《英文征友征婚广告》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文征友征婚广告（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、报刊征友征婚启事阅读与写作风格n n征友征婚广告，近在中国颇为盛行征友征婚广告，近在中国颇为盛行, , 事实上随着信息化、事实上随着信息化、高速化和全球化的到来，征友征婚启事已逐渐成为英语报高速化和全球化的到来，征友征婚启事已逐渐成为英语报刊中的一个热门栏目或专版。信手翻阅英语报刊，分类版刊中的一个热门栏目或专版。信手翻阅英语报刊，分类版上征友征婚广告更是连篇累牍，随处可见。每则广告不仅上征友征婚广告更是连篇累牍，随处可见。每则广告不仅反映其特有的西方社会文化风情反映其特有的西方社会文化风情, ,更体现着多姿多采的英更体现着多姿多采的英语语言特色。相关栏目的名称也是五花八门，颇能吸引众语语言特
2、色。相关栏目的名称也是五花八门，颇能吸引众人眼球：人眼球：All About ManAll About Man( (男人心事），男人心事），Beauty ForeverBeauty Forever( (红红颜知己），颜知己），For SpouseFor Spouse( (诚觅佳偶），诚觅佳偶），Lonely HeartsLonely Hearts( (孤寒孤寒之心），之心），MatchmakerMatchmaker( (人间鹊桥），人间鹊桥），Matches &HatchesMatches &Hatches( (婚介喜庆），婚介喜庆），Womens ColumnWomens Column( (
3、女性专栏）女性专栏）n n 一文字简洁、句式精悍 n n 1)Male，25，59”(注1)，slim built，likes pubs，clubs，sports，seeks female，18-30，for friendshiprelationship。Tel91 8081 n n 2)Wanted：a tall，attractive male，38-46，to share the good things in life with an attractive femaleTel136749 征婚征友广告通常为无主语或共一主语的简单句， 大多省略虚词、精选实词。 例1是征婚广告用得最多，最普遍
4、的简单句句型：主一谓一宾一状。短短十几个词便通过这种基本句型将征婚者性别、年龄、身高、体型,个人爱好及对征婚对象的要求清晰地呈现给读者，简洁精练，一目了然。例2采用招聘广告的形式,将应征对象条件醒目地放在句首，开门见山，直接了当。 n n某男，某男，2525岁，身高岁，身高5.95.9英尺，体格健壮，爱泡吧，英尺，体格健壮，爱泡吧，泡俱乐部，热爱运动，诚觅泡俱乐部，热爱运动，诚觅18-3018-30岁女士，三围约岁女士，三围约28-24-2628-24-26公分，先友后婚。电话：公分，先友后婚。电话：918081.918081.n n愿觅：高个、魅力十足的男性一名，愿觅：高个、魅力十足的男性一
5、名，38-4638-46岁，与岁，与一位漂亮女士共享美好生活一位漂亮女士共享美好生活n n 二、标题新颖，措辞独特 n n 广告的目的是吸引读者,征婚广告更是想在有限的版面空间创造出无限的视觉效果,吸引读者,使其中的某一位成为其终生伴侣。因此，征婚者通常在广告前冠以简短的标题，且标题的措辞标新立异、独特新颖、真正地不同凡响。 n n“Go On l Dare You” “妹妹你大胆地往前走” n n“Sunshine After theRain” n n“Catch Me Quick”机不可失,时不再来 n n“The Red，Red Wine” n n“To Be Or Not To Be”
6、 结婚还是独身？n n“Love Me Tender”柔情似水n n “Two Is Company”，“Life Is Best When Shared” n n“Are you the One?，“Am I Your Right” n n三、隐喻层出、含蓄幽默 英国人以其含蓄幽默著称，这一点也体现在征婚广告中。作者通常巧用很多隐喻，达其含蓄幽默效果，从而实现其征婚目的。 n n 1)Attractive，fiery，redheaded professional fire female，24，seeks intelligent，professional male，25-40，must wea
7、r glassesIf you know how to treat a lady, I promise you wont get your fingers burnt 几个与“火”有关的词及短语既与其消防职业相关,又隐喻着辣妹那心直口快,你敬我一尺、我尊你一丈那火辣辣的鲜明个性，极富幽默特色。“某女职业消防队员，头戴红盔，楚楚动人，热力四射，24岁，欲觅一善解人意之职业男士，25岁-40岁，须配镜。若你具备绅士风度，我保证不会让你的手指受到灼伤（让你失望) n n） Shipwrecked & Gorgeous n n Blonde girl Friday, marooned on Fanta
8、sy Island，is lost without a tall，resourceful Robinson Crusoe，45-46 NS，capable of lighting fires & sending messages in bottles n n 这则广告更是隐喻层出，征婚者肯定是位历经生活磨难的女子,爱好文学，谙熟鲁滨逊飘流记。在广告中,她将自己喻为轮船失事后落难梦幻岛的“星期五”,急切盼望有那么一位英俊高大、机敏能干“鲁滨逊”救她逃离苦岛,重获新生。 n n遭遇海难，风采依旧-某金发女郎”星期五“。漂泊于梦幻岛，身边没有鲁宾逊，迷了路。他个儿高大，足智多谋，年龄45-46岁，会
9、打理生活，救她逃离苦岛。n n 3)GoodnessBadness n n Badness：aged(nearly 50s)，57”，environmentally unfriendly(smoker)，engine rebuilt(1O years motor). n n Goodness：all the basic trappings，enjoy art，sport，seeks younger, slimmer，prettier，positive female，to awaken me. n n看过这则广告，即便是一位阴郁面孔也会哑然失笑。好一看过这则广告，即便是一位阴郁面孔也会哑然失笑。
10、好一位幽默、豁达、富有自知之明的先生：位幽默、豁达、富有自知之明的先生：“ “environmentally unfriendly” “engine rebuilt”environmentally unfriendly” “engine rebuilt”将其抽烟将其抽烟的不良习惯和喜欢玩车的多年历史坦诚相告：的不良习惯和喜欢玩车的多年历史坦诚相告：“ “trappings”trappings”喻其一定的社会地位和较好的工作职位：喻其一定的社会地位和较好的工作职位：“ “all the basic trappings”all the basic trappings”将将“ “常人应有我皆有常人应
11、有我皆有” ”这种自这种自信自豪表达得恰如其分且又不失其谦虚和幽默，更何况他信自豪表达得恰如其分且又不失其谦虚和幽默，更何况他又喜欢艺术又喜欢艺术, ,擅长体育，有哪位。擅长体育，有哪位。“ “年轻貌美、苗条活泼年轻貌美、苗条活泼” ”的女士看后不会不前来的女士看后不会不前来“ “唤醒唤醒” ”他呢？他呢？n n” ”优劣分明优劣分明-缺点：年龄大（奖金缺点：年龄大（奖金5050岁），身高岁），身高5.75.7英英尺，有害环保（嗜烟尺，有害环保（嗜烟), ),老爷车（老爷车（1010年车龄，更换过马达）。年车龄，更换过马达）。优点：具备所有的生活必需品，酷爱艺术和体育，觅较年优点：具备所有的生
12、活必需品，酷爱艺术和体育，觅较年轻，漂亮苗条积极向上的女士，以唤醒我生活的激情。轻，漂亮苗条积极向上的女士，以唤醒我生活的激情。n n 四、巧用形容词、善用修饰语四、巧用形容词、善用修饰语 n n 征婚征婚, ,犹如推销商品犹如推销商品, ,要把自己销出去，就须精要把自己销出去，就须精心包装自己。因此，征婚广告的特点也体现在巧心包装自己。因此，征婚广告的特点也体现在巧用善用形容词及修饰语上。如：女性征婚广告一用善用形容词及修饰语上。如：女性征婚广告一般使用的形容词有般使用的形容词有beautifulbeautiful、attractiveattractive、gentle, gentle, e
13、legantelegant、slimslim、caringcaring、lovablelovable、considerateconsiderate等等, ,突出女性气质典雅、容貌佼好、善解人意、温柔突出女性气质典雅、容貌佼好、善解人意、温柔体贴、活泼可爱等特点，以投男性所好体贴、活泼可爱等特点，以投男性所好, ,达其早出达其早出闺阁目的。而男士征婚广告通常用的形容词有显闺阁目的。而男士征婚广告通常用的形容词有显其男子汉风度的其男子汉风度的genuinegenuine，trustworthytrustworthy，easygoingeasygoing，sincere, consideratesi
14、ncere, considerate，kindkind，honesthonest，romanticromantic；有标旁其学识地位的；有标旁其学识地位的intelligentintelligent，well-educatedwell-educated，successfulsuccessful；有示其英俊外貌、强；有示其英俊外貌、强健体魄的健体魄的handsomehandsome，good-lookinggood-looking，fitfit，very very athleticathletic，energetic, Well-builtenergetic, Well-built等等。等等。
15、n n Songs of Love Songs of Love n n 1)Extremely attractive 1)Extremely attractive，slimslim，caringcaring，romantic femaleromantic female，28, seeks a genuine28, seeks a genuine，intelligentintelligent，and positive maleand positive male，who knows how who knows how to treat a ladyto treat a lady，for frien
16、dshipfor friendshiprelationshiprelationshipTelTel148765 148765 n n 2)Handsome 2)Handsome，friendlyfriendly，witty and considerate witty and considerate malemale，4040，owns carowns carhousehouse，enjoys musicenjoys music，country walkcountry walk，swimmingswimming，seeks sincere, warmseeks sincere, warm，reasonably attractive female for friendshipreasonably attractive female for friendshiprelationshiprelationship n nTelTel236534 236534
