairwells.etc客房、管井、走廊、服务区及楼梯间等的所有缝隙、开口及穿透处需完全密封及隔离(7.3)4Allgaps,openings&penetrationsarefullysealedandcompartmentedbetweenkitchens,plantrooms,banquetareas,healthfacilitiesandotherfront&backofhouseareas.厨房、工作间、宴会区、健身场所和其它前台
22、及后台区域的所有缝隙、开口和穿透处需要完全密封及隔离(7.3)5Smokedoors/shuttersareprovided.配有防烟门/帘(7.3.4)6Firedampersinstalledinallductingpassingthrough2hrfirebarriers.所有穿透2小时防火间隔的管道安装防火阀(7.3.4.2)7AllfiredoorsselfclosingandselfIHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/Internatio
23、nalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期latching.所有防火门自动关闭及自动闭锁(7.3.5.1)8Doorselectorsareusedfordoublefiredoors.双开防火门需安装闭门选择器9Allfiredoorsarecertifiedtotheirrating(InWriting).所有的防火门防火等级有书面证明（书面）(7.5.2.4)10TheGuestroomentrydooris44mmthick,solidcoreandfirerated(20Minu
24、tes).客房门为44mm厚且具有20分钟防火级别的实心门(7.3.4.3)11DoorsforpipeshaftsandM&Eroomsarefirerated(1.5hours)管道井及机电间的门具有1.5小时防火级别(7.3.4.3)12Stairwaypressurizationisprovided(Forbuildingsgreaterthan10storey)楼梯加压（超过10层楼的建筑）13Guestcorridorsmokeexhaustsystemisinstalled客房走廊提供排烟系统Designdonothaveguestroomcorridors.14Aproperl
25、ydesignedatriumsmokeexhaustinstalled(Forbuildingswithatriums)适当的前庭排烟（有前庭的建筑）(7.3.4.9)15SmokecontrolsystemsareinterfacedwiththeHVACsystem.烟雾控制系统和空调通风系统相连接(7.3.5.2)IHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Co
26、mments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1AnautomaticaddressableAFAsystemisinstalled.安装有地址码的自动消防报警系统(7.4.2)2TheHVACsystemisinterfacedwiththeAFAsystem暖通空调系统与自动消防报警系统相连(7.4.2.5)3TheAFAsystemisinterfacedwithastaffpagingsystem自动消防报警系统与员工寻呼系统相连(7.4.2.8)4Allguestroomsareequippedwithsmokedetectorswithaninbuilt
27、audiblealarm(85dbatthebedhead)所有客房配备嵌入式声音报警烟感探测器(床头位置为85分贝)(7.4.2.4)5TheAFAsystemisprogrammedtorespondto3categoriesofalarminputs:(1)Supervisory(2)Priorityonealarms(3)Prioritytwoalarms.(InaccordancewiththeCause&EffectMatrix)自动消防报警系统对3类输入报警作出反应:(1)监督性输入(2)优先1报警输入(3)优先2报警输入(按照因果矩阵表)(7.4.2.5)6TheAFAsyst
28、emhasUPSbackup(1hrfulloperation,24hrsstandby)andisconnectedtotheemergencygenerator自动消防报警系统配有不间断电源做备用(1小时全运行,24小时备用),并且连接至应急发电机(7.4.2.4)7EvacuationspeakersareinstalledinallIHG FLS Check List & Report Rev 2.03.3 FIRE DETECTION,ALARMS & NOTIFICATION 火灾探测，报警及通知#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&Actionsrequired
29、toachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期areas(FrontofHouse,BackofHouse,StoreRooms,Plantrooms,ToiletsEtc.)所有区域安装疏散喇叭(前台区域,后台区域,仓库,工作间,盥洗室等)(7.4.2.4)8Evacuationspeakersareinstalledinallareasandwillsoundat85dbat3meters所有区域安装疏散喇叭在3米距离处为85分贝(7.4.2.
30、4)9Anevacuationspeakerisinstalledinallguestroomsandsoundsat75dbatthebedhead所有客房内安装疏散喇叭且床头位置音量达到75分贝(7.4.2.4)10Theevacuationsystemiscapablyofsinglezoneormultizonepaging疏散系统可单区或多区寻呼(7.4.2.6)11Automaticevacuationandwarningmessagesarein3languages自动疏散及报警提示采用3种语言(7.4.2.6)12Theevacuationsystemwillautomatic
31、allyswitchoffanyBGMorAVsystem疏散系统能自动切断所有背景音乐或视听系统(7.4.2.6)13Horntypespeakersareinstalledinareaswithhighambientnoise在喧闹的区域安装喇叭型扩音器(7.4.2.4)14AllevacuationspeakershavefireproofbackboxcoversIHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注
32、释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期所有疏散喇叭配有防火后箱盖15Strobelightsandwarningbellsareinstalledinpublic&BOHareas公共区域及后台区域安装频闪灯和报警铃(7.4.2.4)16Thedetection&evacuationsystemswiringisClassA(Toallowforlinemonitoring)探测和疏散系统电线为A类线(允许在线监测)(7.4.2)17Theemergencywarning&evacuationsystemha
33、sUPSbackup(1hrsfulloperation,24hrsstandby)andisconnectedtotheemergencygenerator应急报警及疏散系统有不间断电源做备份(1小时全运行，24小时备用),且连接至应急发电机(7.4.2.4)18Anenunciator(repeater)panelisinstalledintheTelephoneOperatorroom信号重复显示面板安装在总机房(7.4.4.2)19Theenunciatorpanelincludesbothanaudibleandvisualalarm信号面板包括视觉及听觉警报(7.4.2.5)20T
34、heenunciatorpanelindicatestheoverallstatusofthesystem信号面板显示系统的整体情况(7.4.2.5)21Theenunciatorpanelindicatesthespecificzonewhichinitiatedthealarm(PublicAreas)andspecificroom(Guestroom)IHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增
35、加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期信号面板指明发出警报的详细区域(公共区域)和精确房间(客房)22Theenunciatorpanelincludesageneralalarmfeature信号面板包括通常的报警状况(7.4.2.5)23Allinitiatingdevices(Ie.smokedetectors,flowswitchesetc)soundanalarmatthepointoforiginandattheFCC&enunciatorpanel.所有启动装置(如烟感,流量开关等)在消防控制中心及信号面板起
36、源位置发出报警(7.4.2.5)24Thesmokedetectionsystemiszoned.烟雾探测系统已划分25Disabledroomsfittedwithvisualfirealarmdevice(Inadditiontotheaudiblealarminthesmokedetector).残疾客房装有视觉报警装置（作为烟感声音报警装置的补充）(7.3.1.2)26FirealarmsystemisconnectedtothelocalFireBrigade.火灾报警系统和当地的消防队相连接。(7.4.2.5)27IHG FLS Check List & Report Rev 2.
37、03.4AUTOMATIC SMOKE DETECTORSARE PROVIDED IN: 提供自动烟感器#Issue问题YES是NO否N/A无Comments & Actions required to achieve IHG/International Standard 注释, 须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先
38、（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Smokedetectorsinstalledinallareas所有区域安装烟感器Generallyallindoorareasexceptsmalltoilets,pipeshaftsetc.除少量盥洗室，管井以外的室内区域(7.4.1.3)2Lobby(includingatriumsandhighlevelceilings)大堂（包括前庭和高层天花）(7.3.4.9)3Guestrooms(withinbuiltaudiblealarm)客房（配有嵌入式音响报警器）(7.4.2.4)4Guestroo
39、mcorridors客房走廊(7.4.2.4)5Insidethetopofthelinenchute布草井顶端内(7.4.1.3)6Emergencystairwells应急楼梯间(7.4.1.3)7Allmechanical&electricalrooms所有的机电房(7.4.1.3)8ReturnAirducts(7.4.2.11)回风管道9#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展Da
40、teCompleted完成日期1Lobby&frontofhouseareas大堂及客区(7.4.1.1)2Restaurants&bars餐厅及酒吧(7.4.1.1)IHG FLS Check List & Report Rev 2.03.5 MANUALCALLSTATIONSARE INSTALLED INALLAREASANDAT DESIGNATED EXITS IN: 所有区域和指定出口安装手动报警装置#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Pri
41、ority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Deadendsincorridorsdonotexceed9meters(or15metersforare-brandedhotel)走廊尽头不超过9米（重新挂牌酒店不超过15米）(7.5.2.3)2Traveldistanceincorridorstothenearestexitdoesnotexceed30meters通往最近的出口的走廊不能超过30米(7.5.1)3Automaticmagneticreleasedoorsareprovidedtorestrictdeadendsorto
42、separatefirezones.提供自动磁铁门限制走廊尽头或分割消防区(7.4.2.4)#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期3Healthclub&spa健身房及水疗(7.4.1.1)4Kitchens厨房(7.4.1.1)5Commercialareas商业区域(7.4.1.1)6Guestroomcorridors客房走廊(7.4.1.1)7Ne
43、arexitstairwellentrypoint靠近出口楼梯间的入口处(7.4.1.1)8Backofhouseareas后台区域(7.4.1.1)9IHG FLS Check List & Report Rev 2.03.6 EMERGENCY EGRESS, ESCAPE & SIGNAGE 紧急出口，逃生及标识#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期
44、42ormoremeansofescapeisprovidedforroomsorspacesaccommodatingmorethan50peopleor75sqm容纳50人以上或75平方米的房间或空间提供2个或更多的出口(7.5.1)5Guestsshouldnothavetopassthroughaservice(orbackofhouse)areatogainaccesstoanemergencyescape不可以让客人穿越服务区域（或后台区域）到达应急出口(7.5.1)6Allexitdoorsareunlockedfromtheinsideandareeasytoopeninthe
45、directionofemergencyescape(panicpushbarsmayberequiredinsomecases)所有出口门不能从里面上锁，方便顺逃生方向打开（部分情况下安装紧急出口推门横杆）(7.5.4.3)7Allexitandescapewaysareadequatelylit(Min.11Lumens/SqMmeasuredatthefloor)在所有出口及逃生通道充分地提供照明(各楼层最少每平方米11流明)(7.5.5.1)8Exitdoorsarenolessthan.83minwidth出口门宽度不少于.83米(7.5.1)9Emergencyexitstairw
46、ellsareaminimumof1.12mwide&2.03mhigh紧急出口楼梯宽度不小于1.12米且高度不低于2.03米(7.5.4.4)10Emergencyexitstairwellsareprovidedwithhandrails(handrailsarerequiredbothsidesifthestairwelliswiderthanIHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项P
47、riority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1.2m)紧急出口楼梯需安装扶手栏（如果楼梯宽度超过1.2米应在两边都装上扶手栏）11Exitsignsinstalledandvisibleinalllocation所有场所显而易见的位置安装出口标识(7.5.2.5)12Exitsignsarecontinuouslyilluminated,havebatterybackup(90mins)andareconnectedtoemergencygeneratorpower出口指示应持续照亮，且电池备份（90分钟）连接至应急发电机(7.5.1)
48、13Emergencyegresssignage(instructions)providedbehindeachguestroomdoor.每间客房门背后都要提供紧急走火通道标牌（用法说明）14#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Generatorhassufficientfuelfor48Hoursoperation发电机配备运转48小时的燃料(7.
49、5.5.3)3Generatorsetdieselsupplyis1mtocomplywithPRCcode.2Thegeneratorisfullyautomaticandwillautomaticallyswitchtofullyloadwithin15seconds发电机自动启动而且在启动的15秒钟之内切换至负荷(7.5.5.3)IHG FLS Check List & Report Rev 2.03.7 EMERGENCY POWER & LIGHTING 应急电源及照明#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/In
50、ternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期3GeneratorhassufficientcapacitytopowertoallFLSsystems,minimumoperations+20%sparecapacity.GenSetRating.kVa(orkW)发电机有足够供电给所有的消防生命安全系统，最低运转+20备用容量(7.5.5.3)4Firemanselevatorisconnectedtotheemergencypowersupply消防电梯应连接应急电源(7
51、.5.5.3)5Generatorpoweredemergencylightingisprovidedinallareas.(Providedatallessentialegressroutes,exitstairwells,corridors,F&Boutlets,publicassemblyareas,staffareas,kitchens,laundry,banquetfacilities,MEplantrooms,1lightineachguestroomvestibule,etc)所有区域安装由发电机供电的应急照明（供所有必须的疏散路线，出口楼梯，走廊，餐饮场所，公共聚集区，员工区，
52、厨房，洗衣房，宴会场所，机电工作间，每间客房门厅处的1盏灯等）(7.5.5.1)6Batteryoperatedemergencylightingisprovidedinallareasandisconnectedtogeneratorpower.(BatterybackuptimeMin90minutes).所有区域需提供由电池供电的应急照明并且连接至发电机（电池后备时间最少为90分钟）(7.5.5.1)7Emergencylightingwillautomaticallyswitchfromnormalpowertobatteryorgeneratorpoweronlossofnormal
53、powerIHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期supply当正常供电发生故障时，应急照明自动切换至电池供电或发电机供电(7.5.5.1)8Emergencypowerhasbeenprovidedtoallessentialservicestoguaranteefulloperatio
54、noftheLifeSafetySystems所有必要设施配有应急电源以保证生命安全系统的全面实施(7.5.5.3)9Emergencypowerisadequatelydistributedtoensurelimitedhoteloperation为保证酒店的营运应充分地分布应急电源(7.5.5.3)10#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Thesp
55、rinklersystemhasbeenhydraulicallydesignedinaccordancewithNFPAstandard#13(Orhigher)喷淋系统设计NFPA标准13（或更高）(7.6.1)2Thereissufficientsprinklersystemwaterstoragefor60minutescontinuousoperation(unlessthesupplywateriscombinedwiththehydrantsysteminwhichcase120minutesisrequired)喷淋系统储存足够的水供连续运行60分钟（除非供水和消防栓系统相结合
56、的，则要求120分钟）(7.6.6.1)IHG FLS Check List & Report Rev 2.03.8 FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 灭火系统#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期3Autostartjockeyandmainpumpshavebeenprovided提供自动启动的稳压泵和主泵(7.6.12)4Spri
57、nklertestdrain&directreadflowmetershavebeenprovidedatthepumps提供喷淋流量计和测试排水管550mmflushdrainwithisolationvalvehasbeenprovidedaftereachflowswitch每个流程开关后安装带隔离阀的50毫米地漏6Atest-flushdrainhasbeenprovidedatthemostremotepointofeachsprinklerbranchline(Sizedtobeequivalenttotheflowof1sprinklerhead)每条喷淋分支管道的末端配有测试用
58、地漏（尺寸与1个喷淋头的流量相配）7Allguestroomsprinklersarequickresponsetype客房喷淋采用快速反应型的(7.6.1)8Sidewalltypesprinklersaremountednomorethan150mmfromtheceiling边墙式喷淋安装在最远距离天花150毫米处9SprinklersystemisfullyintegratedwiththeAFAsystem喷淋系统与自动火警报警系统相连(7.4.2.5)10Sprinklerpumping&controlsystemisconnectedtotheemergencygenerator
59、(orpumpsareconnectedtoautostartdieselmotor)喷淋泵&控制系统与应急发电机相连IHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期（或者泵与自动柴油发电机连接）(7.5.5.3)11Kitchenrangehoodsarefittedwithalocalinde
60、pendentextinguishingsystems(SuchasAnsul)厨房集烟罩安装当地独立灭火系统（例如：安素Ansul）(7.6.5.2)12Hydrant&hosereelsystemhasbeenhydraulicallydesignedinaccordancewithNFPAstandard#14(Orhigher)消防栓及消防水喉系统设计按NFPA标准14（或更高）(7.6.2)13Thereissufficienthydrantsystemwaterstoragefor120minutescontinuousoperation消防栓系统有足够蓄水量可供连续运行120分钟
61、(7.6.6.1)14ThehydranthosereelsystemisfullyinterfacedwiththeAFAsystem消防栓水带系统与自动火警报警系统相连(7.4.2.5)15Hydrant&hosereelpumping&controlsystemisconnectedtotheemergencygenerator消防栓&消防水带泵&控制系统与应急发电机相连(7.5.5.3)16Firehosereelstationsareinstalledtocoverallareas提供覆盖所有区域的消防水带卷装置(7.6.5.4)17Hydrantstandpipesareprovi
62、dedonalllevelsIHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期所有楼层提供消防栓竖管(7.6.5.7)18Atleastonestandpipeislocatedontheroof(Freezingprotectionrequiredincoldclimates)楼顶至少有1根竖管（
63、寒冷地带要有防冻保护）(7.6.5.7)19FiredepartmentSiameseconnectionshavebeenprovided提供消防水泵接合器(7.6.5.8)20Yard(external)firehydrantsareprovided.提供庭院（外部）消火栓21Portablefireextinguishersareprovidedinallareas(maxtraveldistancetoanextinguishernomorethan23m)所有区域配有手提灭火器（到达灭火器的最远距离不超过23米）(7.6.5.5)22#Issue问题YES是NO否N/A无Commen
64、ts&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1Generallyallindoorareasexceptelectricalswitchroomsandsmalltoilets/pipeshafts.除配电间和少量盥洗室/管井以外的室内区域(7.6.1)2Lobby(includingatriumsandhighlevelceilings)大堂（包括前庭及高层天花）(7.6.5.1)3Publicrestroo
65、ms公共盥洗室(7.6.5.1)IHG FLS Check List & Report Rev 2.03.9 FIRE SPRINKLERSARE LOCATED IN: 以下区域安装消防喷淋#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期4Offices办公室(7.6.5.1)5Healthclub&spa健身房及水疗(7.6.5.1)6Insidekitchen
66、exhaustducting厨房排烟管道内(7.6.5.1)7Insideandabovesaunas桑拿房内部及上方(7.6.5.1)8Guestrooms(Standard1bayroom,Min.2sprinklers,1inthebedroomand1inthevestibulearea)客房（标准1室房配备最少2个喷淋，1个在卧室另1个在门厅区域）(7.6.5.1)9Inguestbathroomsgreaterthan5sqm大于5平方米的客房浴室(7.6.5.1)10Pantries工作间(7.6.5.1)11Laundry洗衣房(7.6.5.1)12Allstorageroom
67、s所有的储藏室(7.6.5.1)13Insideallwalk-incoolrooms所有可进人的冷库内部(7.6.5.1)14Allmechanicalrooms所有机房(7.6.5.1)15Undercovercarparksanddriveways地下停车场及车道(7.6.5.1)16Indoorpool室内游泳池(7.6.5.1)17Insidelinenchute(atthetopandatalternatefloors)ThereisnolinenchuteIHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&
68、ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期布草井内（在顶端及交替楼层)(7.6.5.1)18Emergencystairwells(Top&bottomlandings)应急楼梯间（顶端及底部楼梯平台）(7.6.5.1)19PABX/Computer/ELVrooms自动交换机房/电脑房/额定低压间(7.6.5.1)20Generatorroom发电机房(7.6.5.1)21Staffareas员工区域(7.6.5
69、.1)22Inceilingvoidsgreaterthan800mm大于800毫米的吊顶空间内(7.6.5.1)23#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期1ElevatorsarefullyinterfacedtotheAFAsystemforlifthoming电梯与自动火警报警系统充分相连自动回基层(7.7.2)2Elevatorfiremanske
70、ystationsareprovided提供消防电梯消的钥匙控制装置(7.7.2)3Allliftshaveintercomfunctionalitywiththehoteltelephoneoperator所有的电梯提供与酒店总机内部通话功能4SignageDoNotUseElevatorInCaseOfIHG FLS Check List & Report Rev 2.03.10 OTHER FIRE LIFE SAFETY SYSTEMS 其它防火生命安全系统#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/Internati
71、onalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期Fireisprovided提供“如遇火灾请勿使用电梯”标记5Poollifesavingequipmenthasbeenprovided提供游泳池救生设备6Pool,spa,whirlpool,sauna,playgroundrules,safetyinstructionsandhoursofoperationhasbeenprovided提供泳池、水疗、涡流浴、桑拿、游戏场地使用规定及营业时间7Nodivingsignagehasbeenpr
72、ovided提供禁止跳水标记8Swimmingpooldepthmarkersinstalled设置游泳池水深指示9Safetyfeaturesforpool,&heathfacilitiesareprovidedsuchas:Emergencyphone(directdialtooperator),Emergencyshutoff,antislipsurfaces,guardrails,antisuction(forwaterreturnpipes)etc.提供游泳池、健身设施的安全特点：如紧急电话（直拨总机）、紧急关闭、防滑表面、防护栏、防吸入（针对回水管）10Gas-firedequip
73、ment(suchasafurnace,boiler,waterheater,fireplaceorlaundrydryer,butexcludingcookingequipment)and/oracarparkrequiringmechanicalventilation,willbeequippedwithcarbonmonoxidedetectionincompliancewithacoderecognizedbyIHG.燃气设备（如暖气炉，锅炉，热水器，或洗衣干衣机，但不包括烹饪设备）和/或需机械排风的停车场，需要安装遵循被IHG认可之法IHG FLS Check List & Repo
74、rt Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期规的一氧化炭探测器。11AllcomponentsoftheFireLifeSafetySystemshavebeendesignedandapprovedforthatpurpose(Eg.UnderwritersLaboratories(UL)orFactoryMutual(FM).所有防火生命
75、安全系统的构成已设计并通过（例：（UL）美国保险商实验室公司或（FM）工厂相互保险组织）(7.6.11)12AllcomponentsoftheFireLifeSafetySystemsshallbeproperlycommissioned&tested.FulltrainingprovidedtoHotelstaff.Fulldrawingsandmanualsareprovided.消防生命安全系统的组成部分应获得适当的授权及测试。需对酒店员工进行完整的培训。需提供完整的图纸及指南(7.4.3)13Thehotelhasawrittenemergencyresponseplan.酒店有书面
76、紧急行动计划14ThehotelEmergencyResponseTeam(ERT)hasbeenestablishedandtheyarefullytrained.酒店已建立紧急行动小组并全部接受全面培训15Allhotelemployeeshaveattendedemergencyresponsetraining.酒店所有员工都已参加过紧急行动培训16Alocalfirebureaucertificatehasbeenreceived(attachedacopytothisreport)IHG FLS Check List & Report Rev 2.0#Issue问题YES是NO否N/
77、A无Comments&ActionsrequiredtoachieveIHG/InternationalStandard注释,须整改/增加事项Priority优先（月）Comments/Progress意见/进展DateCompleted完成日期当地消防局的证书已全部收到（附上报告的复印件）17AllpointsnotedbyFireBrigadehavebeenaddressed.已明确消防队指出的所有要点18Firetruckaccesshasbeenprovidedtoallsidesoftheproperty.酒店的周侧都有消防车通道19Alocalfirebrigadeisavail
78、able.-Distancefromhotelkm.-Timetoreachhotelmins.当地有消防队距离酒店_公里距离酒店_分钟20Re-keyingofpropertyuponhandoverbyOwner/Builder.21Perimetersecuritysystemisadequateforlocation.各处的周界安全系统分布平均22IHG FLS Check List & Report Rev 2.07 Appendix 附录IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Appendix A (Photo Reference 参考照片)Add a
79、dditional pages/photos as required 根据要求增加其他记录/照片Appendix B(IHG Cause & Effect Matrix ) 附件 B （洲际原因结果矩阵）361 1425Sample.Add picture hereSample.Add picture hereSample.Add picture hereSample.Add picture hereSample.Add picture hereSample.Add picture hereAppendix C(Examples: Compartmentation) 附件 C (例如：分区)D
80、ead ends:- 走廊尽头IHG FLS Check List & Report Rev 2.0IHG FLS Check List & Report Rev 2.0New Builds max 9m 新建酒店不超过9米Re-brand max 15m 重新挂牌酒店不超过15米M&E pipe shaft doors 1.5 hr fire rated机电管道井门具有1.5小时防火等级Vertical Compartmentation垂直分区IHG FLS Check List & Report Rev 2.0RAVEN BRAND FIRE / SMOKE PROOF DOOR SEAL
81、S“RAVEN”防火防烟门封To be fitted to all guest room doors安装于所有的客房门Fire doors need to install door closer &selector properly防火门须安装闭门器及选择器Exit Push Bar出口推杆:Installed where egress is requiredthrough locked exit doors.安装在有走火通道的地方，通过锁住的出口门Appendix D(Examples: Detection,Alarms & Notification ) 附件 D (例如：感应器，报警器和告
82、示)Guestroom detectors must have a built in sounder (85dB at the bed head)客房烟感探测器须配备内置扬声器（床头位置为85分贝）Strobe lights, warning bells & manualbreak glass stations in public andback of house areas公共区域和后台区域须安装闪光报警器，警铃及手动破玻璃装置Back boxes for allevacuation speakers疏散喇叭使用天花板音箱箱体IHG FLS Check List & Report Rev 2
83、.0Appendix E(Examples: Egress & Exits ) 附件 E (例如：走火通道和安全出口)Exit Stairwells & Handrails:Dimensions and layout.安全出口楼梯和扶手：尺寸和设计Exit Stairwell Signage:Installed inside the exit stairwell.安全出口楼梯指示牌：安装在安全出口内IHG FLS Check List & Report Rev 2.0IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Exit Signage: 出口指示牌Correctly
84、installed exit signage正确安装出口指示牌Appendix FFront & back of house:前台及后台Emergency lighting connected toessential power supply with 90 minbattery back up应急灯与应急电源相连，配有90分钟备用电池IHG FLS Check List & Report Rev 2.0(Examples: Emergency Power & Lighting ) 附件 F (例如：紧急电源和灯光)Emergency generator to support allFLS s
85、ervices + minimal operations.应急发电机供所有消防设备 + 酒店基本设备使用Enough fuel for 48 hours continuousoperation配备可连续运作48小时的燃料Guestrooms: 客房1 light in the entry connected toessential power supply入口门厅处的一盏灯与应急电源相连Appendix G(Examples: Fire Extinguishing ) 附件 G (例如：灭火设施)Sprinkler main and jockey pump auto start喷淋主泵及稳压泵
86、自动启动Good examples of pressurecontrol switches.好的控压开关样品IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Good examples ofpumping equipment好的抽水设备样品Main Pumps主泵Jockey Pumps稳压泵Direct read flow test meter直读式流量表Sprinkler system喷淋系统25mm test valve and50mm flush valve afterthe flow switch on eachfloor各楼层的流量开关后安装25毫米测试阀及50
87、毫米冲洗阀IHG FLS Check List & Report Rev 2.0IHG FLS Check List & Report Rev 2.0ANSUL 气体灭火系统Required in all kitchen cooking hoods所有厨房的烹饪罩都要求安装IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Laundry & Kitchen exhaust systems洗衣房和厨房烟罩及排气系统IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Guestroom Sidewall Sprinklers:客房侧墙喷淋头Quick resp
88、onse and no more than 150mmfrom the ceiling快速响应且距离天花不得超过150毫米Sauna roomrequire sprinkler桑拿房须安装喷淋IHG FLS Check List & Report Rev 2.0PreAction System预作用灭火系统Computer rooms, MATV rooms,ELV Rooms etc. need to havesprinklers电脑房、卫星电视机房、弱电房等须安装喷淋IHG FLS Check List & Report Rev 2.0Appendix H(Examples: Other ) 附件 H (例如：其他)
